Star Trek: Strange New Worlds

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آنچه در فصل قبلِ «پیشتازان فضا: دنیاهای جدید و‏ ‏عجیب» گذشت...‏

‏واقعاً هنوز هم فکر می‌کنی آینده‌مون‏

‏از قبل قطعی شده؟‏

‏فقط این رو می‌دونم که‏

‏هنوز آماده نیستم از دستت بدم‏

‏هر اتفاقی که برام افتاد‏

‏برای این بود که بتونم این کار رو بکنم‏

‏نه، این... ماری...‏

‏این سرنوشت منه‏

‏تو بهتر از هرکسی باید این رو بفهمی‏

‏باید بگی چرا رابطه‌ت با اسپاک‏ ‏این‌قدر عجیب شده‏

‏من و اسپاک همه‌چیز رو روشن کردیم؛‏ ‏نه برچسبی در کاره،‏

‏نه انتظار پیچیده‌ای؛‏ ‏فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم‏

‏یعنی‏

‏فقط می‌خواین با هم بخوابین؟‏

‏این یه آیندهٔ تازه‌ست‏

‏هرجور ماجراجویی‌ای که خودمون بخوایم‏

‏- گزارش شخصی کاپیتان‏ ‏- تاریخ ستاره‌ای ۲۴۹۱٫۵‏

‏داریم یک مأموریت عادی در تولاکسار رو تموم‏ ‏می‌کنیم؛‏

‏پانزدهمین مأموریت پیاپی‌مون؛‏ ‏و راستش رو بخواین،‏

‏شاید این قسمت محبوب‌ترین بخشش باشه‏

‏تعقیبت نکردن؟‏

‏- نه، قربان‏ ‏- داروها چی؟‏

‏بیشتر از مقدار لازم تحویل دادم؛‏ ‏برای نجات سیاره کافیه‏

‏نزدیک بود لو بری؟‏

‏نه، چیزی نبود که از پسش برنیام‏

‏چهار نفری که باهاشون مشروب خورد‏

‏شاید یکی دو روز لازم داشته باشن‏ ‏تا حالشون جا بیاد‏

‏چه زود کم میارن‏

‏کاپیتان، در موقعیت هستیم‏

‏آماده‌ایم منتقل‌تون کنیم‏

‏- به محض دستور شما‏ ‏- گرفتم، نامبر وان‏

‏می‌دونی چیه؟‏

‏ما...‏

‏شاید یه کم دیگه اسب‌سواری کنیم‏

‏هرطور شما بگین، کاپیتان‏

‏فقط برای اطمینان‏

‏هی!‏

‏خوش اومدین، کاپیتان‏

‏لازم باشه زین‌تون رو می‌گیرم‏

‏خب، من...‏

‏ترجیح می‌دم وسایلم رو خودم حمل کنم‏

‏ولی ممنون، اسپاک‏

‏هرچند خودت از قبل می‌دونستی‏

‏به نظرم مهم بود که‏

‏به محض برگشتن‌تون به سفینه اینجا باشم‏

‏می‌خواستی من رو توی این لباس ببینی، نه؟‏

‏شاید‏

‏تا اقامتگاه من بیا، آقای اسپاک‏

‏درآوردن این چکمه‌ها تنهایی سخته‏

‏شش ماهه، کریس؛ بی‌وقفه‏

‏این همه مأموریت پشت‌سرهم خیلی زیاده‏

‏فقط نگرانم خدمه‏

‏دارن از فشارش خسته می‌شن، همین‏

‏ببین، اونا اومدن روی انترپرایز‏ ‏که چیزهای تازه ببینن و...‏

‏کارهای تازه بکنن‏

‏هرچی بیشتر توی لحظه ببینی و تجربه کنی،‏

‏کمتر مجبوری به گذشته فکر کنی، درسته؟‏

‏همه‌مون گاهی به تعطیلی آخر هفته نیاز داریم‏

‏حتی تو‏

‏متوجه شدم، نامبر وان‏

‏تازه، هرچقدر هم از در دست گرفتن فرمان لذت ببرم،‏

‏بدَم نمیاد گاهی یه کم روی سیاره وقت بگذرونم‏

‏مأموریت بعدی، قول می‌دم‏

‏شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنی پیش بیاد‏

‏دریاسالار اپریل داره میاد دیدنت‏

‏گفتم که، باب،‏

‏دنبال ترفیع نیستم‏

‏چه بخوای چه نه،‏

‏دارن برای ترفیع در نظرت می‌گیرن‏

‏برای درجهٔ کمودور‏

‏و همون‌طور که هردومون می‌دونیم،‏

‏اون فقط یه پله‌ست‏

‏ببین، وقتی کاپیتان بودم من هم همین حس رو داشتم‏

‏فقط باید بهش فکر کنی‏

‏واقعاً فکر کنی‏

‏ممکنه خودت هم غافلگیر بشی‏

‏چقدر وقت دارم تصمیم بگیرم؟‏

‏وقتی از مأموریت بعدی برگشتی‏ ‏جوابت رو می‌خوایم‏

‏کجا می‌فرستین‌مون؟‏

‏این یکی بامزه‌ست‏

‏جدی؟‏

‏این صدای بی‌وقفه رو نشنیدی؟‏

‏اسکاتی طوری رفتار می‌کنه که انگار هربار‏ ‏سفینه رو هدایت می‌کنم،‏

‏کارش سخت‌تر می‌شه؛‏ ‏برای همین یه عالمه بوق اضافه کرده‏

‏تا عملاً کار من رو سخت‌تر کنه‏

‏اصلاً گوش می‌دی؟‏

‏ببخشید، باید برای آموزشِ کارآموزم آماده بشم‏

‏درسته، دانشجوی جدید آکادمی‏

‏وقتی اومدم روی انترپرایز،‏

‏از هیچ‌چیز سر درنمی‌آوردم‏

‏و همه‌تون کمکم کردین‏

‏فقط می‌خوام همین لطف رو‏ ‏برای نفر بعدی جبران کنم‏

‏برای بهتر شدنش با اسپاک‏ ‏زبان ولکانی تمرین می‌کنم‏

‏ تاز نیوتا اوهورا دوی‌ماش ‏

‏ تان‌فی بو‌شیش نِر گاب‌نووِت آس ‏

‏ دووز نوفژ پو نِن لی‌دِماش ‏

‏لطفاً ولکانی حرف نزن‏

‏لهجه‌ات نادرسته‏

‏فکر می‌کردم این یکی رو درست گفتم‏

‏من به تمام گویش‌های انسانی کاملاً مسلطم‏

‏برای ارتباط‌مون همین کافیه‏

‏باشه، بذار از اول شروع کنم‏

‏من افسر اوهورا هستم، ولی اگه خواستی‏ ‏می‌تونی نیوتا صدام کنی‏

‏فقط چند سال پیش خودم توی آکادمی بودم،‏

‏پس دقیقاً می‌دونم چه حسی داری‏

‏شما چند سال از من بزرگ‌ترید،‏

‏و چون انسان هستید، بعیده‏

‏بدونید من چه حسی دارم‏

‏زمان فاجعهٔ کِتونیا آنجا بودید؟‏

‏یا درگیری فاکیشا؟‏

‏همهٔ اون‌ها بعد از فارغ‌التحصیلی من اتفاق افتاد‏

‏ولکانی رو بد تلفظ می‌کنید،‏

‏تجربهٔ شما در آکادمی‏ ‏کاملاً با تجربهٔ من فرق داشته‏

‏ظاهراً تقریباً هیچ تجربهٔ مشترکی نداریم‏

‏این مأموریت غیرعادیه‏

‏قراره با یک توفان میان‌ستاره‌ای ردهٔ ده روبه‌رو‏ ‏بشیم؛‏

‏پدیده‌ای که به‌ندرت در ربع آلفا دیده می‌شه‏

‏من... یه بار یکی دیدم،‏

‏خیلی وقت پیش؛ ولی نه از این فاصله‏

‏فکر کنم اون موقع توی یه باجهٔ تلفن بودم‏

‏چنین اعوجاج‌هایی معمولاً خیلی کوتاه‌مدت‌اند‏

‏این یکی اطراف ستارهٔ ایتاکسوس ظاهر شده‏

‏و توضیحی هم براش نداریم‏

‏به نظر نمیاد نزدیک‌شدن بهش امن باشه‏

‏سیارهٔ مسکونی‌ای اطرافش هست‏

‏که لازم باشه نگرانش باشیم؟‏

‏هیچ‌کدوم‏

‏خدا رو شکر‏

‏و نکتهٔ اصلی مأموریت هم همینه‏

‏کسی نیست که مجبور باشیم ازش محافظت کنیم‏

‏فقط اومدیم یک نمایش غیرعادیِ ستاره‌ای رو تماشا‏ ‏کنیم‏

‏همین‏

‏انگار‏

‏داریم می‌ریم تئاتر‏

‏فقط بدون بروشور نمایش‏

‏تئاتری که اگه زیادی نزدیک بشیم، احتمالاً‏

‏سفینه‌مون رو به ذرات ریز زیر‌فضایی‏

‏تبدیل می‌کنه‏

‏بی‌خیال، آقای اسپاک؛ حس ماجراجویی‌تون کجا رفته؟‏

‏شاید بخشِ تبدیل‌شدن به‏

‏ذرات ریز زیر‌فضایی رو واضح نگفتم‏

‏توفان‌های میان‌ستاره‌ای انگار‏ ‏فضازمانِ ازکنترل‌خارج‌شده‌اند؛‏

‏خودِ مادهٔ سازندهٔ جهان‏

‏فکر نمی‌کنی یک نگاه کوتاه‏

‏ارزش کمی خطرکردن رو داشته باشه؟‏

‏دیدی؟ این شد روحیه‏

‏فاصلهٔ امن رو حفظ کن، اریکا‏

‏چشم، قربان‏

‏فاصلهٔ خیلی امن‏

‏کاش می‌شد نزدیک‌تر بشیم‏

‏فوق‌العاده زیباست‏

‏این حس رو درک می‌کنم‏

‏این‌که واقعاً چیزی مثل این رو با چشم ببینی‏

‏داده‌های دیجیتال کاربردی‌ترند‏

‏حسگرها فعال‌اند‏

‏- داده‌ها منسجم‌اند‏ ‏- اگه مجبور بودی‏

‏دیگه هیچ‌وقت چنین چیزهایی رو از نزدیک نبینی،‏

‏دلت براش تنگ می‌شد؟‏

‏هر روز‏

‏آره‏

‏قربان، یک سیگنال ارتباطی دریافت می‌کنم‏

‏- موقعیتش، نیوتا؟‏ ‏- سیگنال نامنظمه،‏

‏ولی انگار از داخل توفان میاد‏

‏پیام اضطراریه، قربان‏

‏یه سفینه داخل توفان گیر افتاده؟‏

‏سیگنال همین رو می‌گه‏

‏نزدیک‌تر برو، اریکا‏

‏ولی پات روی ترمز باشه‏

‏متوجه شدم، کاپیتان‏

‏الان نه، اسکاتی‏

‏اسکن‌های عمیق‌تر نشون می‌دن منشأ سیگنال‏

‏یک بویه داخل توفانه‏

‏- بویه؟‏ ‏- بویهٔ اضطراری یک ناو فضاییه،‏

‏ولی نمی‌تونم روی سیگنالش قفل کنم‏

‏اثری از سفینه‌ای که بویه رو فرستاده هست؟‏

‏در حال اسکن، کاپیتان‏

‏توفان داره با نرخ نمایی گسترش پیدا می‌کنه‏

‏جدی می‌گی؟‏

‏- سریع برگرد، اریکا‏ ‏- دارم انجامش می‌دم‏

‏پشتیبانی حیات داریم‏

‏متأسفانه خبر خوب فقط همینه‏

‏سلاح‌ها مطلقاً کار نمی‌کنن‏

‏ارتباطات دوربرد قطع شده‏

‏انتقال‌دهنده‌ها از کار افتادن‏

‏نمی‌دونم کی درست می‌شن؛ یا اصلاً می‌شن یا نه‏

‏فقط حداقل توان‏

‏پیشرانش ضربه‌ای رو داریم؛ فعلاً‏

‏- وارپ؟‏ ‏- منتفیه‏

‏ببینید، مشکل‌مون اینه که‏

‏تمام ایریدیوم‌مون رو از دست دادیم‏

‏بدون اون نمی‌تونیم موتورهای وارپ رو روشن کنیم‏

‏عملاً همین‌جا گیر افتادیم‏

‏و می‌دونیم «اینجا» کجاست؟‏

‏تنها چیزی که فهمیدیم اینه که‏

‏توفان ستاره‌ای به‌شکلی سفینه رو‏

‏داخل یک میدان وارپ کشیده‏

‏چیدمان ستاره‌ها موقعیت‌مون رو مشخص نمی‌کنه،‏

‏ولی فکر می‌کنیم دلیلش اینه که رایانهٔ مرکزی‏ ‏تازه داره دوباره راه می‌افته‏