A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Congratulazioni per il diploma!

Congratulazioni per il diploma!

Congratulazioni per il diploma, Kyoka!

Congratulazioni.

Grazie di cuore, ragazze.

Quand'è che diventerai un'umana?

Dopodomani.

Il direttore mi ha anche conferito una borsa di studio

per alloggiare nei pressi di un'accademia di danza.

Eh?

Kyoka, ma quello...

Lo donano a chi si diploma

come ricordo di questo giorno.

Congratulazioni per il diploma!

Congratulazioni per il diploma!

Diventando umana, tutti i miei ricordi verranno riscritti,

ma indossando questo anello, la mia memoria riaffiorirà.

Inoltre, posso usarlo per attraversare la barriera della scuola.

Professor Hitoma.

La ringrazio per questo anno insieme.

Ti sei impegnata molto,

Minazuki.

Quando mi ha parlato del modo in cui si sente "incompleto",

mi ha letteralmente salvata.

Ho provato a essere ineccepibile in tutto,

ma poi ho accettato la realtà.

È proprio l'incompletezza degli esseri umani

a spingerli ad aiutarsi a vicenda.

Sì, esatto.

Professor Hitoma.

La ringrazio profondamente

per avermi insegnato a essere un'umana.

Minazuki...

sono io a ringraziarti per avermi concesso questa possibilità.

Aula riunioni

Episodio 7

Episodio 7

Il misantropo e la fortuna in amore del fiore senza frutto

Il misantropo e la fortuna in amore del fiore senza frutto

Congratulazioni per i vari diplomi!

E ora, brindiamo!

Alla salute!

Grazie, grazie.

Caspita!

È da una vita che non bevevo con i colleghi.

Professor Hitoma?

Il suo bicchiere è vuoto.

La ringrazio.

Lei non beve, professoressa Saotome?

Io bevo questo.

Ah, del sakè?

Professoressa Yuki, non esageri.

A che bottiglia è arrivata?

Vediamo...

Non si è proprio regolata, eh?

Non ci eravamo detti di non bere troppo fuori da casa?

E dai, è una festa che si tiene solo una volta l'anno...

Ah, ora passiamo all'offensiva?

Anche il professor Hitoma è senza parole.

No, non è come sembra!

Io un tempo ero una yuki-onna.

Sono abituata a bere alcol perché vivevo in un luogo freddo!

Eh?! Lei un tempo era una yuki-onna?!

Non glielo avevo accennato?

Lei lo sapeva, professor Hoshino?

Sì, certo.

Non mi dica

che anche lei un tempo era un demiumano?

No, io sono sempre stato un normale essere umano.

Ora che ci penso,

stavo bevendo anche la prima volta che ci siamo conosciuti, vero?

Sì, mentre stavo per perdermi su quella montagna innevata.

Alla vista di una donna in kimono con un bottiglione,

ho pensato che fosse la mia fine.

Che crudele!

Che nostalgia, però.

È stato in quel momento che mi sono innamorata.

Ci sono rimasto a bocca aperta quando mi ha seguita fino in America!

Ah, ehm, ecco...

Voi due per caso siete...

Marito e moglie.

Sposati, sì.

MARITO E MOGLIE

Marito e moglie?!

Ma allora quel fazzoletto che ho insudiciato...

era un regalo per il professor Satoru da parte della professoressa Saotome?

Ma sì, ha senso...

Finalmente il tanto agognato trasloco nel dormitorio del personale!

Un bell'appartamento di due stanze, camera da 8 tatami e soggiorno da 12!

Inoltre, l'affitto è irrisorio, solo 200.000 al mese, utenze incluse!

Una stanza angolare all'ultimo piano

e accanto non ho vicini, perciò posso fare tutto il casino che voglio!

Per me che sono un gamer, questo è un lusso!

Salve.

Come facevi a sapere che mi sono trasferito?

Prof, congratulazioni per essere con noi da un anno.

Perché sei qui?

Questa scuola è sicuramente molto diversa da quelle in cui è stato finora.

Come si è trovato?

Perché me lo chiedi?

Cosa sei, una collega?

E dai, mi risponda.

Pensa di poter continuare?

Beh, vediamo...

Fra una cosa e un'altra,

non è stato un anno spiacevole.

Capisco. Beh, bene così.

Ah, comunque la cerca il preside.

Eh?! Dovevi dirmi prima questo!

Oggi vorrei presentarti una certa persona, professor Hitoma.

Parlo ovviamente del direttore del nostro liceo Shiranui.

Il direttore?

La aspetta in direzione.

Ora andremo a porgere un saluto.

Ah, certo.

Con permesso.

Permesso.

Haneda?

Piacere di conoscerla, professor Hitoma.

Sono contenta che poco fa ha detto che le piace questa scuola.

Lascia che te la presenti di nuovo.

Lei è Lady Shiranui, direttore, anzi, direttrice della scuola.

La direttrice è una fenice.

È la creatura più potente al mondo, il cui controllo si estende su tutto.

Una fenice?

Io, invece, sono un tengu-corvo.

Eh?!

Posso scorgere frammenti di futuro da qui a un mese di distanza.

Infatti ti ho assunto qui a scuola perché ho visto che ti saresti impegnato

nel tuo ruolo di professore.

Può vedere il futuro?

Mi scuso se ti ho spaventato.

"Tobari Haneda" è l'aspetto con cui posso interagire più da vicino con le alunne.

Ehm... s-signora direttrice?

D'ora in avanti come dovrei

comportarmi con lei?

Come al tuo solito, per favore.

Te lo dico giusto per essere sicuri,

ma se rivelerai chi sono, sarò costretta a licenziarti.

E lo stesso vale per gli altri a cui potresti dirlo.

Per inciso, chi lo sa qui a scuola?

Solo io e Haruka, l'infermiera della scuola.

Ah, giusto.

L'anno scorso, quando in autunno mi sono sentita male,

ti sei preoccupato per me, ricordi?

Ti ringrazio per allora.

Ah... in effetti sì, è vero.

Ogni anno, in quel periodo, mi stanco per l'arrivo delle matricole.

Certo, ha senso.

Ho deciso di costruire questa scuola

inizialmente per un capriccio personale.

Però poi ho iniziato a divertirmi.

Mi piace vedere quanto si impegnano le creature che sono dotate

di una vita limitata.

Perciò sono diventata una studentessa per trasformarmi in un'umana anche io.

Il mio obiettivo

è diventare un'umana per avere una vita con una fine.

Anche io voglio vivere in questo mondo sapendo di dover morire un giorno.

Ho iniziato a pensarlo vedendo le altre.

Capisco.

Di' un po', professore.

Ti piacciono gli umani?

Gli essere umani sono egoisti

e non si preoccupano mai degli altri.

Sfruttano il bene per scopi malvagi

e vedono gli onesti come idioti.

Detesto gli esseri umani.

Eppure,

nonostante questo,

per ora non vorrei essere altro.

Chiaro.

Bene, allora.

In bocca al lupo per il prossimo anno.

Classe avanzata

Bene, è il primo giorno del nuovo anno.

Il precedente è iniziato con quella danza folkloristica...

Ti amo!

Professor Rei, sposami!

Fermi tutti!

Che c'è, Sui?

Non deturpare la morale pubblica, Karin.

E anche tu, Hitoma. Sei un docente, non fare gli occhi dolci!

Stavo parlando io con il professore.

Sei tu che devi tapparti la bocca, Sui.

Che?!

Che ridere!

Piuttosto, prof.

Non vuole rispondere alla proposta di matrimonio di Karin?

Ehm...

Mi piacerebbe avere due bambini!

Ma di che stai parlando?

Ehm, dunque.

Mi dispiace. Non posso sposarti.

Perché?!

Come perché?

Tanto stai scherzando, no?

Mi stai solo stuzzicando, vero?

Come potrei mai farlo?

Io ti amo sul serio, professor Rei!

Professor Rei.