Scum of the Brave (勇者のクズ)

Du …

Das tut weh …

Verdammt!

Ist das grad Mode oder was?

Revy, der da …

Der Kerl ist hier am stärksten!

Lauf!

Der Tod eines Braves

Der Tod eines Braves

Hey! Lass mich los!

Mist!

N-Nein … Ich bin doch …

Mach keinen Aufstand. Geh.

Beeil dich, los!

War klar, dass sie uns verfolgen.

Vielleicht sind sie noch in der Nähe.

Ich verfolge sie.

Die kann Leute mit Ätherwahrnehmung aufspüren.

Dieser Aufnäher …

Was ist das für ein Symbol?

Ein Drache?

Willst die mich echt umbringen?

Lass es lieber.

Wenn die Wachen kommen, wird’s nervig. Hier ist’s echt unpraktisch dafür.

Du reagierst schnell.

Ein Verstärkungstyp also?

So einer bin ich.

Diesmal sind unsere Rollen vertauscht.

Aber …

ich verhandle nicht.

Im Ernst?!

Die Göre ist ja komplett durchgeknallt.

Meister!

Ihre hübsche Schülerin ist zur Rettung da!

Ein bisschen mehr Freude wär schon drin, oder?

Ich hab gesagt, du sollst abhauen!

Wo ist Indō?

Keine Sorge!

Sie ist bestimmt längst entkommen.

Falsch.

Du hättest wenigstens jemanden mitnehmen sollen, der was taugt.

Kapier das doch!

Und jetzt hab ich noch mehr Ballast.

Die ist stärker als ich im Moment.

Mit ’nem richtigen Schwert hätt ich ihr die Finger abgeschnitten,

aber mit dem Spielzeug hier …

Wenn ich wenigstens wüsste, was ihre Ätherwahrnehmung genau aufspürt.

Den Geruch, Meister.

Diese Frau verfolgt Gerüche.

Nein, sie kann Gerüche eindeutig auseinanderhalten.

Wie bei einem polierten Spiegel …

oder nassem Sand, auf den man Aquarellfarbe tropft.

Jōgamine …

Gut gemacht. Stirb später.

J-Ja!

Es ist mir eine Ehre!

Meine Wortgewandtheit ist wohl doch zu etwas gut!

Das war kein Lob.

Und wenn du was erklärst, dann in zwei Sekunden!

Du laberst zu lang.

Ausnahmsweise …

zeig ich dir ’ne Spezialtechnik.

Wenn Schwerter aufeinanderprallen, können sie ineinander feststecken.

Ein Fehler beim Drücken oder Ziehen und du bist tot.

Ein Augenblick entscheidet.

Das heißt …

Das ist mein Revier.

D-Das war großartig, Meister!

Ihre Nase als Schlüssel zur Verfolgung ist hin.

Aber wer ist die wirklich?

Auf keinen Fall ’ne normale Wache.

Soll ich sie töten?

Leichen entsorgen nervt zwar, aber …

Meister!

Ah. Lass das lieber.

Wenn du gegen mich kämpfst, stirbt einer von uns.

Du bist stark.

Hör ich öfter.

Was ist das für ’ne Irre?

Keine Auftragskillerin, oder?

Ist die ’n tollwütiger Hund?

Sorry, sorry.

Ihr habt ihr eins ausgewischt und da ist sie ausgerastet.

Sie hat halt ihren Stolz.

Verstehe.

Und du?

Keine Sorge.

Wollen wir uns nicht gegenseitig Ärger ersparen?

Ich hab nichts gesehen.

Wenn ihr’s bereut, verzeihe ich euch!

Aber kein Hausfriedensbruch mehr!

Mein Meister und ich schnappen euch sonst jedes Mal!

Vielen Dank auch.

Und was sagt dein „Meister“?

Abmarsch.

Jawohl!

Bye!

Mein Meister …

hat die Technik vorhin als „Heranziehen“ bezeichnet.

Wenn die Schwerter zusammenstecken, drückst du minimal.

Drückt der Gegner reflexartig dagegen,

ziehst du zurück und bringst ihn aus dem Gleichgewicht.

Zieht er stattdessen sein Schwert zurück,

löst sich die Blockade.

Yashiro-Punch!

Dann setzt du sofort nach.

K.O!

Nun. Klingt leichter als es ist.

Mit Training und Erfahrung wird das aber.

Meister!

War das gerade eine Sonderlektion nur für mich?

Bring mich nicht zum Lachen, Idiot.

Was muss dich beeinflusst haben, dass du so naiv geworden bist?

Zu viel E3?

Nein. Also …

Das war wie bei Ihnen, Meister.

Mein Vater hat mir oft von Ihnen erzählt.

Hä?

Als wir uns in jener Nacht das erste Mal trafen, war ich überwältigt …

Ab ins Krankenhaus mit dir.

Bis dann.

Am Anfang war ich schon irritiert vom Unterschied.

Ich dachte nur: „Hä? Dieser Hanswurst von Kleingangster soll das sein?“

Aber je mehr ich Ihre Gedanken las …

Warte.

Dein Vater …

Wie heißt er?

Kiyohito Takamiya lautet sein Name.

Genau! Also Ihr Meister, Meister!

Oh, wussten Sie das nicht?

Ich dachte, Herr Ishinō hätte es erwähnt.

Nach der Scheidung meiner Eltern

blieb ich bei meiner Mutter, …

aber ich traf meinen Vater einmal im Monat.

Er erzählte mir jedes Mal,

wie großartig der Beruf des Braves ist.

Der Meister?

Der Beruf soll großartig sein?

Ich respektiere meinen Vater sehr,

Meister.

Warum wollten Sie Brave werden?

Es war vor sieben Jahren.

Ich hab aus privaten Gründen die Oberschule geschmissen,

wurde zu Hause rausgeworfen …

und hab bei ’nem kleinen Dämonenkönig in Ikebukuro gejobbt.

Damals war die Westseite der Yamanote-Linie

voller neuer Dämonenkönige im Revierkrieg.

Ein perfektes Jagdgebiet für Braves.

Und dann tauchte er da gemütlich auf

und nahm mir meinen Job weg, …

„Neun Finger“ Kiyohito Takamiya.

Mein Boss war mausetot und ich …

stand dumm da.

Gezwungenermaßen hab ich mich ihm als „Schüler“ aufgedrängt

und war anschließend sein Assistent.