Bungou Stray Dogs

تعني الأدباء العظماء أو سيد الأدباء Bungou

معظم أسماء الشخصيات هي أسماء لكُتّاب أو روائيين

أو شعراء يابانيين، وقدرة كل شخصية هو اسم له علاقة بالمؤلفات لكل منهم

طبق واحد من تشازوكي

مخلل الخوخ مع قطع نوري

نوري: أعشاب بحرية صالحة للأكل ومعروفة في اليابان

وبقايا دجاج من وجبة العشاء

مغمورة كلها في وعاء ماء ساخن

مضاف إليها عشب البحر المالح

كان ذلك لذيذًا جدًا

كل أطباق تشازوكي التي كنت أتسلل إلى مطبخ الميتم لإعدادها

!لا فائدة

سأموت جوعًا

اسمي أتسوشي

نتيجة لبعض الظروف الخاصة فإنني أكاد أموت جوعًا

،بعد أن طُردت من الميتم

لم يعد لديّ أي طعام ولا مأوى للنوم

ولا أملك مالاً بالطبع

ومع ذلك ما زلت لا أجرؤ على السرقة

وهكذا وصلت إلى هذه الحالة البائسة

...ولكن

أرغب في العيش

!لا أملك خيارًا سوى السرقة من الآخرين

!ارحل أيها الفاشل

!لن ترحب أي دار أيتام بأمثالك

!سيكون العالم مكانًا أفضل لو أنك سقطت في حفرة سحيقة وتعفنت فيها حتى الموت

!صمتًا

!صمتًا

!صمتًا

!ليصمت الجميع

أموت في حفرة؟

!لن أموت! حتمًا

سوف أعيش مهما حصل

حسنٌ

سأهجم على أول شخص يمر من أمامي

وأسرق منه كل ما يملكه

كانت تلك مهمة مستحيلة

لا أستطيع اللحاق به ومعدتي خاوية

التالي

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

لا أعتقد أن رجال الشرطة يحملون محافظهم أثناء تدريباتهم

التالي.. لن أتردد أبدًا أمام الشخص التالي

!سأفعلها هذه المرة

...لا

لا أظن يمكن حسابه في هذه الحالة

عليّ تجاهله وحسب

!سأتجاهله

وفي النهاية

أنقذتُ حياة؟

كنت تطفو على سطح النهر

هل أنت بخير؟

هل نجوت؟

!تبًا

تبًا"؟"

هل قال "تبًا" للتوّ؟

هل أنت الذي قاطعت انغماسي؟

كنت أحاول المساعدة وحسب

انغماس؟

...انغماس

ألا تعرف ما أعنيه؟

انغماس تعني.. انتحار

!انتحار؟

انتحار؟

هذا صحيح

كنت أحاول الانتحار

ولكنك تدخلت بما لا يعنيك

...لماذا

يوبخني؟

ما خطبه؟ هل غضب لأنني أنقذته؟

...على أية حال

إن أهم أولوياتي هي الانتحار بشكل مثالي من دون التسبب في إزعاج أحد

ولكن بما أنني أتعبتك؛ فإن هذا خطأ مني

...ما الذي تريده كتعويض

قرقرة

هل أنت جائع يا فتى؟

...في الحقيقة

لم أتناول طعامًا منذ عدة أيام

قرقرة

!يا لها من مصادفة

فأنا جائع أيضًا

...إذًا

ولعلمك، يبدو أن محفظتي سقطت في النهر

!غير معقول

!ها أنت ذا يا مجنون

يعطيك العافية، كونيكيدا

!من أين تأتيني العافية طالما أن عملنا لا ينجح بسببك؟

!يا مهووس الانتحار

!سئمت من أفعالك التي تفسد جدول أعمالي

عرفت

عندي فكرة جيدة

إنه زميلي في عملي

لنطلب منه دعوتك على وجبة

هل تستمع إليّ أصلاً؟

ما اسمك؟

ناكاجيما.. أتسوشي

تعال معنا إذًا يا أتسوشي

ما الذي تريد تناوله؟

...في الواقع

... لو كان ممكنًا

لا داعي لأن تتردد

أريد تناول تشازوكي

فتى يكاد يموت جوعًا ويتمنى تناول تشازوكي؟

حسنٌ إذًا، لنجعل كونيكيدا يدعوك لتناول ثلاثون طبقًا

!لا تكن كريمًا جدًا بأموالي يا دازاي

دازاي؟

أجل. هذا اسمي

أنا دازاي

دازاي أوسامو

!لا أصدق ما تفعله أيها المجنون

!من هذا الذي يقول، "يا لهذا النهر الجميل".. ثم يقفز فيه فجأة في منتصف أداء عمله؟

!انظر ما الذي تسببتَ فيه

!أفسدتَ جدول أعمالنا تمامًا

أنت تحب جداولك كثيرًا

المثالي

!هذا ليس جدولاً

هذا الجدول المثالي

!دليلي في الحياة

...ولو أنك قرأتَه

!لن تجد مكتوبًا فيه أن شريكي مجنون مهووس بالانتحار

!اخرس

...وفي صفحة النفقات المتوقعة

!لن تجد شيئًا مكتوبًا عن أنني سأدفع ثمن مليون طبق تشازوكي لفتىً متشرد

قلت لك إنه عملي

عملنا اليوم؟

مسألة متعلقة بالمؤسسة العسكرية

كيف تتفاهمان مع بعضكما بالضبط؟

!لقد شبعت

!لا أريد رؤية أي طبق تشازوكي لمدة لا تقل عن عشر سنوات

...يا فتى

كيف تجرؤ على قول ذلك أمامي بعد أن أكلتها على حسابي؟

أنقذتني حقًا

بعد مغادرة الميتم ومجيئي إلى يوكوهاما

لم يكن لديّ أي طعام أو مأوى

ظننت أنني سأموت جوعًا

هل أنت من دار أيتام؟

كنت كذلك

ولكنهم طردوني منه

فعلوا ذلك رغم إنهم منظمة غير ربحية

اسمعني يا دازاي

نحن لسنا فاعلين خير متجولين لمساعدة أولاد تعساء الحظ، فهمت؟

لنعد إلى عملنا الحالي

المثالي

تذكرت، قلتَ إن عملكما متعلق بالمؤسسة العسكرية

ما هو عملكما تحديدًا؟

تسألنا؟ نعمل في التحريات

التحريات؟

هذا لا يعني أننا نهتم بقضايا مثل ضياع حيوانات أليفة أو مشاكل العلاقات الزوجية

ذوو القدرات الخارقة للطبيعة

مجموعة أعضاء وكالة المباحث المسلحة التي ربما سمعتَ عنها

سمعتُ بعض الشائعات العابرة عن ما تسمى بـ وكالة المباحث المسلحة

يقال إنها متخصصة في القضايا الخطرة التي يعجز عنها رجال الشرطة أو الجيش العسكري

...من عالم النهار وعالم الليل

في أعماق الشفق بين هذين العالمين.. توجد تلك الوكالة المسلحة

ولكن حسب ما قيل لي وسمعته عن تلك الوكالة المسلحة، فإن كثيرًا من أفرادها يمتلكون قدرات خارقة للطبيعة

!هل هذا ينطبق على هذين الاثنين؟

!انظرا لذلك العارض الخشبي الجميل في الأعلى هناك

!إياك أن تفكر في شنق نفسك في مطعم عشوائي دخلناه للتو

لا تفهمني خطأ

كنت أفكر في طريقة صحية للتعلّق

وما معنى هذا بالضبط؟

!ماذا؟ أحقًا لا تعرف؟

إنها طريقة رائعة لإراحة الكتف من التشنجات

ماذا؟

هل يوجد شيء كهذا؟

دوّن هذا في ملاحظاتك

طريقة.. صحية.. للتعلق

كذبت عليك

هل هذان حقًا من وكالة المباحث المسلحة تلك؟

!أولاً شريكي رمى نفسه في النهر

!ومن ثم فتىً متشرد على وشك الموت ظهر من العدم وتطفل علينا

!والآن لقد أفسدتَ تمامًا جدولي المثالي

!عملنا يجب أن يسير كما هو مخطط له بالضبط

...بشأن عملكما اليوم

!هل تفهم هذا جيدًا أيها المغفل؟

!ماذا تريد؟

آسف! لا يجب أن أسأل عن ما لا يعنيني

هذا صحيح. العمل في التحريات يجب أن يكون في سريّة تامة

بالنسبة لمهمة اليوم فلا يُشترط أن تكون سريّة بالضرورة

بطلبٍ من المؤسسة العسكرية... نبحث عن نمر

نمر؟

آكلٌ للبشر ظهر مؤخرًا حول هذه المناطق حسب ما وصلنا من شائعات

...رغم إننا لسنا متأكدين مما إذا كان التهم أحدًا بالفعل

ولكنه هاجم المستودعات وأكل المحاصيل الزراعية وما شابه ذلك من تصرفات عشوائية

وردتنا معلومات عن إنه شوهد مؤخرًا في هذه المنطقة

ما الخطب يا أتسوشي؟

أنا... أستأذنكما بالمغادرة الآن

وداعًا

انتظر يا فتى

هل تعرف شيئًا عنه؟

!مستحيل

!لا يستطيع أحد الإمساك به

هل تعرف النمر آكل البشر؟

إنه يطاردني

!كاد يقتلني

...وبما أنه شوهد في هذه المنطقة

!يجب أن أهرب بسرعة

!يا فتى

عليك دفع ثمن تشازوكي إما بذراعك أو بإخبارنا كل ما تعرفه

رويدك يا كونيكيدا