Kind Hearts and Coronets

"الطيبــون و التيّجان" إنتاج 1949 م

(ـ مساءُ الخيّر ، سيد (إيليوت ـ مساءُ الخيّر

ـ وقع في الدفتر فحسب ـ حسناً

ـ أكنت مشغولاً للغاية ، سيد (إيليوت) ؟ ـ قضايا بسيطة

.. ذهبتُ إلى "مانشيستر" يوم الإثنين حالة تسمم

. و حالة خنق في "هولواي" هذا الصباح كلاهما جرائم عادية للغاية

هذه المره لدينا لك غداً شيئً خاصاً

نعم ، خاصاً للغاية

... برغم كل خبراتي

اتطلع بشدة إليه

ـ حسناً ، عليّ أن أذهب (ـ طابت ليلتك ، سيد (إيليوت

ـ طابت ليلتك ـ أترغب بكوب الشاي المعتاد في السابعة ؟

نعم ، من فضلك

حتى أستاذي الراحل العظيم ... سيد (بيري) بذاته

لم يحظى أبداً بشرف شنق أحد النبلاء

نعم

يالها من خاتمة للخدمة العامة

ـ "خاتمة" ؟ ـ نعم ، أنويّ التقاعد

... بعد اسستخدام حبل حريري

لن اكون مُقتنعاً أبداً بالحبل التيلي

ـ حسناً ، ها قد وصلنا ـ شكراً لك

كيف سيتقبل الأمر ؟

أعتقد أنه أهدأ من عرفت

انضباط النبلاء ، بلا شك

السجين صعب المراس يمكن أن يجعل الأمر أكثر إيلاماً

بعضهم يميل ليصبح هيستيري للغاية

متهور للغاية

حسناً ، كولونيل ... نظراً لأهمية الحدث

يتعين عليّ التقاعد مبكراً

آخر عملية شنق لنبيل في هذه البلدة كانت سيئة للغاية

كانت تلك في أيام المقصلة الخواليّ ، بالطبع

نعم

كدتُ أنسى تقريباً

... أغفر ليّ جهليّ

... لكن حينما تقابلنا في الصباح

ماذا كانت الصيغة الصحيحة لـ "اللقب" ؟

ـ سيادتك ؟ ـ سموك

سموك ؟

شكراً لك

صباح الخير ، سموك

صباح الخير ، سموك

ـ حسناً ، اجلس ـ مساءُ الخير ، كولونيل . كوب من النبيذ ؟

. مساءُ الخير ، سموك شكراً لك ، لا

جئتُ للإستفسار عما إذا كانت لديك رغبات خاصة للإفطار

، مجرد قهوة و شرائح الخبر المحمص شكراً لك

و ربما بعض حبات العنب

... أكره تخييب آمال قراء الجرائد

لكن الوقت كافي لتناول إفطاراً اعتيادياً

الموعد في الثامنة ، أليس كذلك ؟

نعم ، في الثامنة

.. إذا جاز ليّ التجرؤ على أن أقول أنا مندهش من هدوءك

... دكتور (جونسون) كان دائماً مُحقاً

... حينما قال

حينما يعرف رجل أنه سيشنق " ... في غضون ساعات قليلة

" يجعله ذلك في حالة ذهنية رائعة...

حسناً إذا لم يكن هناك شيء أفضل ... أستطيع القيام به لأجلك

لا شيء . شكراً لك ، كولونيل

أعتقد أنه يحق ليّ القيام بتوديعاتي في الصباح

"يؤسفني أن أقول "نعم

ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل

... لمحات موجزة عن الأحداث التي

... كتبت عشيّة إعدامي

( بواسطة (لويس داسكويني مازيني ... "الدوق العاشر لـ "شالفونت

... الذي يأمل بأنها لن تكون مملة

لأوئك الذين سيتبقون لقرأتها

رجلي الصالح ، ليس بيديّ إبقائك مرافقاً ليّ

إذا أردت النوم ، صليّ مجاملتاً لأجليّ لكي أرتاح بهدوء

مع ما تبقى ليّ من وقت قليل ... لإكمال قصتي

من الصعب اختيار من أين أبدأها

ربما عليّ البدأ منذ البداية

كنتُ طفلاً معافاً ، ولدتُ لأم إنجليزية ... و أب إيطالي

الذي مات متأثراً بأزمة قلبية لحظة رؤيته ليّ

في هذه الحالة ، سيكون مفهوماً أنني لا أملك سوى طيف بسيط من ذكراه

ما أعرفه عنه هو ما أخبرتني به أمي

أباك كان رجلاً وسيماً للغاية

"أميّ كانت إبنة الدوق السابع لـ "شالفونت

"قلعة "شالفونت

.. هَربت مع مُطربها الوسيم

..."و استبدلت عظمة قعلة "شالفونت

... بوسائل الراحة الحديثة في رقم 73

جادة بالاكلافا س.و

كانوا فقراء ، لكنهم عاشوا خمس سنوات ... من السعادة و الانسجام

قبل ولادتي أرسلتُ أبيّ إلى الملكوت

...صرنا نعاني الفقر المُدقع بعد وفاة أبيّ

...ابتلعت أميّ كبريائها

...و بذلت جهداً للتصالح مع عائلتها

لكنهم لم يَردوا حتى على رسائلها

، لكيّ تُبقي كلانا أحياء ... أنحدرت إلى

وسيلة رهيبة بتحويل المنزل إلى نُزل

بالنسبة لها ، كان عليها أداء أكثر المهن وضاعه

شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ

تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة

في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

... مُنحت الدوقيّة

...(من (شارلز الثاني) إلى (هينري داسكويني

لأجل الخدمات المُقدمة لجلالة الملك أثناء منفاه

... لاحقاً ، لأجل الخدمات المقدمة لجلالته

... عقب إعادته بواسطة الدوقة

... اللقب منحه إمتيازاً فريداً من نوعه

من تنازل الإناث و كذلك الذكور

(ـ (لويس ... ـ كان من الممكن نظرياً

أن أرث الدوقيّة عبر أمي

... أمي كافحت و ادخرت

و أرسلتني إلى أفضل مدرسة قـَدرت عليها

... وقع لي حادث صغير طريف أيام دراستي

له ارتباط بموقفي الحاليّ

ما هي الوصية السادسة ؟

هيا ، أجب الآن

غيره إذن

(أنا أعرف ، من فضلك ، أستاذة (واترمان

. (لويس مازيني) أخبره

"ـ " لا تقتل (ـ أحسنت ، يا (لويس

"الوصية السادسة هي " لا تقتل

... كلا ، في تلك الأيام

لم تكن لديّ أية مشكلة مع الوصية السادسة

، بالنسبة لكوني إبن السابعة كان من الصعب عليّ أن أشغل نفسي بها

لكوني كبير بما يكفي لكي أحب

لذا دخلت (سابيلا) قصتي

و أخوها (جيرهام) ... كانا صديقيّ المقربين

فقد ترعرعنا سوياً

بالنسبة لهم ، خففت أمي من اعتراضاتها على ارتباطي بأطفال محليين

على الأقل كان والدها الدكتور (هالورد) رجلاً محترفاً

لويس) ، علينا أن نفكر بعناية في مستقبلك)

حسناً ، سيكون من السهل عليّ الحصول على وظيفة

. ليس وظيفة ، يا عزيزي لكن مهنة

(تمنيتُ التحاقك بجامعة (كامبريدج

(عائلتنا دائماً ما تلتحق بـ (ترينتي

و من ثم ، من الممكن أن يصبحوا دوبلوماسيين

لكني أخشى أنه لا داعي للتطلع إلى هذا الحد

... مع ذلك ، عندما اجتزتَ اختباراتك

فهذا يُهيأك للبدأ في إحدى المهن

أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك

الآن ، من بإمكانه مساعدتنا ؟

نحن حقاً لا نعرف أحد ، ما عدا العائلة و هم لا يعرفوننا

أقل ما بوسعنا أن نحاول مرة أخرى

(عليّ أن أكتب إلى اللورد (أسكوني داسكويني

باستطاعته بالتأكيد أن يرتب لك شيء في مصرفه

مصرف ، يا أمي ؟ أهذه مهنة ؟

(هذا مصرف خاص ، عزيزي (لويس

إنهم لا يمررون الأموال دون عَدْ

... تم أرسال الخطاب على النحو المطلوب

و هذه المرة تلقينا الرد

... (سيدتي ، أنا مُكلف من اللورد (أسكويني داسكويني "

... بإبلاغك أنه لا يعلم بوجد إبنك "

" (كأحد أفراد عائلة ( داسكويني

" . وقع بواسطة مدير الأعمال "

إنها حماقة شديدة منه ، منهم جميعاً ... عدم الإعتراف بوجودك

"في حين أنه يوماً ربما تصبح دوق "شالفونت

إنها آمال عريضة ، يا أمي

... لابد أنه يسبقني إليها 12 شخص على الأقل

ناهيكِ عن أولائك الذين لم يولدوا بعد

هناك أمور غريبة قد حدثت

، أنا لا أرغب في الإرتداد عن المسيحية ... لكن نظراً لسلوكهم

اتمنى لو أن جميع هؤلاء الـ12 يموتون غداً

جميعهم ما عدا واحد ، يا أمي

"لأنه لابد أن تكوني دوقة "شالفونت قبل أن أصبح الدوق

في النهاية سيكون ذلك عملاً ، و ليس مهنة يا أمي

(أخشى ذلك ، يا (لويس

اللقب (الدسكويني) أصبح تجارة

... هل حلم أميّ المسكينة السخيف

غرس في عقليّ بعض البذور ...التي نمت بعد ذلك

و تحوّلتُ إلى أكثر المجرمين عظمه في القرن ؟

... إذا كان الأمر كذلك ، لم أكن أدرك ذلك حينها

لوجود أشياء أكثر إثارة للإهتمام

حتى ما ينبغي على النبلاء المحتملين تناوله من طعام

السيد (بيركنز) ، نزيلنا منذ ... ما يقرب من15 عاماً

بذل قصارى جهده لمساعدتنا

... كان يعمل في متجر ملابس محلي

و دبر ليّ عملاً هناك

... دوق "شالفونت" المُحتمل

أصبح يعمل بما يعرف بمساعد عام لمتجر الملابس

قضيتُ عامين من الإذلال و تحطيم المعنويات

... و في يوم من الأيام ، كسرت أمي نظارتها

... و لم يكن بإمكانها تحمل كُلفة إصلاحها

... "صدمها ترام بالقرب من مفرق "كلافام

و أصيب أصابات بالغة

( ـ ( لويس ـ نعم ، يا أمي

... "أتمنى أن أدفن في "شالفونت

في مدفن العائلة

حسناً ، يا أمي

كتبتُ إلى الدوق أبلغه بأمنية أمي

رده كان أغلظ رفض ممكن

وقفتُ بجانب قبر أمي المسكينة ... وسط مقابر الضواحي البشعة

أقسمت أن أثأر لما أقترفته عائلتها من أخطاء في حقها

... لم يكن ذلك سوى نوعاً من تبجح الشباب

لكنها كانت كالثمرة التي في طريقها للنمو

... في هذه الأثناء عكفتُ على تفحص شجرة العائلة

و تقليصها إلى الأحياء فقط

لكن ماذا بوسعي أن أفعل لإيذائهم ؟

... لكن ماذا أستطيع أن آخذه منهم

ما عدا .. ربما أرواحهم ؟

... انغمستُ في لحظة خيال أن جميعهم

... يمحوّن من الوجود معاً في إجتماع العائلة

... بواسطة يديّ الخفية

"بواسطة فتى مفلس من "كالافام

زُرع بأعجوبة لأجل استحقاقة

حتى أنني تكهنتُ بكيفية تدبير ذلك

! لكن كانت هناك مشاكل أخرى أكثر إلحاحاً

دخل أميّ المتواضع كان سنوياً و قد مات معها

مشكلة العيش بـ 25 شلن أسبوعياً ... قد حُلت بالنسبة ليّ