Suspicious Partner (수상한 파트너)

Beberapa ingatan baru saja muncul dalam benakku.

Karena itu, saya menuntut Terdakwa Eun Bong Hee atas pembunuhan ...

...menurut Pasal 250 UU Pidana.

Kau dan aku saling berhadapan di pengadilan...

...sebagai jaksa dan tersangka kasus tersebut.

Menurut Pasal 250 Hukum Pidana, untuk pembunuhan tingkat pertama,

Saya meminta Anda untuk menghukumnya 15 tahun...

...penjara.

Kau menuntut agar aku menghabiskan 15 tahun penjara.

Oleh karena itu, menurut Pasal 255 Hukum Acara Pidana,

jaksa akan mencabut dakwaan.

Kau menyelamatkan aku...

...dan aku jatuh cinta padamu yang mencoba menyelamatkanku.

Sekarang aku memikirkannya, setelah hari itu,

hidupku adalah serangkaian hari bagiku untuk jatuh cinta lagi dan lagi.

Bahkan pada saat ini juga, aku jatuh cinta padamu lagi.

Translated by @oohthifa

Hey, kau. Tak bisa bangun seperti orang normal, ya?

Jam berapa?

Kau harusnya bertanya tanggal berapa.

Kau berbaring di sofa itu sepanjang akhir pekan.

Kau bahkan tidak mandi.

Begitu, ya. Akhir pekan...

...sudah berakhir.

Hey, kupikir sofa itu mulai bau sekarang.

Ji Hae, aku...

...plin-plan.

Dia ngomong apa sekarang?

Tiba-tiba aku sadar.

Aku bertanya-tanya...

...kenapa aku teringat hari itu.

Beri aku ciuman pagi.

Bagaimana jika terjadi sesuatu lagi di antara kami?

Hubungan kami berantakan seperti apa adanya.

- Bisakah kita mulai lagi? - Bong Hee.

- Bong Hee. - Tiba-tiba aku sadar itu.

Aku lupa kalau aku ada sidang.

Maaf.

Tunggu.

Aku...

...jadi mudah takut belakangan ini.

Ji Hae, aku jadi pemalu dan pengecut.

Apa yang dia lakukan?

Itu bahkan tak mengejutkan lagi.

Mandi saja sana!

Siapa itu?

Siapa?

- Oh. - Hey.

Halo.

Aku tahu, datang ke sini berarti mengganggumu.

Apa Pengacara Eun di dalam?

Silahkan masuk dan ganggu dia.

Tolong usir dia dari sofa.

Boleh masuk?

Masuklah.

Eun Bong Hee, bangun.

Kenapa... kenapa aku harus?

- Keluarlah. Kita harus bicara. - Hey, rapikan rambutmu.

Tidak, tidak bisa.

Kenapa?

Aku belum mencuci muka.

Aku pernah lihat sebelumnya.

Aku juga belum mencuci rambut.

Aku juga pernah lihat itu.

Maksudku... Tetap saja.

Aku sudah bilang, kau cantik meski kau kotor.

Maaf.

Tak apa.

Aku meneleponmu sepanjang akhir pekan ini.

My cell phone ran out of battery.

Kau tak menghindariku?

Bukan begitu.

Kenapa kau menghindariku?

"Menghindar" bukan kata yang tepat.

Aku takut.

Takut apa?

Saat aku memikirkan kita, selalu seperti itu.

Setelah kita mendekat, hal buruk selalu terjadi.

Ketika kita mulai kencan, saling suka, dan bercium--

Setelah saat-saat bahagia itu,

beberapa hal terjadi dan menjadi kacau.

Seseorang selalu terluka.

Pada akhirnya, kita putus.

Jadi kau kabur?

Karena itulah aku kabur.

Baik. Aku bisa mengerti itu

Ayo kita pacaran.

Maaf?

Aku cuma... Maksudku...

Kau dengar tidak? Butuh keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.

Terus apa? Kita pura-pura seolah tidak terjadi apa-apa?

Tidak, bukan itu maksudku.

Apa kita harus pacaran lagi...

...seperti ini?

Iya.

Lalu kenapa kau ada di sekelilingku,

di pengadilan?

Tidak, itu...

Aku melakukannya karena seseorang menyuruhku untuk mengikuti hatiku.

Aku melakukannya tanpa sadar.

Kau harus tanggung jawab jika menikmati perasaanmu.

Aku bagaimana? Aku harus bagaimana?

Maksudku... Itu hanya ciuman.

Tak perlu tanggung jawab untuk itu.

Ya, ada.

Betul, betul.

Kau tidak takut jika hal buruk terjadi lagi?

Entahlah.

Biarkan itu terjadi.

Tidak masalah bagiku.

Bagaimana bisa kau begitu?

Hanya saja...

...putus denganmu itu lebih menakutkan.

Bagiku, itu hal yang paling menakutkan.

Jadi, cepat jawab aku.

Apa yang ingin kau lakukan?

Kita pacaran atau tidak?

Tidak?

Kita pacaran.

Yah...

...hal terburuk yang bisa terjadi adalah kita putus.

Ayo kita pacaran.

Kau bilang kau jadi penakut.

Kau bilang kau jadi pemalu.

Dia meyakinkan aku.

Dia membuatnya sangat menarik.

Ah, bagaimana ini? Aku sangat gugup.

Aku akan berkencan.

Kalian pernah lama pacaran.

Benar.

Tapi saat kami mulai pacaran,

seseorang ditikam. Jadi, kami tak bisa pergi kencan.

Tapi kalian dulu tinggal bersama.

Tapi kami cuma tidur bersama sekali.

Hey,

aku tidak mau tahu detailnya.

Maaf.

Aku buang selimut ini atau tidak?

- Benar-benar! - Tapi...

...aku harus ngomong apa selama kencan nanti?

Apa aku punya parfum?

- Tidak punya. - Kau mau pinjami aku, kan?

- Tidak. - Terima kasih.

Hey, aku bilang tidak.

Maaf.

Hey, bagaimana? Bagus tidak?

Cantik?

- Tidak. - Tidak cantik?

- Tidak. - Matamu sudah rusak.

Aku pergi dulu.

Hey, hey.

Duduk.

- Kenapa? - Duduk.

Makeup apa ini.

Mendekat.

Ini makeup paling trendi akhir-akhir ini.

Ini namanya Drunk Makeup.

Apa? Makeup apa?

Jangan bicara. Duduk manis saja.

Jadi aku boleh pinjam parfummu, kan?

Ya. Terima kasih.

Dasar...

Cepat selesaikan.

Sempurna.

- Sudah bagus? - Ya.

- Kau serius, kan? - Ya.

- Percaya padaku. - Okay.

Kenapa?

Tidak.

Pipimu terlihat imut.

Kita mau lakukan apa hari ini?

Ada banyak hal yang mau kulakukan.

Kenapa tidak makan dulu saja?

Makan? Tentu. Kau mau makan apa?

Ada banyak yang mau aku makan.

Kita makan apa, ya?

Daripada makan, bagaimana dengan minum?

Minum?

Tentu. Aku suka. Ayo.

Kau mau minum apa?

Itu adalah alasan...

...bahwa saya ingin mengetahui kebenaran kasus anak saya.

Sebagai penegak hukum...

...yang seharusnya mengikuti...

...dan mematuhi hukum lebih dari siapa pun,

saya sangat menyesal telah melakukan...

...tindakan melanggar hukum seperti penangkapan ilegal...

...dan pemenjaraan yang salah.

Namun,

saya ingin mengatakan, saya tidak mencoba melakukan pembunuhan.

Saya hanya membawa senjata ke TKP...

...sebagai tindakan defensif untuk melindungi diri sendiri...

...dari individu yang berbahaya.

Saya tidak berniat membunuh siapa pun.

Saya harap...

...pengadilan akan mengakui fakta ini.

Hukumannya bagaimana?

Entahlah.

Jika tuntutan percobaan pembunuhan dicabut,

dia mungkin akan menerima masa percobaan.