Carnage

MĂCEL

Ecranizare a piesei "Zeul Măcelului" de Yasmina Reza.

Pe 11 ianuarie la ora 14:30...

Dați declarație mai târziu, aceasta e a noastră.

...după o dispută verbală în parcul Brooklyn Bridge,

Zachary Cowan, în vârstă de 11 ani, înarmat cu un băț,

l-a lovit pe fiul nostru, Ethan Longstreet, peste fată.

Pe lângă umflarea și învinețirea buzei de sus a lui Ethan,

gestul a dus și la ruperea a doi dinți incisivi

și a produs daune la nervul incisivului drept.

"Înarmat"?

Nu vă convine termenul?

Michael, cum putem spune? "ținând un băț"?

- "ținând", da. - "ținând un băț"!

"ținând"...

Ce ironie! Mereu am crezut că parcul acela e foarte sigur...

- Pe lângă Hillside. - Nu ne place parcul Hillside.

Să ne învățăm minte!

Mulțumesc mult că ati venit!

E mai bine decât să intrăm în conflict.

- Noi vă mulțumim. - N-avem de ce să ne mulțumim.

Din fericire, unii dintre noi încă mai au simt civic.

Unii copii încă nu au învățat ce înseamnă asta.

- Mai precis, copilul nostru. - Sigur. Copilul nostru.

Lalelele sunt superbe!

Sunt de la florăria de pe strada Henry, ostii?

Da!

Aduc bulbii din Olanda. Costă 20 de dolari buchetul.

- Serios? - Da.

- știi unde e? - Sigur.

Cum rămâne cu dintele căruia i-a fost afectat nervul?

Încă nu știm sigur. Se pare că e destul de bine.

- Nervul nu e complet vulnerabil. - Doar o parte.

O parte e vulnerabilă, cealaltă e încă protejată.

- Deocamdată nu îl vor extrage. - Vor da o șansă dintelui.

Sperăm să evităm obturația de canal.

Va fi ținut sub observație, până se vindeca nervul.

- I se va pune pansament. - Nu-ți fac implant până la 18 ani.

Nu se poate.

I se vor putea face implanturi când nu va mai fi în creștere.

Normal. Sperăm să iasă totul bine.

Putem doar spera.

Ascultați... Ethan n-a vrut să-l spună pe Zachary.

N-a vrut.

A fost incredibil să-l vedem desfigurat, fără dinți...

- Nu voia să spună nimic. - Îmi imaginez.

Nu voia să-l spună ca să nu-l șicaneze copiii.

N-a fost vorba doar de un gest onorabil.

Se poate. Onoarea presupune relațiile sociale...

Cum ati aflat numele lui Zachary?

I-am explicat lui Ethan că dacă-l protejează nu-l ajută.

I-am spus că n-ar trebui să creadă că va scăpa nepedepsit.

Că de-am fi fost părintii lui, am fi vrut să știm despre asta.

- Normal. - Da. Scuzați-mă o clipă!

Da, Walter! Mulțumesc că m-ai sunat.

A apărut de dimineață, în ziar. O să ți-l citesc.

După un studiu publicat într-o revistă britanică,

doi cercetători australieni au identificat

efecte secundare neurologice ale medicamentului pentru tensiune Antril

de la pierderea auzului până la ataxie.

Nimeni nu monitorizează presa?

Te înțeleg. Am dat de naiba!

Nu! Problema mea este

că ai ședință cu acționarii în două săptămâni.

Ești pregătit în caz că iese prost?

Walter, află de la PR dacă s-a mai publicat și altundeva

și sună-mă! Bine.

Scuze!

- Deci ești... - Avocat.

- și dumneata? - Furnizor de bunuri casnice.

Penny e scriitoare.

Lucrează și la o librărie cu cărți de artă, de istorie...

Scriitoare!

Am fost coautoarea unei lucrări despre civilizația sabinilor.

Am lucrat cu artifacte recuperate după conflictul dintre Etiopia și Eritreea.

Acum lucrez la o carte despre tragedia din Darfur.

Ești specializată pe Africa?

Mă interesează acea parte a lumii, da.

- Aveți și alți copii? - Pe Courtney, de nouă ani.

E furioasă pe tatăl ei pentru că i-a luat hamsterul.

- I-ai luat hamsterul? - Da...

Sunt foarte activi noaptea. Ziua dorm.

Îl scotea pe Ethan din minți. Nu suporta cât zgomot făcea.

Recunosc, de mult voiam să-i fac vânt,

asa că am profitat de ocazie și l-am lăsat pe stradă.

- Pe stradă? - Mi-am zis că trăiește prin canale.

Era speriat de moarte pe trotuar.

Nu-s nici animale de companie, nici animale sălbatice.

Nici în pădure nu-s fericiți! Nu știu unde ar trebui ținuți!

- și l-ai lăsat afară? - Da.

A încercat s-o convingă pe Courtney că hamsterul a fugit,

iar ea normal că nu l-a crezut.

- De dimineață, hamsterul dispăruse. - Dispăruse.

- Tu cu ce te ocupi? - Sunt broker de investiții.

Permite-mi... O să te întreb direct.

Zachary ar putea să-i ceară scuze lui Ethan?

Sigur! Ar fi bine să vorbească.

Trebuie să-și ceară scuze, să spună că-i pare rău.

- Probabil că da... - și îi pare rău?

Nu-și dă seama ce grav a fost. Are doar 11 ani!

- Nu mai e copil mic. - Dar nici adult nu e.

Am uitat să vă întrebăm: Vreți o cafea sau un ceai?

Mai avem tartă cu fructe? Face niște tarte delicioase!

- Aveți espresso? - Da!

- Nu mi-ar prinde rău unul. - Un pahar cu apă...

Da! Vreau și eu un espresso. și adu tarta... Intrați!

Vă rog, luați loc!

Nu voiam să vă expediem. Luați loc aici!

Mulțumim!

Trebuie să gustați tarta!

Unde-i tarta?

Iar ai pus-o la frigider. Nu știu cum să vorbesc cu ea.

- Drăguț cuplu! - Foarte.

Sunt cumsecade, nu-i asa?

- Le-ai spus că-s scriitoare. - Asta și ești. Ai scris o carte.

O tartă bună nu-i ușor de preparat.

- Ce vinzi? - Obiecte decorative...

Clanțe, mânere, garnituri din cupru...

și echipament pentru bucătărie: Oale și tigăi.

Se câștigă bine din asta?

Nu extraordinar. A fost greu la început.

Când am început să umblu cu mostrele și cataloagele, am început să câștig.

Deși oalele și tigăile se vând mai bine de sărbători.

Când ai văzut hamsterul îngrozit, de ce nu l-ai luat iar în casă?

- Pentru că nu pun mâna pe asa ceva. - Dar l-ai pus pe trotuar.

L-am pus cu tot cu cușcă. Nu pun mâna pe vietățile alea!

- Zahăr? - Fără.

- Ce fel de tartă este? - Cu mere și cu pere.

- Cu mere și cu pere? - Da. E o rețetă proprie.

- Păcat că e rece. - Mere și pere... N-am mai auzit.

E o rețetă clasică.

- E și o mică șmecherie la mijloc. - Serios?

Trebuie să tai perele mai mari decât merele, se coc mai repede.

- Asa-i! - Nu-ți spune secretul adevărat!

- Lasă-i să o guste! - E foarte bună!

- E delicioasă! - Firimituri de turtă dulce!

Doamne!

E o rețetă veche, îmbunătățită. Mama lui mi-a dat ideea.

Turtă dulce! Fantastic!

Măcar ai descoperit o rețetă cu totul nouă, nu-i asa?

Era bine ca fiul meu să nu-și fi pierdut doi dinți.

Asta voiam să spun.

- Ciudat mod de a o arăta! - Nu... Scuzați-mă!

Da, Walter!

Nu, nu-i scrie redactorului!

Vei pune gaz pe foc.

Era ceva stabilit deja? Da...

Ce sunt bolile astea? Ce înseamnă ataxia?

și în doze normale?

De când stiati asta?

Si nu l-ati retras de pe piată?

Ce profit?

Înteleg...

- Alan! Te asteptăm toti! - Sigur. O clipă!

Dennis!

Stiu despre risc de doi ani si jumătate!

Există un raport cu efecte nedorite. Încă nu sunt determinate.

N-au măsuri de precautie, de-astea... Raportul n-a dus la nimic.

Subiectii testelor păreau beti.

Au scos profit de cam jumătate de miliard.

Esti acolo?

Vom nega.

Tâmpitul voia să-i scrie redactorului. Sub nicio formă!

Altfel, dacă iese nasol, dăm un comunicat de presă

cum că există cineva care răspândeste zvonuri false.

O să mă sune el.

Bine.

Am fost asa de ocupat, că n-am apucat să iau prânzul.

Serveste-te! Poftim!

Nu, ia!

Ce nepoliticos sunt! Unde rămăseserăm?

Ar fi fost mult mai drăgut să ne cunoastem cu altă ocazie.

- Reteta e de la mama ta? - De la mama lui.

E reteta mamei. Pen a preparat-o.

- Maică-ta nu foloseste mere si pere. - Nu.

- Se va opera. - Serios? De ce?

La genunchi.

Îsi va pune o proteză din polietilenă si metal.

Se teme de ce va rămâne din ea după ce va fi incinerată.

Michael, nu fi rău!

Nu vrea să fie îngropată lângă tata, ci incinerată!

Vrea să fie în nordul statului, cu mama ei, care era singură.

Urnele lor o să bârfească pe malul lacului Sabego!

Suntem impresionati de generozitatea voastră!

Ne dăm seama că vreti să usurati lucrurile...

Vă rog! Măcar atât putem face si noi!

Multi părinti iau partea copilului si se poartă ei însisi copilăreste.

Dacă Ethan îi rupea doi dinti lui Zachary, am fi fost mai furiosi.

- N-am fi fost asa întelegători. - Ba sigur că da!

- Asa-i. Nu prea cred. - Ba da.

Toti stim ce s-ar întâmpla dacă ar fi fost invers.

Ce părere are Zachary despre toate astea?

Cum trece prin asta?

Nu prea vorbeste. Probabil că e coplesit.

Îsi dă seama că si-a desfigurat un coleg?

Nu... Nu-si dă seama că si-a "desfigurat" colegul.

De ce spui asta? Normal că-si dă seama!

Stie că violenta e inacceptabilă, nu că si-a "desfigurat" colegul.

Nu-ti place cuvântul, dar mă tem că e cel mai potrivit.

Nu l-a desfigurat pe băiatul vostru.