A New Threat

VIZE UVÁDĚJÍ

Éra Džedájů a Sithů skončila.

Téměř všichni zmizeli,

a s nimi i starobylé umění výroby jejich posvátné zbraně,

světelného meče.

Strašný věk konfliktů uvrhl galaxii do chaosu, když povstali váleční vůdci.

Mezi nimi se objevil i zuřivý maskovaný generál Nawám,

který šíří hrůzu, zatímco planety padají pod jeho nadvládu alarmujícím tempem.

Mezitím markrabě Džuro pracuje na oživení řádu Džedájů

v naději, že mohou obnovit mír a spravedlnost v galaxii.

DEVÁTÁ JEDI

Jak to, že nás vždy najdou, ať skočíme, kolikrát chceme?

Někde na lodi musí být lokátor.

Nejspíš ho na ni umístili při našem prvním střetu.

Cože?

Lorde Nawáme, brzy se zmocním lodi markraběte Džura.

To bude den, kdy vyhladím jeho ubohou skupinu

a vrátím se se všemi jejich světelnými meči.

Naši nepřátelé se považují za Džedáje bez mistra.

Bylo by moudré nepolevit v ostražitosti.

Já, Genoh, bych před žádným Džedájem nikdy neustoupil.

Tak dobře.

Ukaž mi tedy sílu posledního Sitha.

Jak si přeješ.

Pane, lodní navigační počítač nefunguje.

A co zálohy?

Ty jsou taky zničené.

Bez nich nedokážeme skočit do hyperprostoru.

Dokážeš to opravit, Karo?

Není čas. Nezvládneme to.

Tak jo. Převezmi řízení, Dědo.

Připrav se na skok, jakmile budeme v lepší pozici.

Proboha. Taková nezodpovědnost, děvče. Velká nezodpovědnost.

Souřadnice?

Mám to všechno tady v hlavě.

Tak kam s námi letíš?

Skákej, kolikrát chceš. Stejně je to marné.

Už tě mám.

Dědo, vidíš to, co já?

Udělej něco. Vtahuje nás to přímo do té černé díry.

Klid. Taková hbitá loď to bez problémů zvládne.

Ale nejsem si jistý tou velkou rachotinou za námi.

Byla zaznamenána silná gravitační síla.

Navigace je deaktivována.

Ze všech těch malicherných triků…

To bylo pohotové.

Dobrá strategie, Dědo.

Dost poklon. Musíme odtud hned vypadnout.

Teď to bude trochu drncat.

Grampsi, jsi jednička!

To je přesné. Unikli jsme černé díře.

Kam teď skočíme dál?

Nejlepší by bylo zamířit k Makomě Ko.

Okamžitě nastav kurz.

Tak jo.

Nemáme dostatečný tah.

To zařídím.

Tak tohle je Makoma Ko.

Vládne tu muž jménem Danbáj.

Kdysi byl Džedáj.

Džedáj, to je překvapení.

Danbáj je dobře známý.

Je to jeden z nejbohatších obchodníků na Vnějším okraji.

Těžko si představit, že byl kdysi Džedáj.

Pak opravdu doufám, že nám bude schopen pomoci.

Omlouvám se, markrabě, ale obávám se, že vám nemohu nijak pomoci.

Lorde Danbáji, chcete říct,

že dovolíte, aby galaxie dál upadala do chaosu?

Mým prvořadým úkolem musí být ochrana mého domova, Makomy Ko.

Už s tím mám plné ruce práce.

Co je to?

Je to meč, který ukoval Láh Žíma.

Ptám se znovu. Přijmete tuto výzvu a budete opět bojovat jako Džedáj?

S tak mizivým počtem lidí se vám nikdy nepodaří řád Džedájů obnovit.

A navíc mezi vámi není žádný mistr.

Jste na omylu. Máme mistra, je to markrabě Džuro.

Pokud máte sílu postavit se Nawámovi,

nepochybuji, že ostatní budou následovat.

Je to příležitost dát jim záblesk naděje.

Možná. Nicméně slepé shromažďování ostatních Džedáje zpět nepřivede.

Mohu jen doufat, že nebudete rozdrceni,

pokud na této pošetilé výpravě budete trvat.

I když vážně pochybuji, že by to tenhle Nawám udělal.

Neměl byste Nawáma podceňovat.

Právě teď má plné ruce práce se shromažďováním flotily,

která bude brzy největší v galaxii.

Jeho žoldáci Nobuseri jsou problém.

Hrstka surovců, kteří nikdy před nikým nepoklekli,

mu teď přísahá věrnost.

Co myslíte, že jim na oplátku slíbil?

Nebezpečí Nawáma je v samém jádru toho, co to může být.

Já myslela, žes říkal, že Danbáj býval Džedáj.

Zdá se, že teď už je jen chamtivý obchodník.

Znamená to, že nám opravdu nepomůže?

Kdo je to děvče s vámi?

Láh Kara. Je to Žímova dcera.

Takže přežil?

Ano, ale byl unesen, nejspíš na Nawámův rozkaz.

Takže cestuješ s markrabětem Džurem a hledáš svého otce, je to tak?

To je od tebe statečné.

Potřebujeme vaši pomoc. Prosíme, pomozte nám.

Bojím se, že bez toho otce nenajdu.

Je mi líto, ale jak jsem už vysvětlil,

pro mě je nejdůležitější ochrana této planety a jejího lidu.

A proto vám nemohu pomoci.

Nečinné posedávání vám bezpečí nezajistí.

Myslela jsem si totéž.

Až do dne, kdy přišli a vzali to, na čem záleží nejvíc.

Promiňte, neměla jsem s vámi takhle mluvit.

Omlouvám se za to, co jsem řekla, markrabě Džuro.

To je v pořádku.

Přesně jsi vyjádřila mé pocity.

I když je tu jedna věc, Karo, můžeš mi říkat Džuro, pamatuješ?

Ano, Džuro.

Zdá se, že vy a vaši přátelé jste nám přinesli potíže.

Myslel sis, že mi tímhle malým trikem utečeš?

Jak naivní, Džedájové.

Jak nás našli?

Vždyť jsme ten lokátor zničili.

Zničili jsme ho, když jsme dorazili na kosmodrom.

Zajímalo by mě, jak se mu podařilo uniknout gravitační síle černé díry.

Nešťastné, ale velmi působivé.

Můžete ho prosím přestat chválit?

Promiňte, pane, přijímáme příchozí signál.

Je od Nawámovy armády.

Jsem velitel Genoh z Nawámovy armády.

Byli jsme informováni, že ukrýváte tyto vzbouřence z řad Džedájů,

a žádáme, abyste nám je vydali.

Bohužel nemám žádné zprávy o Džedájích ukrytých na této planetě.

Nemám pravdu?

To se nestydíte?

Ale i kdyby tu byli,

nebyl bych povinen předat je do vaší péče.

Dovolte mi připomenout, že Makoma Ko je svobodný městský stát.

Proto Nawámově armádě nepodléháme.

A pokud jde o nepřátele, s nimiž bychom se spojili, žádní nejsou.

Ty ubohý podvraťáku.

Chceš se vzepřít generálu Nawámovi?

A co máte v úmyslu vy?

Možná chcete narušit autonomii Makomy Ko.

Dělá to, co si myslím?

Protože to vypadá, že nám pomáhá.

Ať je Danbáj jakkoli tvrdohlavý,

je to muž pevných zásad.

Dobrá, v tom případě zemřeš spolu se svými přáteli z řad Džedájů.

Stáhněte sem pozemní jednotky,

vypalte celé město a vykuřte ty Džedáje.

A nezapomeňte jim vzít světelné meče.

Co je to?

Už jsou tady.

Přistávají!

Připraveni? Přilákejte je blíž.