Chain Letter

Người dịch: Nguyễn Thế Mỹ d0ntcryb4by

Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp tại

Trụ sở cảnh sát Carlson

Với một tin thông tin gây chấn động về việc giết trẻ em hàng loạt

Một cảnh sát đang điều tra

những vụ giết người tàn bạo này bỗng nhiên mất tích

Giới chúc trách vẫn chưa có lời bình luận nào khác

Phụ huynh cần phải ở bên cạnh con mình

và giữ cho chúng được an toàn cho đến khi có được thông tin gì khác

Chào buổi sáng -Chào

Anh mang cho em ly ca fê rồi đó -Cảm ơn

Chúng ta có thể bị truy tìm và bị theo dõi

Tối qua em có ngủ được không?

Không nhiều lắm - Uh-huh.

...cho dù bạn đang ở đâu ở bất kỳ trong khoảng khắc nào đó

Mặc dù quân đội đang ở ngoài chiến trường

cho dù con em chúng ta đang chơi ở đâu đó

Tắt nó đi -Chúng ta có thể tin tưởng họ được không?

Được rồi em đang nghĩ gì vậy hả?

Anh nghĩ cô ta nên đi đến văn phòng

Em mong đợi điều đó chỉ là

Được rồi em ổn chứ -Em ổn

Khốn thật

Chậm thôi chứ

Đợi đã

Dừng lại

Không

Cuộc sống trong thế giới hiện đại ngày nay lại có thêm một nỗi lo lắng

Đó là chúng ta đang dần phụ thuộc vào máy tính

chúng ta bị rình rập bởi một bọn phá hoại

Cục điều tra liên bang có thể nghe

tất cả những gì bạn nói cho dù khi điệu thoại di động của bạn đã tắt

Chúng ta không thể kiểm soát được công nghệ

bởi vì nó ở tất cả mọi nơi

Khủng bố đã gửi thư đến cho tờ báo N.Y Times

và tự xưng là câu lạc bộ tự do

Họ thả nhũng con Vi rút vào trong máy tính của mình

và sử dụng hộp thư của họ

để lây nhiễm cho nhiều người khác và những người bạn trong list của họ

Các chuyên gia bảo mật đang lo ngại một cuộc tấn côn toàn diện

trên hệ thống máy tính toàn cầu

đang có nhiều nghiên cứu để có thể chống lại nhiều vi rút

Tôi đã từng thấy một dạng mật mã

và họ đã có chúng từ rất lâu rồi

Các nạn nhân sử dụng máy tính bị lừa đảo

luôn tự hỏi tại sao những chuyện này lại xảy ra với mình?

Giờ tôi biết các bạn đã nghe về câu chuyện đó

về những người lính đặc biệt đóng ở trung đông

và bị tra tấn tàn bạo bởi vì anh ta có một cái điện thoại được nhà nước cấp

Dưới đây là một thống kê thú vị

3/4 tất cả điện thoại di động

bây giờ đều có định vị toàn cầu

Những tên khủng bố cố thể biết được vị trí của anh ta

chỉ bởi vì anh ta đã bật nó

Khi người lính đặc chủng thâm nhập vào trại khủng bố

và đã bị bắt bởi vì điện thoại của anh đã reo lên?

Pháp lật đã ban cho chính phủ thêm quyền hạn mới

để nghe trộm điện thoại trên cả nước cũng như quốc tế

Chúng ta nên cảm thấy an toàn? -Tôi tin rằng

Bọn khủng bố trong cả nước và tôi có cảm giác như mình bị theo dõi

như là những mục tiêu chúng tôi những người đóng góp

đến hệ thống công nghiệp công nghệ cao

Khi tiếng chuông đồng hồ điểm ngày 1 tháng 1 năm 2000

Thang máy có thể dừng ánh nắng có thể biến mất

nhũng tên hacker Y2K đã chuẩn bị để tấn công máy tính trên toàn lãnh thổ

Thị trường cổ phiết trên toàn thế giới

có thể xuất hiện sự sụp đổ của một số hình thức

chính phủ sẽ làm gì với tất cả công nghệ này?

với tất cả thông tin này?

chúng ta có thể tin tưởng vào nó không?

chúng ta có biết nó đã bị tấn công và đang bị sử dụng

bởi những thế lực bên ngoài có thể là kẻ địch của chúng ta

những người muốn giết chúng ta?

Này

Này đồ khốn đang làm gì đó?

Đang học -Cái gì ?

Câm mồm đi mày

Tao đùa mà chúa ơi mày đúng là

Nữ sinh hoàn hảo đó Jessie

Ừh sao cũng được

Cậu đã suy nghĩ về việc đó chưa

nói với Michael về tớ đấy?

Chưa

Má ơi tao cũng chả biết nói gì với ổng nữa

Ý tao là chúng tao trước kia vẫn là bạn với nhau và giờ tự nhiên mày đột ngột thích hắn ta

hắn ta thật sự không nổi tiếng lắm

Thứ tư trong lớp đó Jessie. -Dĩ nhiên rồi

đợi đã, chuyện gì xảy ra với anh chàng Anthony cậu gặp trên mạng rồi hả?

Ôi chúa ơi, hắn ta đang trở nên một tên biến thái

tớ phát hiện ra hắn 40 rồi hay gì đó khi hắn nói xạo hắn ta chỉmới 18

Bạn nhận được một lá thư ràng buộ -Cậu nên cẩn thận đi đó

tất cả nhũng cuộc hẹn hò trực tuyến nghiêm túc đó

Được rồi gã này là Ghetto Pirate

hãy gửi cho tớ hình của gã được chứ

cậu thích thu hút những gã lập dị quá nhỉ

Ừh đúng rồi điều đó là đương nhiên tớ phải ngưng hẹn hè với mấy anh chàng online thôi

Đồng ý được chứ tớ phải đi rồi tớ sẽ gọi cho cậu ngày mai

Tớ yêu cậu, hẹn gặp tại trường được chứ?

Được rồi tớ cũng yêu cậu

Đó là lớp học

Không anh ấy đã dạy tớ -Chàng trai Johnny

Chào Mikey -Chuyện gì xảy ra với cậu tối qua vậy hả?

Thôi mà nói đi nào -Cậu biết tình cảm của mình dàng cho đá banh như thế nào mà

này cậu đã nghe về chuyện về Kevin đã đưa lá thư đến bang Nebraska chưa?

Rôi và tớ đã nhe nó tới chuyện đó cả triệu lần rồi

Khốn thật anh bạn chuyện gì xảy ra với cậu vậy hả?

Hãy thư giản đi nào anh bạn? chuyện gì xảy ra với cậu vậy hả?

Cha của tôi đã nổi giận với tớ về việc học bổng đá banh

Bìn tĩnh nào cậu biết cậu rất chuyên nghiệp mà

Ooh.

Chuyện gì vậy Rach?

Adam đã hạ gục Heather tối hôm qua

Ôi cái đó chả ai quan tâm cả đâu

Ừh vậy có tin gì khác không hả?

Họ làm chuyện đó mỗi tuần phải không?

Sao cũng được

Này Rachel chuyện của em là gì vậy hả?

Tại sao em lại nói với mẹ là anh làm gì tối hôm qua hả?

Àh sau khi em nói chuyện của anh với mẹ em biết chuyện gì xảy ra không hả?

Em nói tất cả mọi người Neil àh

Ồ nhưng anh chả làm cái chuyện đó được chứ?

Lúc đó anh đang thụ dâm được chứ?

đó là những gì anh làm điều đó thật sự tuyệt

Ừh vậy thì biến đi đồ thụ dâm

Mày biết không hả? điều tao muốn là

nếu mày vào phòng của tao lần nữa thì tao sẽ nói với mẹ

nơi mày cất hộp bao cao su ở đâu được chưa hả?

Khốn thật -Neil bệnh hoạn

Chuyện gì với cậu ta vậy? -Chào tớ cũng không biết nữa

Này Michael -Chuyện gì vậy các cô gái?

Vậy cậu đã sẵn sàng cho cuộc chơi chưa hả Johnny?

Dĩ nhiên là tớ đã sẵn sàng rồi

Chuyện gì với mọi người vậy hả?

Cậu ta sáng nay vừa gặp chuyện

tớ sẽ gọi cho các cậu sau giờ học nhớ rồi chứ?

được rồi

Ew, ew, ew.

Hắn ta là một gã 40 tuổi nhưng vẫn còn din

Tớ hứa với lòng sẽ đổi số ngày hôm nay cho xem

Đừng nói là tớ chưa bảo cậu nhé

Này Jessie -Cậu nên bắt đầu

- Wow, Dante. -Này

Tớ sẽ gặp cậu trong lớp

Tớ có cái này cho cậu

Cảm ơn

Tớ đã hái nó ở trên đường đến trường đó

Nó thật là đẹp -tớ đưa cậu đến lớp được chứ?

Cuối tuần của cậu ra sao hả? -Rất vui

Ừh tớ chỉ làm việc với chiếc xe hơi

cô ấy sẽ hoàn thiện trong vòng 1 tuần nữa

Tuyệt

vậy cậu có nghĩ khi làm xong chở tớ đi 1 vòng được chứ?

Ừh chắc chắn rồi

Dĩ nhiên là tớ phải chở cậu đi rồi chứ

Sự bí mật là một cái gì đó tại một thời điểm

được coi là thiêng liêng

nhưng nó không mang tính chất lâu dài

Ví dụ như ngây bây giờ

ở tại đây

tôi có vài điều bí mật với lớp mình

nhưng công nghệ hiện đại

ngăn cản tôi làm được việc đó

Này

Chuyện quái gì vậy?

Điện thoại của tớ cứ như là không làm việc nữa vậy

tốt hơn rồi chứ

Thầy làm sao vậy?

19.95 đô tại công ty Sharper image.

Khoá tất cả điện thoại di động trong tầm 50 mét

ôi chúa ơi

các em thấy rồi chứ có một khoảng thời gian

khi chúng ta không thể gọi được cho người khác

bất cứ lúc nào

Không có điện thoại di động

khi bạn đi ra ngoài đường cho đến khi bạn về nhà

bạn đã có được sự riêng tư

Tin nhắn của bạn đã ở nhà

tôi có một câu hỏi

đã bao giờ thầy nghĩ nó đáng để có giá trị cho sự riêng tư của mình không

chỉ vì thầy nhờ nó thầy có thể giao tiếp với thế giới?

Đó là một câu hỏi hay Jessica

nhưng còn internet thì sao?

Còn MyTube, YourSpace?

điều đó không đáng nói sao điều đó nó khác biệt lắm sao

nó có thể kết nối em với mọi người và biết em như thế nào

màu em thích là màu gì

phim mà em thích là phim gì?

tất cả những thông tin đó ở ngoài kia và vì một lý do gì?

Những cô gái -Đúng vậy các chàng trai

Những cô gái thật hả?

Những cô gái -Đúng vậy đó là thực sự

và các cậu sẽ làm gì với những cô gái

trên mạng kia?

Mọi thứ Không gì hết

Các cậu không làm được gì hết

Các cậu thấy tôi nghĩ đó là thế hệ của các bạn

chỉ nhìn một mặt tốt của công nghệ

nhưng tôi cảnh báo các cậu

rằng luôn có một mặt tốt

và đồng thời cũng có một mặt xấu