The Gospel According to Bobby Glass
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אני מאמין גדול בחשיבותה של חייטות כדרך להבעה עצמית.
אין שום דבר רע בהליכה בתלם, כל עוד אתה יודע שאתה הולך בתלם.
על אף שאני מתלבש כאחד העדר,
יש מספר סימנים מרמזים
שמסגירים לעין הבוחנת
את העובדה שאני, למעשה, זאב… בעור של כבש.
חשבת על אירוע לחשיפה שלה?
אכן, כן.
חליפה חדשה לעידן חדש.
- הג'נטלמנים יוצר: גאי ריצ'י -
רוחו חזקה,
ובשרו ילך בעקבות הרוח.
זו מחשבה מנחמת.
את צריכה להתנחם בזה.
עכשיו, אני לא רוצה לעשות משהו שירגיז אותך או את אבא שלך.
זו בעיטה חופשית, ג'ון.
- פרק 8 הבשורה על פי בובי גלאס -
ג'פרי.
סליחה על ההפרעה, הוד מעלתך. אתה מצפה לאורחים?
כי יש לי חמישה רכבים בפילד בארן ליין.
לא, בהחלט לא.
הם נראים מקומיים?
לא, הם בטח לא נראים כמו המשוטטים הרגילים שלנו.
טוב. תישאר שם, אני בא אליך.
"שלח חרונך על כל מי שמתקומם נגד…"
בדקתי את תיבות הקינון וראיתי את החבורה הזאת.
הם כאן 20 דקות בערך.
עושה רושם שהם רציניים. יש לך מושג את מי הם מחפשים?
הוא מנהיג ארגון פשע סוחר קוקאין ירא-שמיים מליברפול.
וזה לא טוב.
אמן. -אמן.
פרדי, היית בקשר עם גוספל ג'ון לאחרונה?
אם הייתי בקשר עם גוספל…
בטח. אנחנו מסתמסים. מחליפים דוא"ל מזדמן על רעיונות לטפטים.
למה לעזאזל שאני אהיה בקשר עם הממזר המטורף הזה?
בסדר. תגיד לכולם להישאר בפנים.
בטח. טוב. למה? מה קורה?
כשאני אדע יותר, אני אתקשר אליך.
אנחנו צריכים ללכת לבקתה שלי ולאסוף כמה דברים.
קצת מוגזם, לא, ג'פרי?
אני מועסק כדי להרוג שרצים, הוד מעלתך.
פאק.
עשיתי משהו רע, אמא.
והעובדה שהאיש הזה מסתובב בחוץ
מעידה כנראה שהוא גילה את זה.
שלום, פרדי.
באתי לגבות חוב.
חוב שאתה חייב לי.
נוכל לעשות זאת בשתי דרכים.
אתה יוצא, או שאני נכנס.
היי, אבא. מה קורה?
אל תדאגי לי. מה חדש?
דיברתי עם היועץ.
ג'ק במצב טוב. הוא ישן, אבל אנחנו בדרך הנכונה.
שוחחתי עם אדי אתמול. חשבתי על זה.
אני צריך שתגיעי הנה בזריזות.
ותביאי את הדוכס איתך.
זו יכולה להיות בעיה. -למה?
ובכן, הוא בגד בנו,
אז בגדתי בו.
תראי, כדאי שתתעדכני בחדשות, בסדר?
אני מניח שאת בפיגור של 24 שעות.
מה שלא עשית, כדאי שתבטלי את זה.
אני צריך את הוד מעלתו, ואני צריך אותו מרוצה.
ובכן, מה שעשיתי היה להתקשר לגוספל.
לעזאזל, סוזי.
סוזי, גוספל ג'ון הגיע לאחוזה שלי.
מצטערת, אדי. יכול להיות שזה בגללי.
למה שתעשי את זה?
היו לי סיבות משלי. הוא כבר שם?
כן, הוא וחצי מהאחווה הנוצרית.
תחזיק מעמד. עזרה בדרך. -מה שזה לא יהיה, כדאי שזה יהיה מהיר.
ג'ימי, אני צריכה שתקשיב טוב.
הדוכס בצרות.
אני שולחת בחורים עם משלוח מאחורה. תדאג שהם יגיעו לבית.
סליחה, ג'ון. אחי כאן. שנייה.
מר דיקסון.
אתה מסיג גבול בשטח פרטי.
רק באתי להחזיר את רובה הציד שלך.
התכוונתי להציג אותו בפני אחיך. -אדי, אני פשוט אצא החוצה.
אני אתן לך חמש דקות
מתוך כבוד למורשת המשפחתית שלך.
יופי.
תמי, אמא, סגרו את התריסים. תוודאו שהחלונות פנויים.
בסדר.
מספיק.
חבר'ה, אני אוהב אתכם.
היה נעים להכיר אתכם. -פרדי!
לא, זה הבלגן שלי, והגיע הזמן שאני אתמודד עם זה.
פרדי, אני לא אתן לך. -זה בסדר.
חבר'ה, זה בסדר.
כי זה לא פחות ממה שמגיע לי.
אני חתיכת חרא ענקית.
ואם החבר'ה האלה יתנו לי לחיות,
אני אחזור להיות חתיכת חרא. אני טועה?
אדוארד, אני טועה?
בדיוק.
אבל זה בסדר.
כי זו הפעם היחידה שאני יכול לעשות משהו לא אנוכי.
ההזדמנות היחידה שיש לי לתבוע בחזרה טיפת כבוד אנושי.
אז אל תיקח את זה ממני.
אל תעשה את זה.
פרדי, זה לא כבוד.
זה כאב ואלימות ומוות.
אנחנו אוהבים אותך.
וכן,
אתה יכול להיות קצת שמוק.
שמוק גדול. -שמוק גדול.
חתיכת שמוק גדול.
אבל כרגע, אנחנו צריכים אותך.
בסדר?
אני צריך אותך.
בסדר. -יופי.
אמא, קחי את הצוות למרתף עכשיו.
כן, אני אביא את צ'רלי.
תיזהר בבקשה.
תמי, תסגרי את הדלת. תוודאי שהיא נעולה.
שלושתנו נגד משפחת פשע מזוינת?
יש לך תוכנית, אדוארד?
יופי, אין תוכנית. הוא נותן לי נאום עם היד…
שתוק! מה התוכנית שלך?
אתה מתכוון להשתטח כמו קדוש מעונה… -הוד מעלתך.
הבאתי עוד חמישה רובי ציד ורובה.
מושלם. בסדר.
עברו כמעט חמש דקות, ג'ון. אתה רוצה להתחיל?
הוד מעלתך, מה התוכנית?
העזרה בדרך. -אוקיי.
זה משנה את התמונה.
ג'ימי, מה דעתך על זה?
לא אני, בוס. אני פציפיסט.
בסדר. מרתף עם אמא והצוות.
ג'פרי, למעלה עם האחרים. כל השאר, תמצאו פה עמדות.
איפה המקלע שלי?
הלו?
שיזדיינו.
אתם יודעים למה אני כל כך אוהב יונים?
הן מסמלות את ההרמוניה של האדם עם הטבע.
אפילו לפני שרגלו של נח דרכה על אדמה,
עבדנו יחד, אדם וציפור.
שמעתם פעם על "שה אמי"?
בשנה האחרונה של המלחמה הגדולה,
500 חיילים צרפתים נלכדו מאחורי קווי האויב.
הם הופגזו על ידי היחידה שלהם.
אז איזה מייג'ור שולח יונה לעזרה.
עכשיו, היונה הזאת נורית בחזה,
מאבדת עין, הרגל הקטנה והמסכנה שלה בקושי מחוברת.
אבל היא עפה כל הדרך בחזרה לבסיס,
מוסרת את ההודעה, והחיילים ניצלים.
בזכות היונה ההיא.
הצרפתים העניקו ליונה עיטור גבורה.
אתם מבינים, ליונים יש ערכים.
נאמנות.
אומץ.
יושרה.
אני צריך שתיישרו הדורים,
כמו שאומרים.
מוסר ההשכל של הסיפור הוא
שצריך לספוג את המכות, לקבל את האשמה,
הכול למען מטרה גדולה יותר.
אני צריך שתהיו ה"שה אמי" שלי,
כי אני לא יכול להתמודד
עם עוד שטויות כמו הבוקר.
אף אחד לא רוצה שהפושטק הליברפולי הזה יבעט את הדלת מהמקום
עם צבא של מחופפים מכורים לאלוהים.
הבהרתי למר דיקסון
שאם הוא יחזור הביתה,
אני אפצה אותו.
אז עכשיו, אדי,
אתה צריך לפצות אותי.
שבו, לעזאזל.
זה כמו להתמודד עם שני ילדים.
בדקתי את המצב שלי.
הגעתי למסקנה
שאני גמרתי. זהו. סיימתי.
ג'ק יהיה בסדר,
אבל אני רואה בזה סימן.
התגלות, כביכול.
אז אני פשוט אמכור את העסק.
פשוט מאוד.
איך זה משפיע על העסקה שלנו?
אני רוצה לפרוש.
אני לא רוצה שזה יהפוך מגידול וויד לייצור המוני של מתאמפטמינים.
כן, אני מבין את זה, ואתה יודע, אעמוד מאחורי מה שאמרתי.
אתה יודע?
אתה מבין שאתה עושה בדיוק מה שמר ג'ונסטון רוצה?
למר ג'ונסטון אין שום מושג על הדקויות של המצב.
אז לא, אני לא נותן לאף אחד כלום.
במיוחד לא למזוהם.
עכשיו, אני אמכור לכל המרבה במחיר,
ואני אקבל הצעות של למעלה מ-150 מיליון.
כל ההצעות צריכות להגיע עד סוף השבוע.
כל מה שאני רוצה שתעשה
זה שתעבוד עם סוזי ותוודא שהיא מקבלת את ההצעה הטובה ביותר.
ולמה אני בדיוק?
זה לא נעלם מעיניי
שהפכתם לצמד מוצלח בעבודה ביחד.
למה לא אמרת כלום?
את מנהלת את העסק כבר שנים.
פשוט תיתני לו לקחת את זה ממך ולמכור?
אני עובדת שלו, אדי. בדיוק כמוך.
The Gospel According to Bobby Glass subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.