The Imitation Game

Zasnovano na istinitoj priиi

1951. Manиester, Engleska

Jeste li koncentrisani?

Dobro.

Jer ako ne sluљate paћljivo, propustiжete stvari,

vaћne stvari. Neжu zastajkivati.

Neжu se ponavljati, i vi me neжete prekidati.

Mislite da zbog иinjenice љto sedite tu gde sedite,

i љto ja sedim tu gde sedim

imate kontrolu nad stvarima koje жe se desiti.

Greљite. Ja sam taj koji ima kontrolu.

Jer znam stvari, koje vi ne znate.

Policijsko odeljenje Manиestera, molim vas saиekajte.

Prozori su razbijeni. Kuжa je opljaиkana.

Poљaljite detekiva dole, hoжete li?

Ono љto жu sad da traћim od vas je posveжenost.

Paћljivo me sluљajte, i nemojte da me osuрujete dok ne zavrљim.

Ako ne moћete da se posvetite ovom,

onda, molim vas, napustite sobu. -Uрite.

Ali, ako odluиite da ostanete,

zapamtite da ste to uradili svojom voljom.

Љta god se bude deљavalo, od sad nije moja odgovornost.

To je vaљa odgovornost.

Alan Tjuring je opljaиkan. Manиesterska policija provodi istragu.

Obratite paћnju!

Onda, љta je sve ovo? -Tjuring, Alan. Profesor na Kingsu.

Izgleda da je doљlo do provale. - Kakve provale?

Pa, to љto vidite. U stvari, niљta ne nedostaje.

Љta radi u Manиesteru? - Neљto sa maљinama.

Projekat pri Nacionalnom institutu za mere.

Proverio sam, ali ne ћeli da kaћe o иemu se radi. -Profesore Tjuring?

Detektiv Nok, Manиesterska policija.

Narednik Stal mi je rekao da ste noжas imali provalu.

Profesore Tjuring? - Odmaknite se i ne udiљite duboko.

Љta da ne udiљem? -Koncentrisani cijanid. Potrebno je...

samo malo da vas ubije.

Razoиaravajuжe. -Molim? - Nadao sam se da жe biti neљto viљe.

Naredniиe Stal, da li samo ja umiљljam ili i vi imate

utisak da smo upravo izvreрani. - Sinoж ste imali provalu.

Vaљ komљija, g. Springborn, pozvao je da prijavi buku.

Rekao je da je иuo priliиno jaku lomljavu.

Ali vi kaћete da niљta nije ukradeno. To je иudno.

Kako bi bilo da nam ispriиate љta se desilo,

i mi жemo da otkrijemo ko je to uradio. -Gospodo,

ne verujem da biste mogli da naрete ko je ovo uradio

иak i kad bi vam taj priљao i pljunuo vam u lice. To љto bi sad bilo korisno,

nisu bobiji, veж veoma dobra kuжna pomoжnica.

Poљto vas dvojica nemate kecelje u kolima, predlaћem

da napiљete svoj izveљtaj i ostavite me na miru.

Kako vi kaћete, profesore Tjuring.

Sreжno sa vaљim cijanidom. -Daжu ti funtu ako mi daљ ime veжeg namжora.

Iako mi je sve izgledalo pomalo usiljeno, zar ne?

Ne znam na љta misliљ? - Pa, ako ne ћeliљ dva bobija

da njuљkaju oko tvojih privatnih poslova,

to bi bio odliиan naиin da ih uveriљ da to ne rade.

Reci mi da ne misliљ da je ovo sumnjivo. - Ne mislim da je ovo sumnjivo.

Misteriozni profesor koji ne ћeli da prizna da mu je neљto ukradeno iz kuжe.

Mislim da Alan Tjuring neљto krije.

IGRA OPONAЉANJA

Objavljen je rat! Evakuisano je 800.000 dece!

Uskoro se oиekuju nemaиke bombe! Kupite novine, direktno iz љtamparije.

1939. London - Uskoro se oиekuju nemaиke bombe!

Jutros je britanski ambasador u Berlinu, nemaиkoj vladi predao

ultimatum, u kome se navodi

ako nam ne odgovore do 11 иasova,

da жe izmeрu nas biti proglaљeno ratno stanje.

Moram vam saopљtiti, da od njih nije stigao nikakav odgovor,

i da je, kao posledica toga, ova zemlja u ratu sa Nemaиkom.

Po drugi put u ћivotu veжine nas,

mi smo u ratu.

Dokumente, molim.

Bleиli fabrika radio ureрaja

Љta radite ovde? -Gospoрa mi je rekla da saиekam. -U mojoj kancelariji?

Je li vam je rekla da se posluћite иajem dok иekate? -Ne, nije mi rekla.

Oиigledno vam nije rekla ni, љta znaиi љala. -Je li trebala?

Ko ste vi? - Alan Tjuring. -Da, Tjuring.

Matematiиar. -Taиno. -Ali mogao sam da pretpostavim? -Pa, niste.

Samo ste proиitali na tom papiru.

Kings koledћ, Kembridћ. Piљe da ste genije u odseku za matematiku.

Nisam siguran da to mogu da procenim, gospodine...

Koliko godina imate gospodine Tjuring? -27.

Sa koliko godina ste postali profesor na Kembridћu? -Sa 24.

A koliko godina ste imali kad ste objavili

ovaj rad иiji naslov jedva da mogu da razumem? -23.

I ne mislite da vas to kvalifikuje kao sertifikovanog genija?

Pa, Njutn je postavio Binomnu teoremu u svojoj 22. godini.

Ajnљtajn je do 26. godine napisao 4 rada koja su promenila svet.

Љto se mene tiиe, ja sam... Teљko da mogu da im pariram.

Zaboga, ozbiljni ste. - Viљe biste voleli da se љalim?

Mislim da vi ne znate za љalu.

Ne иini mi se da su potrebne za zaposlenje ovde, gospodine...

Kapetan bojnog broda Deninston, Kraljevska mornarica.

U redu, gospodine Tjuring.

Zaљto ћelite da radite za vladu njegovog visoиanstva?

U stvari, ne ћelim. - Jeste li prokleti pacifista?

Imam odbojan stav prema nasilju. - Jeste li svesni da 1000 km od Londona

ћivi taj gadni иoveиuljak po imenu Hitler,

koji ћeli da okuje Evropu lancima tiranije.

Politika u stvari nije moja specijalnost. -Stvarno?

Verujem da ste upravo postavili rekord

u najkraжem razgovoru o zapoљljavanju u istoriji Britanske vojske.

Moja majka kaћe da ponekad mogu da budem odbojan,

zato љto sam najbolji matematiиar na svetu. -Na svetu? -Da.

Znate li koliko ljudi sam odbio u razgovoru za ovaj program?

Ne. -Pa, naravno, jer ovo je strogo poverljiv program.

Ali reжiжu vam, samo zato љto smo prijatelji,

da sam proљle nedelje, odbio jednog od naљih najboljih lingvista.

Zna nemaиki bolje od Bertolta Brehta. -Ja ne znam nemaиi. -Љta?

Ne govorim nemaиki. -Pa, kako ste doрavola mislili da deљifrujete

nemaиke poruke ako ne govorite nemaиki?

Odliиan sam u reљavanju ukrљtenica.

Margaret! -Nemaиki kodovi su neka vrsta slagalice.

Igra, kao i svaka druga igra.

Margaret, gde si? -Priliиno sam dobar u igrama i slagalicama.

A ovo je najteћa slagalica na svetu. -Margaret!

Za ime Boga. Ovo je oиigledno neka љala.

Bojim se da ne znam za njih kapetane Deninston.

Ћelim vam ugodan povratak u Kembridћ, profesore. -Enigma. -Zvali ste me?

To je ono љto ovde radite. Strogo poverljiv program u Bleиliju.

Pokuљavate da deљifrujete nemaиku Enigma maљinu. -Odakle vam ta ideja?

To je najbolji enkripcioni ureрaj u istoriji, a Nemci

ga koriste za sve vaћne poruke. Ako saveznici deљifruju Enigmu,

ovo жe se, stvarno, pretvoriti u vrlo kratak rat.

Naravno da na tome radite. Ali do sad niљta niste postigli.

Da jeste, ne biste angaћovali љifrante sa univerziteta.

Potreban sam vam viљe nego vi meni.

Volim da reљavam zagonetke, kapetane.

A Enigma je najteћa zagonetka na svetu.

Ne, Enigma nije teљka, ona je nereљiva.

Amerikanci, Rusi, Francuzi, Nemci,

svi misle da je nemoguжe razbiti Enigmu.

Dobro. Pustite me da pokuљam, i uveriжemo se, zar ne?

Dobrodoљli u Enigmu.

Podaci o svakom iznenadnom napadu, svakom tajnom konvoju

i svakoj podmornici u prokletom Atlantiku ulaze u tu stvar.

A iz nje izlaze hijeroglifi. - Divna je.

To je sama iskrivljena ruka smrti.

Naљi vezisti svakodnevno presreжu hiljade radio poruka,

a ljupkim mladim damama iz Ћenske kraljevske mornarice

te poruke predstavljaju иistu besmislicu.

Tek kada ih ponovo provuиete kroz Enigmu dobiju smisao.

Ali mi imamo Enigma maљinu.

Da, poljski obaveљtajci su je prokrijumиarili iz Berlina.

Pa u иemu je onda problem? -Samo presretnute poruke ubacite nazad

u Enigmu i dobiжete... -Vidite, nije to tako prosto, zar ne?

To љto imamo Enigma maљinu ne pomaћe nam da deљifrujemo poruke.

Vrlo dobro, gospodine Tjuring.

Da biste deљifrovali poruku, morate znati kljuи za podeљavanje maљine.

Nemci svakodnevno menjaju kljuиeve, taиno u ponoж.

Obiиno naљu prvu poruku presretnemo oko 6,00 ujutro,

љto vam daje taиno 18 иasova za razbijanje kljuиa

pre nego љto ga promene, i onda sve ispoиetka. -Pet rotora.

Deset kablova na kontrolnoj tabli. - To je...-Milion...-Hiljadu miliona...

Ne, ne, to je, shvatam.

To su milioni i milioni. - Oиigledno su to milioni.

To je preko 150 miliona miliona miliona moguжih kombinacija. -Vrlo dobro.

Stotinu pedeset devet. Ako ћelite taиno da znate. 1-5-9

sa 18 nula iza, kombinacija.

Svakog dana. -Gospodo, upoznajte Hjua Aleksandera.

Liиno sam ga izabrao da vodi ovu grupu. -Zar vi niste...

G. Aleksander je osvojio Britanski љahovski љampionat. -Dva puta.

Tjuring, niste jedini koji je ovde dobar sa igrama.

Hoжemo li onda raditi zajedno? - Ћelim vlastitu kancelariju.

Vi ste tim i radiжete kao jedan.

Nemam vremena da stalno objaљnjavam, i bojim se da bi me ovi ljudi

samo usporavali. - Ako ne moћete

da radite zajedno, bojim se da vam uopљte neжu moжi dozvoliti da radite.

Ovo je Stjuart Menijas, MI6.

Postoji sam pet odeljenja vojne obaveљtajne sluћbe. Ne postoji MI6.

Taиno. To je duh.

G.Tjuring, znate li koliko je britanskih vojnika poginulo zbog Enigme?

Ne, ne znam. - Tri...

za vreme dok mi ovde razgovaramo.

Vidite, ima tu joљ neљto. Nadam se da nije imao porodicu.

Ako se ovaj rat koji vodi kapetan Denison nastavi, neжemo dobiti rat.

Ako razbijemo kljuи, bar жemo imati љansu.

Hoжemo li decu da ostavimo samu sa njihovom novom igraиkom?

U redu, gospodo...

Hajde da radimo.

Igra je bila priliиno jednostavna.

Svaka nemaиka poruka, svaki iznenadni napad, svako bombardovanje,

svaki bliski napad podmornice...

Sve je to iљlo kroz eter.

Radio signali koje... je svaki рak sa kompletom za amplitudnu modulaciju

mogao da presretne.

Trik je bio u tome da su oni љifrovani.

Bilo je 159 miliona miliona miliona moguжih kombinacija za podeљavanje Enigme.

Sve љto smo morali da uradimo je da isprobamo svaku od njih.

Kad bi imali 10 ljudi koji bi proveravali po 1 kombinaciju u minuti

za 24 иasa svakog dana i 7 dana nedeljno,

koliko mislite da je potrebno dana da proverimo

svaku od tih kombinacija?

Pa, to nisu dani, nego godine. - Dobro jutro.

To je 20 miliona godina. -Da bismo zaustavili napade, -Hvala.

Morali bi da proverimo kombinacije za koje treba 20 miliona godina,

za 20 minuta.

Umirem od gladi. - Ruиak?

Gospode. Љta je to sa ћenama koje nose male љeљire?

Momci, idemo na ruиak.

Alane? - Da?