Donkey Skin (Peau D'ane)

PEAU D'ÂNE

Berdasarkan dongeng karya Charles Perrault

Pada suatu masa hiduplah seorang raja yang begitu agung,

begitu dicintai rakyatnya dan dihormati kerajaan-kerajaan tetangga

sehingga ia menjadi raja yang paling berbahagia.

Dan kebahagiaannya semakin sempurna

karena ia telah memilih seorang istri yang cantik dan berbudi luhur.

Keduanya hidup dalam keselarasan yang sempurna.

Mereka dikaruniai seorang putri yang begitu anggun dan memesona

sehingga mereka tak pernah menyesali hanya memiliki satu anak.

Istana mereka adalah keajaiban selera dan kemewahan.

Bangunan-bangunannya begitu megah,

dan kandang-kandang luas dipenuhi kuda-kuda paling gagah.

Namun yang paling mengejutkan para tamu

adalah seekor keledai yang ditempatkan di tempat paling terhormat.

Hal yang ganjil ini mungkin membuatmu heran,

namun ketika kau mengetahui kemampuan langka makhluk ini,

kau akan setuju bahwa kehormatan ini memang layak untuknya.

Namun, cobaan hidup tak memandang raja sekalipun,

dan kebaikan terbesar selalu bercampur dengan duka.

Sang ratu tiba-tiba ditimpa penyakit yang kejam,

dan tak ada tabib yang belajar dari Yunani

maupun dukun-dukun ternama yang mampu menolongnya.

Izinkan aku, sebelum aku pergi, menyampaikan satu permohonan.

Jika suatu hari kau ingin menikah lagi —

Tidak, ratuku yang tercinta. Aku tak pernah terpikirkan hal itu.

Mintalah saja agar aku menyusulmu.

Cinta kita membuat aku percaya padamu,

namun negeri ini membutuhkan pewaris takhta.

Aku hanya memberimu seorang putri.

Para penasihatmu akan menuntut seorang putra yang meneruskanmu.

Diamlah.

Dengarkanlah aku.

Bersumpahlah demi cinta yang kau miliki untukku

bahwa kau hanya akan menikah lagi jika kau menemukan

seorang perempuan yang lebih cantik dariku.

Mustahil!

Bersumpahlah agar aku bisa pergi dengan tenang.

Aku bersumpah.

Sang ratu telah wafat!

Marilah, Ayah.

Tinggalkan aku, Nak.

Aku tak ingin melihatmu lagi.

Dewan kerajaan!

Bicaralah.

Kami kira tak baik jika Paduka terus menyendiri —

dan tak baik pula bagi negeri.

Kesendirian tidak baik bagi raja. Sudah saatnya Paduka menikah lagi.

Mengapa kalian selalu meminta yang mustahil?

Negeri ini butuh pewaris laki-laki demi kedamaian dan ketenangannya.

Kerajaan sedang damai dan tidak menginginkan perang.

Para penasihat Paduka tentu mendukung kebijakan ini,

namun kami pun berkewajiban memberi saran.

Aku mengerti alasan kalian. Aku bisa menikah lagi,

namun aku telah bersumpah kepada sang ratu untuk hanya menikahi seorang putri

yang lebih cantik darinya.

- Itu janji yang sia-sia. - Mengapa demikian?

Kecantikan seorang ratu tak seberapa penting asal ia berbudi dan subur.

Aku tidak setuju,

dan aku tidak akan mengingkari sumpahku.

Carilah di kerajaan-kerajaan tetangga

seorang putri yang mungkin sesuai untukku.

Kami hanya ingin menyenangkan hati Paduka.

Sang perdana menteri!

Kini masalah pun dimulai.

Kau membakarku!

Ampun, Paduka Yang Mulia.

Bagaimana?

Dua utusan kami telah membawakan

beberapa potret yang menawan.

Jika seperti yang lain-lainnya, tidak, terima kasih.

Yang dulu-dulu itu dikerjakan begitu buruk

sehingga tidak bisa dibedakan mana yang cantik mana yang dungu.

Biarkan aku melihat.

Ayahanda putri ini memiliki kerajaan terluas yang pernah —

Sudahlah! Biarkan aku melihat!

Buruk sekali!

Ayahandanya bersedia menyerahkan setengah tanahnya kepadamu —

Biarkan saja semuanya.

Apakah kau ingin aku menggandeng perempuan jelek?

Yang ini sudah tidak muda,

namun kekayaannya jauh melampaui —

Jumlah tahun usianya!

Kesedihan.

Kebosanan.

Kesombongan.

Kemunafikan.

Semuanya bermata satu atau berpunuk

atau mungkin tuli.

Apakah semua putri dalam dongeng

telah lenyap?

Ada yang satu ini.

Biarkan aku melihat.

Ya Tuhan, sungguh cantik!

Kau menyembunyikannya dariku, kau pengkhianat.

Betapa manis! Betapa murni!

Betapa anggun!

Lihatlah lekuk bahunya itu.

Siapa dia?

Putri Paduka sendiri.

Cinta melingkar di leher

Hati pun menjadi gila

Empat lengan saling memeluk

Jiwa bersukacita

Seperti selendang dari wol putih

Cinta mengikat simpul

Cinta, cinta

Telah membuatku gila

Cinta kerap membuat gaduh

Di masa muda

Ia menangis, ia menyengat

Ia bersumpah palsu

Ia menyiksa para kekasih

Yang enggan menutup lembaran lama

Cinta, cinta

Tak pernah bijaksana

Betapa cantiknya dia!

Lebih cantik dari sang ratu, Paduka,

dan jauh lebih memesona serta cerdas.

Ketika terlalu lama hidup

Dengan hati yang puas

Cinta, pada hambatan terkecil

Mulai terurai

Tersangkut pada paku kenangan

Cinta pun mati ditelan waktu

Cinta, cinta

Betapa aku mencintaimu!

Cinta, cinta

Betapa aku mencintaimu!

Ayahandamu, sang raja, memanggilmu menghadap.

Cinta, cinta, betapa aku mencintaimu!

Ayah memanggilku?

Apakah itu mengejutkanmu?

Ayah menolak menemuiku sejak kematian Ibu.

Apakah itu menyakitimu?

- Ya, Ayah. - Aku minta maaf.

Kesendirian telah menjadi satu-satunya temanku.

Aku telah memutuskan bahwa itu harus berakhir.

Berdirilah, anakku.

Aku mendengarmu tadi.

Nyanyianmu mempesona hatiku.

Jika jiwamu peka terhadap musik,

mungkin kau pun tidak membenci puisi.

Aku tidak banyak tahu puisi, tapi aku menyukainya.

Aku punya beberapa puisi dari masa depan.

Para pujangga zaman dulu memang menulis dengan indah,

namun para penyair masa mendatang

mungkin akan lebih memukau hatimu.

"Mendengar kecapi ajaibmu,

pohon dan batu mengikutimu, Orpheus,

membiarkanmu membentuk mereka sesuka hatimu.

Clio, si pelayan kedai,

Calliope menelepon menyampaikan kabar ...

Urania menyalakan lampu gas

yang mewarnai pepohonan dari bawah."

Apakah kau menyukainya?

Terasa menggelisahkan.

Ibumu, peri lilac, yang memberikannya kepadaku.

Pengetahuannya tentang masa depan selalu membuatku takjub.

Dengarkanlah yang ini. Begitu tepat untuk saat ini.

"Cincin ini terselip di jari

setelah sebuah ciuman mengukuhkan janji kita.

Apa yang didesiskan bibir kita

tersimpan dalam cincin di jari.

Anyamkan mawar ke dalam rambutmu."

Aku mencintaimu, anakku, dan ingin menikahinya.

Puisi telah membuatmu hilang akal, Ayah.

Kumohon hentikan.

- Apakah kau mencintaiku? - Sangat.

Sangat saja tidak cukup.

Izinkan aku pergi, Ayah. Aku merasa lelah dan gelisah.

Bagaimanapun juga, aku telah memutuskan untuk menikahinya,

dan aku akan melakukannya.

Jangan minta kejahatan seperti itu dariku. Biarkan aku memikirkannya.

Kuberi waktu hingga esok hari.

Kau bijak dan berilmu.

Nasihatmu tidak pernah menyesatkanku.

Aku mencintai sang putri dan ingin menikahinya.

Apakah cintaku ini sebuah dosa?

Apakah sang putri menyayangi Paduka?

Ia berkata sangat mencintaiku,

namun ia tampak bingung.

Apakah Paduka mengerti maksudku?

Sang putri masih terlalu muda untuk memahami

gejolak di dalam hatinya.

Tertulis di sini

bahwa semua gadis kecil yang ditanya,

"Dengan siapa kau ingin menikah jika sudah besar nanti?"

selalu menjawab tanpa ragu, "Aku ingin menikah dengan Ayah."

Apakah Paduka punya putri?

Sayangnya, tidak.

Tapi seandainya aku punya,

tentu aku akan menikahinya.

Paduka sungguh yang paling bijak dari semua yang bijak.

Aku akan menikahi sang putri.

Kau di sini sepagi ini!

Kau tahu aku benci dikejutkan seperti ini.

Maafkan aku, ibu peri, tapi ini benar-benar mendesak.

Sudahlah.

Jangan menangis, anak.