Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Sakuna: Of Rice and Ruin

No puedo escribir nada.

No esperaba menos del genio de Koushi Oborozuki.

¿Por qué te ríes?

Por nada.

Dime, ¿ha sacado Koushi Oborozuki algún nuevo libro?

Por desgracia, he estado ocupada con mis tareas.

¿Tareas?

Quiero decir que Koushi Oborozuki también estará muy ocupado.

Qué pena… Me gustaría conocerlo.

Yo soy Koushi Oborozuki.

Decidí volver a escribir porque Sakuna lo deseaba, pero…

No se me ocurre nada.

Shiki Zoushi

¿Debería escribir sobre mis experiencias personales, como este Shiki Zoushi?

Uketama

Si voy a escribir algo para Sakuna basándome en mis vivencias,

entonces…

-¡Señora Uketama! -Por favor, sin empujar.

Sin empujar.

Esa es…

No se preocupen, no voy a huir.

¿Cómo pudo escribir un libro tan maravilloso como Shiki Zoushi?

Vaya, no hice nada especial.

Simplemente escribí sobre mis experiencias.

Sí, la clave es experimentar las cosas una misma.

Al contrario que en las historias nacidas de la imaginación,

te permite escribir la verdad.

Conocen Historia de amor no correspondido, ¿verdad?

Esa historia es pura fantasía.

Es lo contrario a mis obras.

Vaya, ¿no la conocen?

Deberían comparar nuestras obras.

Diario de cultivo de arroz de Kokorowa, primera parte

Sakuna espera más obras mías. Tengo que escribir algo.

Pero siendo Koushi Oborozuki, tiene que ser algo a su altura.

¡Kokorowa! ¡Kokorowa!

¡Kokorowa!

Sakuna y Tama.

Te estaba llamando.

Señora Kokorowa, la veo muy cansada.

No, para nada. No sabía que habías vuelto a la capital.

Aquí estoy. Justamente iba a tu casa.

Incluso te traje un regalo. Toma.

Te lo agradezco.

¿Qué es eso, Sakuna?

Venía a comprar el nuevo libro de Koushi, pero aún no ha salido.

Tenían este y decidí comprar una copia.

Es un diario llamado Shiki Zoushi.

Le eché un vistazo rápido y parece interesante.

Parece que tendré que experimentar yo misma las cosas…

¿Qué dijiste?

Sakuna, quiero pedirte un favor.

¿Por qué tanta formalidad?

¿Puedo ayudarte a cultivar el arroz en primavera?

¿De verdad? Pero estás muy ocupada, ¿no?

Me gustaría vivirlo todo, desde la siembra a la cosecha.

Comprendo.

Aunque no creo que debas.

Nunca has trabajado cultivando y no podrás hacerlo.

Ya nos encargamos nosotros.

Olvida eso y vamos a tu casa.

Qué ricos estaban esos pepinillos.

¿Qué te pasa?

¿Tú tampoco?

¿Tú tampoco me ves capaz de hacerlo?

¿Kokorowa? ¿Por qué te enojas?

No estoy enojada.

Sí lo estás.

¡No lo estoy!

Está decidido.

Iré a la isla Hinoe a cultivar arroz.

Desde la siembra a la cosecha… ¡No, incluso lo limpiaré!

¿Limpiarlo? No vas a poder.

Tienes trabajo en la capital.

¿No confías en mí?

¡Solo es cultivar arroz! ¡Claro que puedo!

¿"Solo"?

Cultivar arroz es mucho más complicado de lo que crees.

Yo misma lo pasé mal al inicio.

No podía hacerlo crecer. Aún me cuesta a veces.

No lo subestimes.

No lo hago.

Solo quiero demostrar que soy capaz de hacerlo.

¿Por qué no se calman un poco?

Está bien.

No te diré nada más. Haz lo que quieras.

¡Princesa!

Muy bien, eso haré.

Eso haré.

¿Kokorowa?

¡Kokorowa!

¿Se puede saber qué…?

Perdón por no avisarte antes de venir.

Vine a cumplir mi promesa.

¿Acaso vienes a cultivar arroz?

Así es.

Demostraré que puedo cultivar arroz por mí misma.

¿Podrías dejarme utilizar un campo que te sobre?

Su situación parece algo complicada, señora Kokorowa,

pero haremos lo que podamos para ayudarle.

Gracias, Tauemon.

Y a ti, Sakuna.

Ah, claro.

Puedes usar uno de estos campos.

¿No comenzaron a trabajar ya en este?

Pues…

Preferiría un campo en el que no se haya hecho trabajo alguno.

Entonces, deberíamos buscar uno abandonado.

No recuerdo haber visto ninguno por aquí.

En tal caso…

Vaya, Ashigumo.

Hay un campo abandonado al este.

Pero está muy descuidado.

Vaya.

Señora Sakuna, señora Kokorowa, miren eso.

Así que es este.

Parece que está abandonado hace mucho tiempo.

Incluso hay un arroyo.

Podrá regarlo sin complicaciones.

Qué fría está.

No es perfecto, pero parece fértil.

Creo que te servirá.

¡Señora Sakuna!

Esta cabaña tiene todo lo necesario.

Solo hay que hacer algo de limpieza.

Me preocupan estas malas hierbas.

Echaron raíces y complicarán el preparar el campo.

Sakuna, ¿puedo usar esta cabaña y este campo abandonado?

Kokorowa, ¿no escuchaste lo que dije?

Por eso mismo lo quiero.

Valdrá la pena el esfuerzo.

¿Y cómo vas a eliminar todas las malas hierbas?

No te preocupes por ello.

¿Qué son esas cosas?

Solo son prototipos,

pero están equipados con herramientas de agricultura.

Tú y tus inventos prácticos.

Ojalá tuviéramos uno de esos.

Tengo el libro de agricultura y mis autómatas.

Me las arreglaré.

De acuerdo. Kokorowa, dejo este campo en tus manos.

Te lo agradezco.

Cultivaré un gran arroz.