Philips and the Monkey Pen (ഫിലിപ്സ് ആൻഡ് ദി മങ്കി പെൻ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক : আরমান আল মাহমুদ
আয়...আয় আয়!
আয়!
মাই গড...মাংকি পেন।
আমার মাংকি পেন কোথায়?
কী হয়েছে...!
আমার পেন... আমার মাংকি পেন পাচ্ছিনা।
মাংকি পেন....! হারিয়ে ফেলেছিস?
রামা.... মাংকি পেন হারিয়ে গেছে।
এই মাংকি পেনটা কী?
ওটা সম্পর্কে তোকে পরে বলবো।
আগে ওটা খুঁজে বের করতে দে।
এইতো...
এখন তো এটা সম্পর্কে বল।
মাংকি পেন এতো স্পেশাল কেনো?
বলে দে, ওর তর সইছে না।
পরে বলবো, আমাদের কাজের কথা ভুলে গেছিস?
বল...
আমরা যখন ওকে সবকিছু বলেই ফেলেছি,
তখন এটা কেনো চেপে রাখছিস?
বাকি পোস্টারগুলোর কথা ভাবছিস?
আমরা লাগিয়ে দিবো!
রবার্ট ব্রিস্টোর কথা শুনেছিস?
না!
উইলিংডন আইল্যান্ডের কথা শুনেছিস?
যা যা!
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে...
মাদ্রাস প্রদেশ শাসন করতেন...
গভর্নর লর্ড উইলিংডন!
তার ইচ্ছানুযায়ী... কোচিতে...আমাদের কোচিতে...
একটি আন্তর্জাতিক নৌ বন্দর বানাতে...
একজন হার্বার ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে রবার্ট ব্রিস্টো আসেন।
বন্দর বানানোর জন্য মাটি খোঁড়ার সময়...
তিনি লর্ডের কাছে একটি চমৎকার কৃত্রিম দ্বীপ বানানোর প্রস্তাব দেন।
লর্ড সম্মতি দেন।
সেদিন ব্রিস্টো তার ডায়েরীতে লিখেন,
'আমি একটি বিশাল দ্বীপ বানাতে যাচ্ছি...
...আরব সাগরের প্রারম্ভ থেকে'
ওটা ইন্ডিয়ার প্রথম মনুষ্য নির্মিত দ্বীপ ছিলো।
ব্রিস্টো যার নাম দিয়েছিলো 'উইলিংডন আইল্যান্ড'
সম্পূর্ণভাবে, এটি কতটা বিস্তীর্ণ হবে?
মুথ্রী, একটু পানি নিয়ে আসো।
স্যার, এটি ইন্ডিয়ার প্রথম মনুষ্য নির্মিত দ্বীপ হতে যাচ্ছে।
লর্ড উইলিংডন চায় এটি ঠিক এরকম হোক।
কিন্তু এর আগে আমরা কখনও এরকম করিনি।
আমরা জানিনা কীভাবে..
স্যার...আমি মুথ্রী না, মূর্থী!
- মুথ্রী - মূর্থী
- মুথ্রী - মূর্থী
- মুথ্রী - মূর্থী
মুথ্রী...
আমি কি এপয়েন্টমেন্ট পরিবর্তন করবো...
ওকে, আমার জন্য প্রথমে টেক্সটবুক চেক করতে বলবো...
...প্রজেক্টটা টেকসই কিনা তা দেখার জন্য।
যদি না হয়, তাহলে আমাকে জনসাধারণের কাছ থেকে পারমিশন নিতে হবে।
আর যদি অনুমতি না দেয় আপনি এবং মি. জনসন...
...মঙ্গলবার ফিরে আসবেন।
আমি মঙ্গলবার ফিরে আসতে চাইবো...
...এবং মি. মুরের সাথে এপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করবো।
এবং ঘণ্টাখানেক আলোচনার পর এর সমাধান হয়ে যাবে।
আমি কোচি ফোর্টে বসেছিলাম...
তখন দুইটা লোক আমার সামনে আসলো আর...
কী করছো তুমি?
বেচারা মূর্থী দাদু!
সবাই ওনাকে খুব বকাঝকা করলো।
কিন্তু এটা দেখার পর...
...ব্রিস্টোর মাথা খুলে গেলো।
বর্ষার সময়...
...ভেম্বানদ লেকের ধারা বেড়ে যাবে।
এটা কি দ্বীপের উপর প্রভাব ফেলবে না?
ওর টেকো মাথা এর কোনো উত্তর খুঁজে পাচ্ছিলোনা।
এমন সময়ে তিনি একটি গিফট পেলেন।
স্যার...
কী এটা?
শত শত বছর আগে,
একটি ইটালিয়ান দস্যু জাহাজ সমুদ্রের নকশা আঁকতে...
...মাংকি পেন নামের একটি কলম ব্যবহার করতো।
এটি একটি যাদুর কলম।
প্রিয় মি. ব্রিস্টো, আমি টম স্যামসাং।
আপনাকে একটি কলম, গিফট পাঠাচ্ছি।
এটা কোনো সাধারণ কলম নয়।
এটি একটি মাংকি পেন।
এটি তৈরি হয়...
যখন আমরা কোনো কিছু লিখতে পারিনা...
...আর যেসব প্রশ্নের আমাদের কাছে কোনো উত্তর নেই...
...মাংকি পেন যাতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
এই মাংকি পেনটা কী করতে পারে?
এই!
সেদিন মূর্থী দাদু লেকের ঠান্ডা কেমন তা হাড়ে হাড়ে টের পেয়েছিলো।
এই লোকটা কি বানরকে খুব পছন্দ করে?
হ্যাঁ, আমি বানর পছন্দ করি।
মালায়লামও শিখে ফেলেছে নাকি?
মুথ্রী!
জানো কেনো তোমাকে কর্মচারী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি?
কারণ তুমি দেখতে বানরের মতো!
একদম!
ব্রিস্টো দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলো মাংকি পেন তাকে সাহায্য করবে।
কিন্তু তার কঠোর চেষ্টার পরও...
...মাংকি পেন কোনো চমৎকার কিছু করেনি।
মূর্থী দাদু যেমনটা বলেছিলো
একটি মাংকি পেন বিস্ময়কর কী করতে পারে?
পরদিন যখন ব্রিস্টো চোখ খুললো...
...সে ম্যাপের মধ্যে কিছু পরিবর্তন দেখতে পেলো।
ব্রিস্টো উত্তেজনার সাথে কেঁপে উঠলো।
রায়ান দৌড়া...
...মনে হয় সিকিউরিটি আমাদের দেখে ফেলেছে।
ব্রিস্টো সেখানে কী দেখেছিলো...?
আরে রাখ...দৌড়া
আমাদের দেখেছে?
জানিনা, তাড়াতাড়ি আয়।
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি আয়!
থমা আয়!
আহহ...
মা...
'টেস্টি টাইম' এ আবারো স্বাগতম।
রলি পলি বেক প্রস্তুত...
এখন এটাকে সেঁকতে হবে।
এই মিক্সটাকে আমরা ওভেনে পাঁচ মিনিটের জন্য রাখবো।
এই বেকের প্রধান উপাদানগুলো হলো...
...ডিম, দুধ, ময়দা, পাউরুটি, মিল্ক মেইড ইত্যাদি।
এটি খুব সুস্বাদু একটি ডিশ!
বাচ্চা এবং বয়স্করা এটি পছন্দ করে।
এটি সেঁকা হতে হতে... আমরা এটা সাজাতে পারি।
আরও একটু করতে হবে।
এর জন্য আমাদের রেজিন, টুট্টি ফ্রুটি, কছকছ এবং বাদাম দরকার।
আমরা সবগুলো ব্যবহার করতে পারি, এতে করে এটা বেশ সুন্দর দেখাবে...
পড়া শেষ করেছিস?
খিদা লেগেছে আম্মু!
এইমাত্র তরমুজ খেয়ে গেলি, এতো তাড়াতাড়ি খিদে লেগে গেলো?
ওটা যথেষ্ট ছিলোনা।
রলি পলি বেক প্রস্তুত!
আপনারা দেখেছেন তো? আমার কাছ থেকে শিখুন!
আম্মু, আমার জন্য এই রলি পলি বেকটা বানাবে?
হয়তো এটা মজা হবেনা।
- তাহলে আমি এটা চাইনা। - রায়ানু...আমি...
কচুর রলি পলি বেক!
হয়েছেও বাপের মতো, ওকে বলে লাভ নেই।
কচুর রলি পলি বেক!
আব্বু...
তুমি কার মতো দেখতে বলবো?
আমি বলি...
দুলকার সালমান!
তাহলে কে...! ফাহাদ ফাজিল?
আরে নাহ!
তাহলে তুই বল।
আমাদের খাঁচার জ্যাকির মতো।
খাঁচার জ্যাকির মতো?
তাহলে তুই কি জ্যাকির পাপ্পি?
আব্বু...
আব্বু...
তুই আমার কলিজা!
আমি জ্যাকি আর তুই জ্যাকির পাপ্পি!
"Did stars from sky come down"
"The day you arrived did the house realise it?"
"With smile laden lips and eyes depicting pranks"
"Let's cosset dance and sing Accompany me"
"Did the wind that accompanied whistle"
"Was the shores where you sang covered with flowers!"
"With smile laden lips and eyes depicting pranks"
"Let's cosset dance and sing Accompany me"
রায়ানু...
শয়তান দাঁড়া!
আপু শুট করছি তো...
দাঁড়া!
কীভাবে এই শয়তানটাকে ১০ মাস ধরে পেটের মধ্যে রেখেছিলাম।
এমনভাবে বলছো, যেনো ওটা ৫০ একরের জমি ছিলো।
আপু তাড়াতাড়ি... আলো কমে আসছে।
ওখানে ১০ মাস ধরে আমাকে গুঁড়ি মেরে থাকতে হয়েছিলো।
স্রেফ আমিই জানি কষ্টটা কেমন!
তুমি জানো ও কী করেছে?
চুপ করো!
তুমি যদি ওটা দিয়ে মারো, ও হয়তো ২ দিন স্কুলে যাবেনা।
তাহলে আব্বু, ওকে মারতে দাও!
শুনেছো ক্লাস ফাইভের একটা ছেলে কী বলছে?
সব শুনেছি, তুমি যাও।
তোকে পরে দেখাবো মজা।
- কী দিয়েছিলি? - লবণ!
এই পিচ্চি শয়তান...
আব্বু...লাভ ম্যারেজের জন্য ওকেই খুঁজে পেলে...
ও কীভাবে কথা বলে...
সবসময় গ্রাম্য ভাষায় কথা বলে।
কী বলবো... আমার কপালে লিখা ছিলো...
এখনো জানিনা... তুমি কীভাবে ওর প্রেমে পড়লে?
সুবাসটা কেমন?
সুপার না?
তখনকার সুবাস এর চেয়েও তীব্র ছিলো।
আমি তখন একাদশ শ্রেণিতে ছিলাম।
একদিন বেক করা মাংসের সুবাস পেলাম।
তখন থেকে ওকে লক্ষ্য করা শুরু করলাম।
একদিন ওকে একটা লাল ব্যান্ড দিয়ে বলেছিলাম...
যদি ও আমাকে পছন্দ করে...
পরদিন যেনো সেটা হাতে পরে আসে।
পরদিন ওর জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
তোর আম্মু এসেছিলো।
লাল কীভাবে নীল হয়ে গেলো?
সবার ভালোবাসায়... কোথাও না কোথাও...
একটি সারপ্রাইজিং প্র্যাঙ্ক/দুষ্টুমি লুকিয়ে থাকে।
আমি সেদিন সেটা বুঝেছিলাম।
দ্বাদশ শ্রেণির পর কারও সাথে ওর বিয়ে হয়ে যাবে।
Philips and the Monkey Pen subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.