Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E37 251223 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E02 Resynced to 틈만나면.E37.251223.720p-NEXT (runtime 1:34:52)

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-12-25
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 194 lines.

We need to get the Christmas vibe going.

Did you set up a Christmas tree?

I couldn't do it this year. I was too busy.

I should, though.

It's crazy in Europe right now.

Right. It's crazy in South America too.

Really? - Yes.

So you had a fan-meet in South America.

For two weeks. - So they showed up, right?

Your fans were there, right? - What's that supposed to mean?

The auditorium was full. - Really?

Yes. - That's a relief.

I was quite worried. - Why would you be worried?

I went because I had fans there. - I mean, you might've gone there...

to make new fans. - No.

It took me a while to find them. - Okay.

But there was a group of fans waiting for you, right?

Did you have to look for them? - By the way,

during the fan-meet,

Right. - we played a game.

So at the fan-meet, we played one of the games...

from the show. - Okay.

You're making good use of our games.

They're amazing. - Yes.

My fans loved it. - Okay.

People in South America...

are very passionate. - Gosh.

People in South America are so passionate.

There were 1,000 people.

But it felt like there were 2,000 or 3,000 people.

That's how loud it was.

So... - They were so responsive.

So there were 100 fans,

but they screamed like there were 1,000 people?

Right. - Okay.

No. There were more than 100.

There were 1,000 fans.

I see. - But it sounded like...

That's how loud it sounded. - there were 2,000 or 3,000. Yes.

Something is off. I ought to check it.

So you're not going to tell us who's joining us today?

I know. - How?

My school senior...

works at the production studio...

of this movie.

So? I see. He must have called you.

Yes. He told me yesterday.

He told you yesterday? - Yes.

What kind of movie is it?

It's a remake movie...

of a Japanese movie. - I see.

Well, we have to listen to their introduction for details.

If I give away all the details, it won't be fun.

It's not about fun.

Why would you be the one introducing it?

Then why did you ask me?

I was curious. - Wait.

No one came from the production studio. So I asked you.

You can ask them once they come. - I mean...

I don't have to know. - Okay.

But the viewers could be curious.

Just ask me about my fan-meet in South America.

Did you live around here? Or... - Yes.

I used to live in Seokgye. - Okay.

I used to drink here after practicing for plays.

I'm a bit nervous, by the way.

Really? - Yes. Let's do this.

One, two, three. Let's do this. - One, two, three. Let's do this.

Okay. - Okay.

This year... - We're going to present...

the Best Rookie Award at the awards ceremony.

They're here. - Gosh.

Gosh. It's Si Ah. - My gosh.

Hello. - Hello.

Get the spinal needle and the ultrasound machine ready.

As long as they have their father...

Oh, my. - My gosh.

It's been a while, Young Woo. - Hello.

Sit down. - Hello.

Hello. - Hey.

Sit here. - Sit down.

Go in. - Okay.

We've never met, right? - Right.

Right.

Sit down, Young Woo. - Okay.

I've met Young Woo before.

He was in college when I met him...

on "You Quiz on the Block."

Right. - I interviewed him them.

It might be a bit of stretch to say...

"You Quiz on the Block" paved the path for his career.

But the show discovered him.

I actually heard about you guys.

"Please take good care of Young Woo and Si Ah."

Someone from the production studio called him.

Right. - He called me yesterday.

But there's nothing I can do for them.

There's not much Yeon Seok can do...

because of this favor. - There's nothing.

There's nothing he can do. - Yes. Well...

You guys have to do well. - Games...

Right. - Okay.

We'll do our best. - Yes.

Si Ah, you've never been on other variety shows?

I was... - Yes.

on "Country Cook." - Yes.

I filmed it with Chef Edward Lee and Byun Yo Han.

Oh, right.

I think I've seen the show.

She's good at catching your lie. - I... All right.

When I said I had seen it,

I didn't mean I watched it from start to finish.

Right.

Yes. I was so nervous. - Okay.

Really? - Yes.

She's been nervous since yesterday.

Why are you so nervous?

Well,

I've only seen you on the telly.

I'm meeting you... - You know what?

for the first time after my debut. - She feels approachable.

She said, "telly." That makes her approachable.

So out of everything I filmed so far,

I'm the most nervous for this one.

Really?

So listen.

We'll meet some people later. - Yes.

We have to try out the games to give them presents.

Yes. - You have to focus during games.

Right. - Right?

I'm totally ready.

Really? - Yes.

Are you good at games? - Well,

I've been practicing some games. - Are you good at games?

You practiced? - What did you do?

I watched your show. - Okay.

After watching the show, - Okay.

I tried to work on my agility.

You trained your agility?

I trained some skills. - You did?

How did you train them? - I tried out the games.

The one with the erasers.

I tried to sharpen my senses. - Right. You need to do that.

Are you good at games, Young Woo?

I'm good at physical games.

Do you like those games? - I like physical games.

Really? - Yes.

Between the upper and lower bodies, which are you more comfortable with?

The upper body. - Your upper body is good?

Yes. Like table tennis.

I'm good at that too. - I'm good...

at throwing or hitting balls. - Are you good at that?

He's not good with his feet. - Really?

But aren't you good at that?

I've hit a slump lately. - Aren't you good, though?

Things aren't looking good now.

I... - Is it because of the pressure?

Pardon? - The pressure...

Yes. He gets nervous. - Right.

He gets nervous for no reason.

That's right. - Yes.

How did you know that, Si Ah?

I've been watching you.

It seems pressure always gets to you...

when you play games. - That's true.

I don't perform well at big games.

I'm just like that too. - Really?

Yes. I'm so good when I'm practicing.

But when I have to play for real,

I can't perform well. - I'm like that too.

What should we do then? - What?

Right. Exactly.

Other people must do well. - I see.

Or we'll be doomed. It's 1 of these 2.

I'll do my best. - Okay.

You guys filmed a movie together. - Yes.

Tell us about the movie.

The title is quite long. - What is it?

"Even If This Love Disappears..."

"from the World Tonight."

"Even If Love Disappears from This World..."

"This Love." - "This Love."

"Even If..." - "Even If..."

"This Love Disappears from the World Tonight."

People usually shorten long titles.

"ELDWT."

"ELDWT." Wait.

"ELDWT." - Gosh.

"ELDWT." - Wait.

That's it. - It reminds me of Seok Jin.

"ELDWT." - "ELDWT."

I thought it meant PG-5.

Doesn't your character lose her memory, Si Ah?

Yes. My character has anterograde amnesia.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left