Renegades

Augustus, 1944

Eigendom van Duitse leger

Grahovo, Joegoslavie

Wat gebeurt er? - Ga.

Mam, wie zijn dat?

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Je moet gaan, snel.

Ik kom achter je aan.

Je moet gaan.

Is hier iemand?

Wil je beginnen? - Absoluut.

Is alles klaar? - Ja.

Is er een probleem? - Nee.

Wacht.

Metamorfose (MMF) presents:

Vertaling: Black Widow (MMF)

Sarajevo, 1995

Toon uw papieren.

Uitstappen.

Handen boven je hoofd.

Rustig aan. - Kleren uittrekken.

Het is een begin. - We kennen erger.

Nu.

Ik had ander ondergoed aan moeten trekken.

Kleed je aan.

Toegang is afhankelijk van jouw interview.

Respecteer zijn eigen woorden en verander ze niet.

De wereld moet zien dat die een menselijke en integere man is.

We zijn hier om te rapporteren wat hij te zeggen heeft, woord voor woord.

Wat is er JP? - Deze dingen worden altijd nat.

Ga door, we moeten hier wegwezen.

Generaal, we doen even een geluidscheck, wil je op normale toon iets zeggen?

Ik laat je misschien levend villen als dit voorbij is.

Dat klinkt goed.

Wat zei hij? - Luid en duidelijk.

Dit wordt leuk.

Rechts veilig. - Links veilig.

Installeer het hier.

Generaal Milic,

wat is uw reactie op internationale aantijgingen van vreselijke gruweldaden?

Heel erg simpel.

De wereldbevolking heeft leugens te horen gekregen.

Ze snappen de consequenties niet van de afscheiding van Kroatië.

Sorry, generaal, we hebben geen geluid meer.

Als u het niet erg vindt, dan vervang ik de batterij.

Zal niet te lang duren.

Hoe is dat?

Klaar om te gaan.

3,2,1. Blaas op.

Opblazen.

Snel.

Hoe was het interview, jongens? - Nogal saai.

Ja, maar het geluid was geweldig.

We gaan.

Dat is onze boot.

3,2,1, Schieten.

Frank, haal de generaal en pak de tassen.

Sam, maak het beneden veilig.

Trap is veilig.

Contact links.

Sam, kom naar boven.

Je bent de laatste.

Weet je het zeker?

Altijd.

Waar heb je tank rijden geleerd? - Het is mijn eerste keer. Hoe doe ik het?

S.O.S., Dit is F150, ontvang je me?

Ja, F150, we ontvangen je. - Eindelijk.

We hebben het pakket. We gaan naar het oosten.

Pas het exfil-plan aan.

Rustig aan, F150, we moeten met het commando overleggen, over.

Weet je hoe je moet schieten? - Druk op de trekker en schieten maar.

Gebruik de trekker.

Alsjeblieft. Ronde één staat klaar.

Schiet.

Brandstofniveau. Het bereik staat verkeerd.

Laat de olietrommel vallen. - Begrepen.

Brandstof voor het vuur.

SOS hoe staat het met ons nieuwe exfil punt?

Wacht even, F150.

We wachten een bevestiging van commando af.

We hebben gezelschap.

Hoe zit het met de helikopters? We hebben ze nodig.

Nee, F150, je bent in niet ondersteunde luchtruim, hou je aan het plan.

Wat? - We hebben geen tijd voor die onzin.

Waar gaan we heen? - We nemen de toeristische route.

Vijandig schieten.

JP, zie je de toren? - Ja.

Haal die neer.

We zijn veilig.

Jongens, er staat een tank voor ons.

Ik zie er ook één achter ons.

Zoals een vis vangen.

JP? - Chef?

Draai het geweer naar tien uur. Schieten. - Begrepen.

We gaan even zwemmen, jongens.

Schiet ze neer.

Wanneer wil je gaan? - Als het ophoudt met regenen.

Waarschuw de patrouilleboot. Ze moeten tegen gehouden worden.

F150 we hebben toestemming voor een andere exfil.

Herhaal, F150-pakket brengt het naar de plaats van bestemming, over.

Je maakt een grapje. Een beetje te laat, jongens.

Uitvalsbasis, Bosnië-Herzegovina

Heb je enig idee wat voor puinzooi je ervan gemaakt hebt?

De mensen waaraan ik dit moest uitleggen?

Ik denk het wel, meneer. - Wie vraagt jou wat?

En nee, dat weet je niet, Barnes.

Omdat je weinig in die meloen boven op je schouders hebt.

Ja, mijnheer.

Jouw orders waren om erheen te gaan, het pakketje te krijgen, die afleveren,

zonder te laten zien dat we er waren.

Wat kregen we?

Een Sovjet-tank die tijdens de spits door Sarajevo jaagt,

dood Serviërs tijdens de rit en een heel onaangenaam gesprek tussen mij

en de onderminister van de gezamenlijke personeelscheffen.

Meneer, we lagen onder vuur.

Dus om het team te beschermen en de opdracht te doen, moesten we aanpassen.

En jij dacht dat met een tank door Sarajevo crossen de oplossing was?

Ja, meneer, dat dacht ik.

Jullie gaan allemaal drie dagen met verlof.

En in de tussentijd kan commando beslissen of je kont publiekelijk te fileren.

Of het hier privé te doen.

Zodat wij alleen ervan kunnen genieten.

Ingerukt.

Wacht.

Ik was het bijna vergeten.

Er zijn er nog vier.

Ter informatie,

Ik ga een lang gesprek voeren met 22 SAS.

Geniet er discreet van. Ingerukt.

Verdomde tank.

Wil iemand nog iets drinken?

Want ik betaal. - Echt?

Dat is voor het eerst.

Volgende ronde is voor mij, want ik wil iets zeggen.

Je hoort geen woord van wat ik zeg, want ik hoor mezelf niet.

Hou je kop Laat ze hun kop houden

JP, vuren maar.

Geef me de check maar.

Jongens, op het succes van die missie

en moge er nog maar vele volgen.

Had niet meer van jullie kunnen vragen.

Chief, heren, start je levers. - Al klaar.

Op negen uur, kijk eens.

Verrukkelijk.

Laura... Laura... Laura. Ik heb een vraag voor jou Laura.

Van alle mannen die hier zitten,

inclusief mezelf en deze ontaarden,

Wie van ons zal waarschijnlijk succes hebben bij jou?

Hoe zeg je...jij niet?

Neergeschoten. - IJskoud.

Hoe zeg ik het? Ze is perfect.

Deze is van mij.

Je serveerster Laura, wat is er met haar?

Ze is mooi toch?

Ja, ze is mooi, maar ongevoelig voor mijn charmes.

Ze is heel erg echt.

Een plaatselijke meid met moraal. - Dan is ze buiten je bereik.

Ik wil weten waar je om lacht, want jij probeert het nooit.

Erg genoeg omdat ik het niet probeer?

Je zou het moeten proberen.

Waar gaan we naartoe? - Doner kebab?

Ik zit vol. - Echt waar?

Ik ga even lopen.

Let op of je de jongens ziet. Hij is een slechte verliezer.

Zie je later, jongen.

Ik wist dat het me zou lukken.

Heeft mijn mannetje honger? - Nee, hij is gelukkig waar hij nu is.

Ik dacht ergens aan.

Ik wil dat je met me naar huis gaat. Als we hier klaar zijn.

Waarom wil je me mee naar je huis nemen?

Omdat ik van je hou.

En omdat je me veranderd hebt.

Mijn toekomst ligt hier.

Ik kan mijn land niet verlaten. - Kom op, het is buiten een puinhoop.

Zou jij weglopen als dit in Bakerstown gebeurde?

Bakersfield.

Nee, dat zou ik niet doen.

Een paar weken geleden ben ik begonnen bij de stichting.

En gister kreeg ik de officiële papieren.

Nu kan ik geld inzamelen voor wat mijn land nodig heeft.

Het is een kans.

Wil je de naam weten? - Natuurlijk.

Het wordt de Lara Civic Foundation voor de wederopbouw van beter Bosnië-Herzegovina.

Dat is een lange titel.

Dat verdiende ik. - Dat klopt.

Je bent een softie.

Ja, dat klopt.

Cowboy.

Wat is dit? - Ruikt het goed?

Wegwezen, nu.

Ja, we gaan weg.

Zo gauw je ons de bar geeft.

Geef het op, Lara. Ik vraag er niet weer om.

Je bent te ver gegaan Milenko. Om deze beesten mee naar mijn huis te nemen.

Geef het ons of we gaan het zoeken. - Loop naar de maan.

Rot toch op.

Wat gebeurt hier?

Laat ons met rust, Amerikaan. We vechten hier niet netjes.

Dat geeft niets, dat doe ik ook niet.

Vrienden?

Kijk naar deze domoor...