Stella Blomkvist

Das ist meine Frau, Lovísa.

Sie und Regína sind Zwillingsschwestern.

Wir wissen, dass Regína in der Sauna eingesperrt war.

Die Polizei sagt, es handele sich um ein Verbrechen.

Meine Tochter ist einer der Verdächtigen.

Nein. Wir waren bis zum Morgen im Motel. Frag Breki.

Das geht nicht. Er ist verschwunden.

Kennst du Breki? Hat die Polizei mit dir gesprochen?

Wo ist deine Klientin?

Þórunn hat ihre Fußfessel abgeschnitten. Sie ist in ernsthaften Schwierigkeiten.

Ich werde sie finden.

Worin bist du verwickelt?

Ich lüge nicht. Jemand will mich umbringen!

Wir haben heute eine Videonachricht von Brekis Handy erhalten.

Wenn du sofort alles erzählt hättest,-

- wäre uns dieses Durcheinander erspart geblieben. Wir sind nicht mal am Nullpunkt.

Neue Leute, neues Motiv... Wo sollen wir überhaupt anfangen?

- Es ist so schwer darüber zu reden. - So hilf mir doch!

Wo soll ich suchen? Wer will dich umbringen?

Das sind so viele. Ich erinnere mich an keine Namen!

Okay, guter Anfang.

- Wir haben sie nicht gekannt. - Hat jemand anderer das getan?

Allý, und wie heißt er...?

Mikki? Nein. Regína hat sich um alles gekümmert.

Was meinst du?

Sie hat mit allen gesprochen, die gegen uns vorgehen wollten.

Bezahlte ihnen Geld und so.

Wie nett von ihr, eure Scheiße aufzuwischen.

Sie muss über die Zahlungen Buch geführt haben.

Sie hat bloß versprochen, dass unsere Namen nie für irgendwas benutzt werden könnten.

Es könnte unter anderen Ausgaben verbucht worden sein.

Unter einem Projektnamen oder so.

Hat sie euch anders genannt? Irgendwelche Spitznamen?

Manchmal nannte sie uns "ihre Lämmer".

Ganz schön versaute " Lämmer"!

Das ist Mama.

Hallo.

Nein, ich komme nach Hause.

Was meinst du? Welcher Bulle?

Hier ist dein Ausreißer, Raggi. Du brauchst das, oder?

Þórunn Ýmisdóttir, du bist verhaftet.

Sie ist bloß abgehauen. Das machen Teenager manchmal.

Sie wird des Mordes verdächtigt.

- Es wird alles gut, Þórunn. - Papa!

Sie ist nur ein Kind. Ihr habt nichts gegen sie vorliegen!

Sag das dem Richter.

Ich mache nur meinen Job.

Wir müssen Regínas Dateien noch mal durchgehen.

- Ich gehe ins Bett. - Um 8:30 Uhr morgens?

Ich hab mir die ganze Nacht "Doctor Who" angeschaut.

Wir müssen Daten finden, die Þórunn mit ihren Lammfreunden in Verbindung bringen.

- Mach schon. - Du bist bescheuert.

Such nach "Lamm".

Nichts.

Þórunn erwähnte irgendwelche Zahlungen. Versuch's mal mit "Kompensation".

Zu allgemein. 938 Ergebnisse.

- Könnte das die hier sein? - Welche?

- "Amnos". - Wieso?

Ist Altgriechisch für "Lamm".

Öffne die, du Nerd.

Hier sind Dateien, Bilder, Videos... Nerd zu sein ist übrigens total "in".

Sie haben nicht gelogen, als sie sagten, dass sie Scheiße gebaut haben.

Gunna, druckst du mir das bitte aus?

Ich will ins Bett.

Ihre Verbrechenstournee-Liste ist länger als die Verfassung.

Sie erstreckt sich über mehrere Jahre zurück.

Diebstahl, Körperverletzung, Entführung, Vergewaltigung...

Regína führte sorgfältig Buch über ihre Monster-Truppe-

- und bezahlte Schadensersatz an Leute in der ganzen Stadt.

Die meisten Fälle betreffen Körperverletzung,

- aber einige heben sich hervor, und müssen näher untersucht werden.

HAST DU BREKI GESEHEN?

Nein, ich habe Breki nicht gesehen.

Magnús Lárusson. Du wurdest 12 Stunden lang operiert-

und erlittest bleibende Nervenschäden.

Ehemaliger Taxifahrer. Machte den Fehler, Bezahlung für die Fahrt zu fordern.

Nur ein tragischer Umstand. Ein bedauerlicher Unfall.

María Brjánsdóttir.

Feierte ihr Abi, als sie der Bande begegnete.

Sie zogen mich an den Haaren, und rissen sie mir aus.

Sie wachsen nie wieder nach.

Schadensersatz bezahlt.

Nakul Kesaba. Die Bande feierte im Restaurant seiner Eltern.

Þórunn fand die Suppe zu heiß.

Schadensersatz bezahlt.

Ich darf nichts sagen. Ich musste eine Schweigevereinbarung unterschreiben.

Und Regína?

- Welche Regína? - Wer ist Regína?

- Sie hat dich bezahlt. - Wer ist Regína?

- Die, die den Schadensersatz bezahlt hat. - Der kam von einer Firma.

- Was für Zahlungen? - Ich darf nichts sagen.

- Und das nimmst du so hin? - Ja.

Das waren die höchsten Zahlungen außer... "XXX".

Die Person erhielt die höchste Summe. Name und Adresse fehlen.

Da steht bloß "XXX" und das Wort "Vergewaltigung".

Hallo, entschuldige.

Das ist nicht OK, dass du da an dem Board rumfummelst.

Bring's wieder in Ordnung, wenn ich fertig bin.

- Aber das sieht nicht... - Danke.

Das schwächste Glied.

Allý! Allý!

Wir müssen reden.

Ich hätte nie gedacht, dass sie aus Zuckerwatte ist.

Kannst du aufhören zu weinen?

Allý?

Reiß dich zusammen!

Hier.

Ich hab nichts getan. Ich war bloß dabei.

Also bist du Mittäterin.

Regína hat versprochen, dass alles verschwindet.

Die reiche Tante deiner besten Freundin lässt das Karma dich weiter in den Arsch beißen.

Was ist Karma?

Sag einfach, wer das hier ist.

Was ist das?

Schadensersatzzahlungen für terroristische Handlungen,-

-die du und deine Freunde an unschuldigen Menschen begangen haben.

Gib mir einen Namen. Da steht bloß "XXX" und "Vergewaltigung".

- Vergewaltigung? - Einer von euch muss das getan haben.

- Denk nach. - Ich weiß nicht...

- Das könnte Sigrún sein. - Wer ist das?

Unsere Klassenkameradin.

Sie beschuldigte uns der Gruppenvergewaltigung.

Was echter Bullshit ist.

Weiter.

Ist das wichtig? Sie ist tot.

- Sie ist vor ein paar Monaten gestorben. - Wie?

Sie ist irgendwann einfach nicht mehr zur Schule gekommen.

Mama zeigte mir ihre Todesanzeige in der Zeitung.

Wir wurden nicht mal zur Beerdigung eingeladen.

Aber sie war wirklich voll neben der Spur. Wurde in die Psychoklinik eingewiesen.

Du kannst sie später immer noch die Treppe runterstoßen, Stella.

Zuerst müssen wir herausfinden, was mit Sigrún passiert ist.

Ist das nicht möglich, ihre Patientenakte zu bekommen?

- Nicht einmal für Verwandte? - Bedaure.

Die Innenministerin könnte mir vielleicht helfen.

- Dagbjört. - Stella hier.

- Können wir uns treffen? - Ich bin mit meiner Familie beim Abendessen.

- Tut mir leid zu stören. - Wir warten auf den Hauptgang.

Sie fangen gerade den Lachs, nehme ich an.

Es ist lange her, dass ich guten Lachs gegessen habe.

Wo gibt es den besten Lachs am Ort?

- Guten Tag. - Hallo.

Tisch für einen? Hier entlang.

- Und einen Johnnie Black Label. - In Ordnung.

Hier, bitte.

Ich muss mal für Damen.

Wie kannst du es wagen? Ich bin mit meiner Familie hier.

Ich bin nur hier, weil es sehr wichtig ist.

Fass dich kurz.

Fang damit an, mir zu sagen, was für mich dabei rausspringt.

Ich brauche eine Patientenakte zu einem abgeschlossenen Fall.

Als Innenministerin kannst du sie anfordern.

Stella...

Ist dir klar, wie lächerlich illegal und unmoralisch das wäre?

- Was ist es dir wert? - Meine Dienste sind sehr wertvoll.

Wie wertvoll?

Ich bin zu Vielem nützlich.

Stella... Du weißt was ich will.

Die blaue Tasche ist nicht zu verkaufen.

Dann gibt es nichts mehr zu sagen.

Eine Patientenakte, sagst du...

Ich kann nichts versprechen. Das musst du verstehen.

Ich wäre dir... sehr dankbar.

Warte!

Stella.

Hallo, Stella.

Was?

- Allý hier. - Warte.

Kannst du ins Krankenhaus kommen?

Was ist da auf dem Handy? Das muss gelöscht werden! Das ist ein Beweis!

Hör auf.

- Hau ab. - Zuerst musst du das Video löschen.

Welches Video?

Oh je... Was ist passiert? Bist du gefallen?

Er ist auf der Straße überfallen worden.

Sie haben ihn in ein Auto gezerrt. Er konnte während der Fahrt abspringen.

Wie geht's dir, Mikki?

- Was hast du gesagt? - Sein Kiefer ist fixiert.

Tut's weh?

Von welchem Video hast du gesprochen?

Welchem Video?

Was tust du!

Keine Spielchen. Ich bin keine angenehme Spielgefährtin.

Hast du auf deinem Handy Videos? Wo ist es?

Zeig mir, wo.

Hör auf mit dem Scheiß!

Du darfst überhaupt nicht hier sein.

- Ist es das hier? - Muss ich den Wachdienst rufen?

- Ist es das hier? - Ja.

Sie hat mir mein Handy abgenommen!

Ich bring dich um!

Schnapp sie dir!

Bleib still liegen!

Wie lange muss ich hier bleiben? Wann darf ich gehen?

Interessiert mich nicht wirklich.

Heftiges Bild von dir. War Halloween?

Das bin ich nicht.

Aber das hier bist du.

Dein Freund Mikki wurde überfallen und aus einem Auto geworfen.

Dann gab er mir das hier.