Monsters University

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، احد ، امیر yamir61 - Ahad.K - Barcelona

خب. همگی قانون های اردو یادتون باشه

هم دیگه رو هٌل نمیدین ، گاز نمیگیرین ، اتیش از دهنتون بیرون نمیدین

همین الان چی گفته بودم ؟؟؟

.باشه.یکی کمه کی نیست ؟

.اه " مایک وازوفسکی "

مرسی " جو " توی تموم کردن جدولت موفق باشی

.معذرت مایکل.ندیدمت عیبی نداره

وقتی توی اتوبوس بودم یه پنج سنتی پیدا کردم کاشکی جیب داشتم

خب همگی.گروه بندی بشین هم اردویی تون رو پیدا کنین

جرمی " من و تو ؟ " باشه بیخیال

هیلی" ... نه ؟؟ با "کلر" ؟" انتخاب خیلی خوبیه

راسل!!! مایک ؟ وازوفسکی ؟

ما پسر خاله ایم با هم باشه

چیز خوبی از اب درمیاد گرومون خب "مایکل" انگار بازم منو توایم

!یالا "کارن" داریم عقب میافتیم لطفا منو کارن صدا نکن

نزدیکه هم بمونین داریم به یه جای خیلی خطری نزدیک میشیم

به طبقه ی ترسوننده ها خوش اومدین

ایجا ما انرژی جیغ ها رو جمع می کنیم تا نیروی مورد نیاز کله جهانو تامین کنیم

حالا میشه منو روشن کنین کی این وظیفه ی جمع اوری رو انجام میده ؟

ترسوننده ها درسته

حالا کدومتون میتونه غرش رو انجام بده ؟

! من ! من اه.اقا ! اینجا ! اون اقا کوچولوی سبز . یه کم به سمت راست بچرخ

هی.بچه ها.اینو داشته باشین هی یه خفنشو دارم واستون

هی بچه ها از طرف مدرسه اومدین اردو ؟؟؟

اره! اومدیم در مورد انرژی جیغ اطلاعات کسب کنیم

و واسه ترسوننده شدن چی نیازه

خب انگار شانس بهتون رو کرده

چون اتفاقا من ترسوننده ام

و همه چیزی که بلدم رو از مدرسم یاد گرفتم " دانشگاه هیولا ها "

بهترین مدرسه ترسوننده هاس

... شتر در خواب بیند پنبه دانه تکنولوژی ترس از همه بهتره

باشه.شما ها قضاوت کنین کدوم مدرسه بهترینه.باشه ؟

د" "ه" بهترینه"

.

بایست. از خط ایمنی رد نشو

بچه انسان ها شدیدا سمی هستن

اونو ببین هی بچه ها . تک چشمو بپاین

عذرمیخوام بچه ها چطوره بلند قد ترا عقب وایسن ؟؟

ببین.می خواد بره برو بترسونشون

باحاله.منم میخوام ترسوننده باشم !!!یالا بچه ها!! منم میخوام ببینم

"برو رد کارت "وازوفسکی تو جات تو طبقه ترسوننده ها نیست

!برایان از خط رد نشو "خانم "گریوز

مایکل" رفت اون طرف خط"

"مایکل"

دیدی؟؟ گفتم که حالش خوبه فکر کردم چیزی شنیدم

چی ؟

بچه. این کارت خیلی خطرناک بود اصلا نفهمیدم اونجایی

واي!اصلا نفهميدم که اونجايي

بد نبود بچه

مایکل". چه بهونه ای واسه این کارت داری ؟"

چطوري ميتونم ترسوننده بشم؟

دانشگاه هیولا ها کسی پیاده میشه ؟؟؟

خب.رفقا. نمیخوام احساساتی بازی در بیارم ولی کل زندگیم به این لحظه بنده

بیاین یه کاری کنیم یه شروع رویایی واسه هممون باشه نه فقط واسه من

گلادیاس" قول بده بازم تست بازیگریی بدی"

ماري" آقاي رايتر يه جايي منتظرته"

فيل،بازم از پماد استفاده کن تا اون چیزه خوب بشه

برا همتون ارزوی بهترینا رو دارم از همتون خیلی ممنونم

برات مثل ابر بهار گریه میکنم ! حالا برو پایین

دانشگاه هیولا ها

سلام. حالتون چطوره ؟

.خب. اولین چیزی که توی لیستم هست ثبت نام کردن

سلام اندک ترم (به ورودی های سال اول دانشگاه میگن)!. اسم من "جی بی الری"ـــه و اینجام که بهت بگم ثبت نام اون طرف انجام میشه

"باشه "جی اولین روز خوبی داشته باشی

! هی.من "کیت"ـــم اینم پکیچ راهنمای توئه

میتونی کیفات رو این بالا بزاری و بری " تری " یه عکس ازت بگیره

بگو هورا هورا

باورم نمیشه. رسما دانشجو شدم

خب بچه ها. من "فی" هستم و توی این روز قشنگ تور راهنماییتون به عهده منه

اینجا ازمایشگاست که دانشجو ها یاد میگیرن که

چطوری در هایی که به روی دنیای انسان ها باز میشه رو طراحی کنن و بسازن

انگار استاد می خواد یه در رو تست کنه

رستوران د . ه ( دانشگاه هیولا ها ) یه بوفه ی کامل رو داراست

حیاط پر از دانشجو ها با رشته های مختلفه

ولی افتخار د . ه مدرسه ی ترسوندنشه

!به تیم مذاکره خوش اومدین خوشحالیم که

:من به دلایل زیر مخالفم خوشحالی واقعی تئوری نیست

سلام. چشات رو به اسمون خیره کن در گروه فضاشناسی

هی هی هی بیا به جمع کمدی ها بپیوند ارزو خواهی که کرد که همیشه ، هیچ وقت ، اه لعنتی

انجمن یونانی ها در د.ه اسپانسر بازی های سالانه ی ترس

چی چیه ترس ؟؟؟ !!! بازی ترس

یه مسابقه فوق العاده ترسناااک

دیوانه وار ترسناکن هر اتفاقی ممکنه بیافته

سال قبل چندتایی راهی بیمارستان شدن

امکان مردنت هست و ارزششم داره

شانس این رو داری که اثبات کنی تو بهترینی

عالیه

وازوفسکی" اتاق 319"

هم اتاقیتم رشتش ترسوندنه

سلام من هم اتاقیتم خیلی مسخرس

رو خودت اجبار نکن بزار خود به خود اتفاق بیافته

بهترین دوستت تا ابد پشت این درِ

سلام. من هم اتاقیتم اسمم " رندی باگز"ــه دانشجوی رشته ترسوندن

مایک وازوفسکی" هستم" دانشجوی رشته ترسوندن

میتونم بگم بهترین رفیق واسه هم میشیم هر تختی خواستی انتخاب کن

میخوام انتخاب با تو باشه

!!!! غیب شدی شرمنده

اگه توی کلاس ترس این کارو کنم بهم میخندن

نه. اتفاقا خیلی خوبه میتونی ازش استفاده کنی

واقعا ؟ ولی عینکت رو بردار. لو میری

خب.باز کردن وسایل ، انجام شد زدن پستر به دیوار ، انجام شد

حالا فقط باید برم سر کلاس

و با افتخار فارق التحصیل بشم و بهترین ترسوننده تاریخ بشم

پسر! کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم

حتی یه کم هم استرس نداری؟؟ والا نه

تمام عمرم منتظرش بودم

نمیتونم برای شروعش صبر کنم

اه ه پسر. اولین روز نباید دیر کنم

!!! شوخی میکنی

خیلی استرس دارم. اروم باش درست میشه

خوش امدید دانشجو ها به ترسوندن شماره 101 خوش امدین

.من استاد "نایت" هستم مطمئنم همه ی شما

ترسناک ترین هیولا های شهرتون بودین

ولی خبر بد اینه که. الان دیگه توی شهر من هستین

و من به همین راحتیا نمیترسم

مدير "هارداسکربل". چه سورپرایز خوش ایندی

اون افسانه ایه رکرد ترسوندن تاریخ رو شکونده

با جیغی که توی اون کپسوله

.نمی خواستم مزاحم بشم فقط خواستم یه نگاهی

به صورت های ترسویی که به برنامه من پیوستن بندازم

خب اطمینان دارم دانشجو هام مشتاق شنیدن کلماتی امیدوار کننده هستن

امیدوار کننده ؟ خیلی خب

ترسناک بودن معیار اصلیه هیولا هاست

... اگه ترسناک نباشی

پس چه هیولایی هستی ؟

این کار منه که دانشجو های خوب رو بهتر کنم

نه دانشجو های معمولی رو معمولی تر کنم

بخاطر همینه که بعد پایان نیمسال یه امتحانی گرفته میشه

افتادن در اون امتحان

مساوی با اخراجه

خب ، امیدوارم که همتون امید داشته باشین

خب خب خب

کی میتونه خصوصیات یه غرش تاثیرگذار رو بگه ؟؟؟

.بله درواقع 5 خصوصیات هست

اونایی که مربوط به تشدید غرش میشه طول غرش

... و

شرمنده شنیدم یکی گفت غرش واسه همین یکیشو رفتم

.شرمنده. ببخشید نمیخواستم بترسونمتون سلام.چطوری؟

...خیلی خوب بود.اقای سالیوان" جیمی سالیوان"

سالیوان" ؟ یعنی مثل" بیل سالیوان".اون ترسونندهـه ؟"

اره بابامه

.باید حدس میزدم چیزای خیلی بزرگی ازت انتظار دارم

خب. ناامید نخواهی شد اه ببخشید

ببخشید ، میشه ادامه بدم ؟ نه نه اقای "سالیوان" انجامش داد

همگی کتاب ترسونندتون رو باز کنین و درس یک رو بیارین

هی باب میشه یه مداد بدی بهم ؟ یادم رفت وسیله هامو بیارم

.اره.برو که رفتیم

یالا "مایک".یه جشن خواهر و برادریه حتما باید بریم

.ما اگه امتحان ترسوندن رو بیافتیم کارمون دیگه تمومه من هیچ شانسیو از دست نمیدم

کل ترم وقت داری درس بخونی ولی این یکی

تنها شانس ماست که با بچه های باحال اشنا بشیم

واس همینه که من این کیک ها رو پختم

خجالت اوره

وقتی من یه ترسوننده شدم زندگی یه جشن بی پایان میشه واسم

دنبال دردسر نگرد اقای وحشی !!!اقای وحشی

..... چه

"آرچی"

..... هی. چی کار داری واس من شششش میکنی ؟

... هی هی تو نمیتونی

.کجا رفته ؟ کشتمش اگه دستم بش برسه توی دردسر بزرگی افتاده.اره همینطوره

"احمقای رشته ی " تکنولوژی ترس

.اه شرمنده رفیق چرا توی اتاق من اومدی ؟

اتاق تو ؟ ... این اتاق

!!! اتاق من نیس !آرچی" بیا اینجا پسر"

ارچی" ؟ خوک ِ ترسناک" !اون نماد رشته تکنولوژی ترسه

چرا اینجاس؟ دزدیدمش می خوام ببرمش به ن.اُ.ن

چی چی ؟؟؟ نعرهاومگا نعره؟

بهترین گروه برادری توی دانشگاه ؟ اونا فقط نخبه ها رو می پذیرن

خب من تخت رو بلند می کنم تو خوک رو بگیر

چی ؟ نه !اماده ای ؟ 1 ..2 ..3

.نزار فرار کنه. مواطب باش گاز می گیره

گرفتمش

عالی بود پسر.چی کار دارم میکنم من ؟ " جیمز پی سالیوان "

"مایک وازوفسکی"

.گوش کن.خیلی از اشنایی با تو و هر چیزی که اون هست خوشحالم.در هر صورت ولی اگه ناراحت نمیشی می خوام درس ترسوندنمو بخونم

نیازی به خوندن نداره. فقط باید انجامش بدی

واقعا ؟ فک کنم بیشتر از اینا کار داشته باشه

.ولی هی.ممنون که یه سری به من زدی ولش کن

!!!کلاهم !!!خوکم

!!!برگرد

کیک نمیخواین ؟

!گرفتمش

د.ه سلطانـــــــــه

دیدین اون خوکو گرفت ؟

!!!کارت خیلی درسته اندک ترم

نه نه نه اون عضو گروه "امگا داد و فریاد "ــه بشینیم بینیم بابا.ما اول دیدیمش

برو بابا !!! اول ما دیدیم خب اقایون از اینجا به بعدش به عهده من

جانی ورتینگتون" رئیس گروه ترس اومگا ترس هستم "

اسمت چیه کنده ی آبی رنگ ؟ "جیمی سالیوان "

رفقا "سالی" صدام میکنن اون یکی از " سالیواناس" ؟؟

مثل "سالیوان " معروف ؟ !باورم نمیشه. خیلی عالیه

.چت ، اروم باش" !!!شرمنده

سالی" هر اندک ترمی که جرات انجام همچین کاری رو داشته باشه "

اینده ی تووپی در انتظارشه

منو دیدی که سوار خوک بودم ؟

!!!اونم جرات می خواد که چی بچه کوچولو ؟ جشن واس دانشجو های ترسوننده فقط

شرمنده قاتل. شاید بهتر باشه با هم رده های خودت بگردی؟

اونا باحال به نظر میان.هی.نمی خوای به گروه "اوزما کاپا" بپیوندی؟ .... ما کیک

. برو دیوونه بازی بکن داشت شوخی میکرد ؟