Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons do Reino das Sombras

Se o Yuru tivesse vindo sozinho, ninguém teria que morrer.

Os grandalhões são os Guardiões das Direções, certo?

Os Tsugai do Yuru.

Mas por que os inimigos naturais da Quebra e do Selo fizeram contrato com os gêmeos?

Principalmente você, Esquerda.

Você não tem compatibilidade alguma com o Selo.

Pior ainda,

enquanto você estiver aqui, talvez o Selo nunca apareça pro Yuru.

Ou seja...

Está atrapalhando, Esquerda. Você tem que dar o fora.

Parece que é com você, A da Esquerda.

Entendido.

Pensando bem, quase não tem mais espadachins no mundo inferior.

400 anos atrás, eles estavam por toda parte.

Se eu fosse você, não presumiria que essas são espadas comuns.

Pode ser.

Nesse caso... Vou destruí-las sem hesitar!

Esquerda!

Se acalme.

É só passarmos naquela tal loja do homem-centro.

O Home Center? Por quê?

Lá vendem alguma coisa que possa colar pedras ou rochas, não?

Quê?! Isso vai funcionar mesmo?!

Nós somos feitos de pedra, afinal.

Vai levar um tempo para consertar totalmente,

mas perder um ou dois braços não nos mataria.

Ô louco!

Que coisa irritante.

Como faço para vocês morrerem?

Isso aí é que está sendo irritante!

Corta tudo e ainda se regenera!

Ei, A da Esquerda.

Aquela espada...

Tem um cheiro bem forte de sangue impregnado nela.

Isso é óbvio, tem uma pilha de corpos ali atrás...

Me parece que você já matou muitas pessoas até agora.

Bem, faz parte do meu trabalho.

Pagando bem, corto qualquer coisa. Pessoas, Tsugai... corto quanto quiser.

Tem um cheiro relativamente fresco. Mais ao fundo desses cadáveres,

tem o cheiro das pessoas de Higashimura.

Só que, mais fundo ainda,

há outro cheiro que percebo escondido.

Nós conhecemos esse cheiro.

É dos pais do Yuru!

Tem o cheiro do sangue do Mine e da Nagisa!

Episódio 16

Kagemori e Shingo

O que você acha, Yuru?

Quer tentar morrer uma vez?

Você vai me matar?

Seria melhor se você mesmo tomasse essa decisão.

Evitaria problemas posteriores.

Foi uma ordem vinda do chefe dos Kagemori?

Não, minha forma de pensar é diferente da do meu pai.

A família principal dos Kagemori é mole demais...

Ah, ele se chama Shingo.

Ele é meu tio, irmão da minha mãe.

Olha, garoto. Não há mais lugar pra você em Higashimura.

Seus pais fugiram da vila.

Sua irmã também fugiu, e acabou morta por um dos capangas de Higashimura.

Sua vida também já foi ameaçada várias vezes.

Higashimura não é mais o seu lugar.

Que tal se juntar à família Shingo?

Eu não vou fazer mal algum a você.

Espera que eu confie em alguém que fez crianças reféns e que deseja minha morte?

Precisávamos de um refém, senão você iria matar todo mundo!

Não se preocupe.

Tanto a Asa falsa quanto a pirralha da vila estão sendo vigiadas,

mas elas não foram prejudicadas de forma alguma.

E é claro que eu quero que você morra!

Quero mesmo que você morra!

Tio, seja mais gentil com as palavras.

Mas você precisa morrer de uma forma tranquila.

Sabe?

Não sei nada!

Ah é, você lembra daquele tal xamã?

Um cara grandão.

Hã? O Sr. Yama?

De vez em quando ele ia na vila para tratar doenças.

A pessoa que enviava os Bandidos atrás de você,

era esse cara.

E aquele que tem te protegido até agora, o Tadera,

era um cliente assíduo da loja do xamã. Como se confia numa pessoa assim?

Os adultos de Higashimura nunca falaram do Selo e estavam loucos para te matar.

Que obrigação você tem com uma gente dessas?

Você é quem tem que se livrar disso! Você não precisa da vila, não é?

Não é algo tão simples de se livrar ou de não precisar, tio.

Não tem coisas nesse mundo sem propósito.

"Você não é necessário nesse mundo". Isso é o contrário do que me disseram.

Sim. Quebra e Selo, assim como Higashimura, sua origem, devem permanecer.

Não devemos negar sua existência.

Vocês dois pertencem à família Shingo, mas divergem de opinião?

Assim como há opiniões diferentes em Higashimura e dentro da família Kagemori,

também há diferenças dentro da família Shingo.

Ter todos em uma organização pensando igual também é perigoso.

Aqueles que possuem um poder extraordinário precisam exercê-lo

mediante o controle de uma organização competente.

Nesse ponto, todos na família Shingo estão de acordo.

Junte-se a nós, e daremos a você tudo que desejar e que estiver ao nosso alcance.

Dinheiro ou o que for. É só dizer, que a gente consegue.

Meu desejo continua o mesmo que eu disse na mansão Kagemori.

Poder viver uma vida normal. É tudo que eu quero.

Caçar, plantar, fazer carvão...

Só quero viver uma vida normal.

Quero encontrar meu pai e minha mãe logo.

E a Asa...

A Asa também.

Quero libertá-la daquele mundo confinado como em uma cela de prisão.

Tudo o que eu quero é ter uma vida normal e feliz com todos eles.

Você matou os pais do Yuru, não matou?

Se foi você, ou foi algum outro mestre desse seu Tsugai é algo que não sei,

mas o cheiro do sangue do Mine e da Nagisa está nessa espada!

Talvez? Eu já matei tanta gente que não saberia te dizer quem é quem.

Não mude de assunto!

Que tal tentar perguntar a esses dois?

Vá procurar o Yuru, Dera.

Nós vamos capturar esse homem e seus Tsugai, vivos.

Será um presente para o Yuru.

Entendido.

Onde ele tá mirando?!

Até mais, pervertido da noite!

Esse maldito!

Me distraiu fazendo olhar para a luz forte,

só para me deixar no escuro depois!

E os Guardiões conseguem se movimentar bem no escuro, só usando cheiros, não é?

Droga, que situação irritante.

Eu acabei concordando na hora, mas... Por onde eu começo a procurar?!

Será que ele ao menos está nesse lugar?!

Tadera?

Opa, um dos Bandidos?

Tá morrendo?

Não estou.

Todo mundo morreu, menos eu.

Você encontrou o cara com as espadas Tsugai?

Sim, é um sujeito bem perigoso.

Por que está aqui, Tadera?

Você não foi informado a respeito desse trabalho de hoje!

A Coveira te contou?!

O quê? A Hana? Do que está falando?

Um dos Bandidos deu com a língua nos dentes e me falou tudo.

Infelizmente, ele tá morto naquele galpão.

Droga, nós tínhamos mesmo um fofoqueiro!

Morto não fala!

O Yuru também estava aqui, ele queria salvar a Asa falsa e a tal criança,

mas foi levado por um Tsugai corvo.

O quê?! Você é um idiota?!

Por que trouxe o Yuru com você?!

Todos estão querendo matar os gêmeos.

Yuru está desesperado em busca de algo para acreditar agora.

Ele já sabe que vocês, "Bandidos", são os assassinos

que estavam atrás dele até agora.

Você também é um de nós, Tadera!

Resolveu ficar do lado do Yuru agora?!

Isso mesmo. Eu também tenho guardado segredos do Yuru.

E eu não acho que ele confie totalmente em mim.

Mas, sabe, muita coisa aconteceu.

Tenho olhado para isso como "apenas trabalho", mas estou mudando de opinião.

Você vai trair Higashimura?!

Não estou traindo nada.

E se deixarem o Yuru em paz, não terei por que brigar com vocês.

São os primeiros gêmeos em 400 anos!

Se conseguirmos a Quebra e o Selo,

nós de Higashimura poderemos dominar o mundo!

Conquistar o mundo às custas das vidas de dois pirralhos,