Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Me gusta Shirogane Miyuki.

Me gusta tanto el Presidente que es una locura.

Me pregunto qué pasará si te digo lo que siento por ti.

Voy a...

confesarme al Presidente.

En el amor, cualquiera que tenga sentimientos primero, pierde.

¡Muy bien, que el Festival Cultural Hoshin de la Academia Shuchiin

comience!

Si Shinomiya no se confiesa primero, entonces yo lo haré.

Si la persona que tenía sentimientos primero se considera el perdedor,

entonces significa que él perdió hace mucho.

Hace Un Año Primavera

Me metí a la escuela equivocada.

Primavera del Primer Año

¡Todos a mi alrededor son demasiado ricos y muy molestos!

Los pura sangre que van a Shuchiin desde la escuela primaria son considerados "puros".

Los extraños como yo...

son diferenciados como "impuros."

Ha pasado una semana desde que comencé.

No encuentro a nadie con quien almorzar.

¿Tener padres ricos te hace tan digno y poderoso?

¡Malditos mocosos!

Alguien está de mal humor.

Eres el estudiante becado, Shirogane Miyuki.

¿Me equivoco?

Pon la basura donde pertenece, ¿sí?

Lo siento.

Ese brillante cordón dorado en su pecho...

Si recuerdo bien, significa que es el presidente del consejo...

Justo a tiempo.

Quería hablar contigo.

¿Yo? ¿Unirme al consejo estudiantil?

Sí.

El presidente es quien decide quién es miembro del consejo.

Cada mes de abril, tenemos que pelearnos por nuevos reclutas con los clubes. Es temporada abierta.

¿Por qué me querrías?

Estoy seguro que hay muchas personas más competentes que yo.

Como el estudiante que pronunció el discurso durante la ceremonia de entrada.

Kaguya, la Princesa de Hielo... ¿te refieres a ella?

No sé nada de eso, pero oí que su familia es extremadamente rica,

y que es una prodigio que es buena en lo que sea que haga.

Al menos eso dicen los rumores.

Nacimos en distintas cunas.

Mi familia no tiene posición social y yo no tengo habilidades.

Soy un estudiante externo impuro sin nada a mi favor.

Eso está bien.

Todos hemos sido encerrado en el jardín amurallado llamado Shuchiin.

Es bueno que al menos una persona del mundo exterior tenga una mirada más amplia.

Me encantaría utilizar ese punto de vista.

Pero...

Vamos, vamos.

¿Por qué no observas el trabajo del consejo estudiantil hoy? Eso será suficiente.

Está bien.

Dime...

¿Por qué escogiste Shuchiin?

Bueno, porque ofrecen más en términos de ayuda estudiantil.

Mi familia no es rica.

Pero si hubiera sabido que esta era una escuela tan desagradable...

¡Sí, estoy de acuerdo con eso!

Pero por otro lado,

hay gente aquí que nunca podrías conocer allá afuera.

Los nuevos de este año están lleno de estrellas.

La hija de la familia Shijo y una prodigio del piano...

Y está demás decir que está la hija del líder del Grupo Shinomiya.

Shinomiya Kaguya.

Fuera de la academia, sería difícil incluso conseguir una audiencia con ella.

¿Te has acercado a ellos?

He estado haciendo todo lo posible para convencerlos de que se unan...

pero estoy seguro que mis oportunidades son pocas.

Ya que las personas que se conocen a sí mismas no suelen dejarse guiar fácilmente.

Gente que se conoce a sí misma, ¿eh?

Ya que soy fácilmente liderado,

¿eso significa que no sé quién soy?

¡Muy bien!

Vamos a limpiar este pantano hoy.

Las tuberías han estado obstruidas durante mucho tiempo.

Tenemos un buen número de voluntarios ayudando...

pero tenemos que vernos como si estuviéramos trabajando duro...

o terminaría viéndose mal.

¡Oh! ¡Está realmente sucio!

¿Por qué hago esto?

Dijo que me reclutaba para el consejo estudiantil,

pero, ¿no es una forma educada de forzarme a limpiar?

De seguro me ve en menos por ser un chico pobre.

Me gustaría que ordenaran la sala de bombas.

Cómo sea.

No importa qué haga, no cambiará en nada las cos-

¡No!

¡Hay un murciélago muerto en el agua!

Oye-

¡Sujétate en esto!

¿No sería mejor saltar?

¿Pero esto es seguro? Ya sabes, hay enfermedades y todo eso...

¡Oigan! ¿Acaso es momento de eso?

Pero yo no sé nadar, así que... Alguien que pueda hacerlo, salta y sálvela.

Alguien...

¡Alguien!

¡Alguien!

¡Súbanlas!

No pude hacer nada.

Solo me dije un montón de excusas y dejé de pensar.

Si tu familia es rica o si naciste con talento... Nada de eso importa.

Ser capaz de actuar cuando llega el momento...

Los que pueden hacer eso...

son hermosos.

Eso fue extraordinario, Kaguya-sama.

No seas ridícula.

Esa era la hija del director general de una empresa de periódicos que se estaba ahogando.

Puede que nos beneficie más tarde poder reclamar este favor.

Aún así, fue la única en hacer algo para salvarla.

Como si alguien voluntariamente saltaría en eso.

La gente siempre espera que alguien más haga el sacrificio.

Suponiendo que existieran personas que pudieran ensuciarse sin esperar nada a cambio...

¿Perdón?

Estoy seguro de que no estaríamos de acuerdo.

Me pregunto qué tipo de persona es digna de estar a su lado.

Puedo hacerlo.

Después de todo, soy el presidente del consejo estudiantil.

Ya veo.

Presidente del consejo estudiantil, ¿eh?

Estoy listo.

El resto depende de ti...

Shinomiya.

El Festival Cultural de Kaguya

¡Eso se ve bien en ti!

¡Eres la personificación de la clásica mujer japonesa!

¡Es lo que llamas "romance Taisho"!

Debí escoger un traje de maid.

No seas tonta. Solo Kaguya podría deslumbrar con esa apariencia, y lo sabes.

¡Cosplay Café!

Un sistema de hospitalidad bajo el cual los servidores se visten con todo tipo de disfraces.

Para cumplir los pedidos de sus compañeros, Kaguya usa un tradicional atuendo japonés.

¿R-Realmente crees que se ve bien en mí?

Sí. Se ve realmente espléndida, Kaguya-sama.

¡Me diste un ataque!

¿Sucede algo, Kaguya-sama?

Bueno... ese atuendo de maid...

Sí. Estoy disfrazada de maid.

Ai, llevas muy bien el personaje.

Sí. Me ha tomado mucho lograr perfeccionarlo.

Después de todo, el concepto es representar lo extraordinario vistiéndose de manera diferente

para que la audiencia se emocione.

Es demasiado parecido a lo normal, por lo que me está dando un tipo diferente de escalofrío.

Kaguya, no entiendo a qué te refieres.

¡Eres tan divertida!

¡Extraordinario!

Vamos, Ai vuelve al trabajo.

Bien, iré a ver a nuestro clientes.

¡La necesitamos ahí, Kaguya-sama!

Solo debes quedarte ahí sonriendo y la gente aparecerá de inmediato.

¿Significa que soy una chica póster?

Si enfocas tu sonrisa en los hombres,

eso sería aún mejor.

Esto es bastante salaz.

Mi turno es hasta las 1.

Le informé al presidente mi turno, pero me pregunto si aparecerá.

De alguna manera siento que estoy al acecho por él, y es bastante triste.

Hipotéticamente, si me voy a confesar durante el festival cultural,

me gustaría un buen comienzo saliendo con él.

Además...

¡Adorable!

¡Eso se ve bien en ti!

En este café, debido a limitaciones de espacio,

Tienes que vertir agua lentamente.

el sistema es servir café y té frente a los clientes.

No es solo tomar órdenes y limpiar mesas.

Necesitaremos cinco minutos tanto para el café como para el té, ¿entendido?

¡Tendré mucho tiempo para interactuar con el Presidente!

¡Tendré tiempo para hacer alarde de esta ropa!

¡Bajo este sistema, el corazón del Presidente estará encantado!

¡Sin embargo, este mismo sistema le falló!

Tener a la llamativa mujer japonesa clásica como chica póster ha promovido el café.

Como resultado,

el café está lleno de gente con hombres asistiendo y volviendo de inmediato.

Está bastante ocupado, ¿no?

Incluso si el Presidente llega ahora...

¡Lo lamento mucho, Kaguya-sama!

Estamos realmente llenos, así que ¿podrías ayudarnos con los clientes?

Oh, sí.

¡Gracias por su paciencia!

¿Puedo tomar su or...?

...den?

Tomaré una taza de café, ¿qué hay de ti, J?

Sí, quiero lo mismo.

¡Muy bien, caballeros!

Por favor, un momento.

He visto a esa niña en alguna parte.

Vine aquí porque escuché que su ramen contenía ingredientes que normalmente no ves.

Nunca pensé que vendrías también.

En serio, estoy impresionado.

Lo mismo digo, San-chan.

No sé de dónde estás obteniendo información.

Disculpen...

Ahora serviré su café.

Entonces, ¿ese es el café Shuchiin del que he oído hablar, favorecido por la Agencia de la Casa Imperial?

¿Sabes mucho sobre café también?

Comparado con tu conocimiento del ramen, es simplemente un nivel de aficionado.

Dicho esto, estos son los mismos granos de café Tamaya que se sirven a los invitados estatales.

Eso es conocimiento general.

Estos clientes parecen una molestia. Terminemos con esto de una vez.