Nebraska

سلام رفیق

وایسا یه لحظه. یه ثانیه صبر کن

کجا داری میری اونجا؟

کجا داری میری؟

حالت چطوره داداش؟

خوبی؟ کجا می‌ری؟ داری می‌ری توی جاده؟

از کجا میای؟

آره؟

اِ اینجاست

ممنون

به به، مرد این لحظه اینجاست

چی؟ مرد این لحظه؟

نمی‌دونم

پس به کلانتر گفتی پیاده داری میری نبراسکا؟

درسته

تا اون یک میلیون دلارمو بگیرم

کدوم یک میلیون دلار؟

"ما حالا مجوز داریم که یک میلیون دلار پرداخت کنیم."

"به وودرو تی. گرنت از بیلینگز، مونتانا."

بذار ببینم

و مادرت هم منو نمی‌بره

"مگاسویپستیکس مارکتینگ." بابا، این فقط یه طعمه‌ست

این یکی از قدیمی‌ترین کلک‌های دنیاست

اصلاً نمی‌دونستم هنوزم این کارا رو می‌کنن. اگه راست نباشه که حق ندارن بگن

اینا فقط می‌خوان بهت مجله بفروشن

نوشته من برنده شدم

خب پَستش کن. من کمکت می‌کنم

من یک میلیون دلار رو به اداره پست نمی‌دم

ای کله‌خر!

نزدیک بود سکته‌ام بدی

یه کم آروم بگیر

این دومین باره که سعی کرده یواشکی در بره

هیچ‌وقت نمی‌دونستم این مرتیکه حتی دلش می‌خواد میلیونر بشه

سال‌ها پیش باید به فکرش می‌افتاد و براش کار می‌کرد

اصلاً با یه میلیون دلار چی کار می‌کنی بابا؟

یه وانت جدید می‌خرم

تو که نمی‌تونی رانندگی کنی

گواهینامه‌ام رو پس می‌گیرم

اگه گرفتی بهم بگو تا من از جاده دور بمونم

یه کمپرسور هوا هم لازم دارم

هنوز به اون گیر دادی؟

اد پگ‌رام هنوز مال منو داره

چون اون دزده

اون دزد نیست

من بهش قرض دادم

اد پگ‌رام کیه؟

یه رفیقی بود که تو هاثورن می‌شناختمش

و کی قرض گرفت؟

سال ۷۴

تقریباً ۴۰ ساله. اون دو تا ایالت اون‌ورتر زندگی می‌کنه

من می‌گم دزدیدتش

واسه همینه که یه نو می‌خوام

حالا کجا داری می‌ری؟

نشست

حتی با اون نامه احمقانه می‌خوابه

کلمه به کلمه حفظش کرده

فکر نمی‌کردم دیگه بتونه چیزی رو حفظ کنه

ای، این غذا چی بود؟

آه، لازانیاست. هنوز خوبه، برش دار

می‌دونی من با یک میلیون دلار چی کار می‌کردم؟

می‌ذاشتمش آسایشگاه

بلندگوهای منطقی‌تری که بازم هوش از سرت می‌بره

اگه نگران هزینه‌های گزاف ویلسونز یا پارادایمز هستی

جوری که این روزا بلندگوها رو طراحی می‌کنن، امکان نداره اشتباه کنی

باشه

خیلی خب، آره، بذار...

باید در موردش بحث کنیم و باهاتون تماس می‌گیریم

بهتون خبر می‌دیم

بذار کارتمو بهت بدم

اگه سوالی داشتید باهام تماس بگیرید

خیلی خب. عالیه. مارک، جانیس، خوشحال شدم

"جانیس." "جانیس." ببخشید

دیوید، خط ۱ تماس داره. دیوید گرنت، خط ۱ تماس داره

این دفعه کجا پیداش کردن؟

خیلی دور، تا ته خیابون کینگ، نزدیک آلبرتسونز

دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

راس اون توئه داره سعی می‌کنه باهاش حرف بزنه سر عقل بیاد

راس. سلام دیوید

چی شده بابا؟

از مامان و راس بپرس

مثل اینکه همه‌چی رو اونا می‌دونن

من از تو می‌پرسم

روشن نمی‌شه

چون ده ساله که اونجا پارک شده

روشَنِش می‌کنم

هنوز فکر می‌کنه داره میره لینکلن تا پولشو بگیره

هی بابا، چرا اول وانتو درست نکردی یا با اتوبوس نرفتی؟

چرا همین‌جوری پیاده راه افتادی؟

این‌جوری سر به سرش نذار

این بنده خدا نصف اوقات نمی‌دونه چه خبره

سیم سلونوید رو بریدم و دوباره وصلش کردم، این‌طوری سرعتشو کم می‌کنه

و مامان حق داره. وقتشه به فکر آسایشگاه باشیم

اون دیگه نمی‌تونه از پسش بربیاد. این براش منصفانه نیست

اون آسایشگاه نمی‌خواد

اون فقط... اون آدم فقط یه انگیزه برای زندگی می‌خواد

همه‌اش همینه. آره، و چقدر مایه تأسفه

انگار تا الان مشروب همیشه بهش بیشتر از حد کافی انگیزه برای زندگی می‌داده

مامان و من داریم به واقعیت نگاه می‌کنیم و تو هم بهتره شروع کنی

آسایشگاه به صلاحشه

که این خیلی بیشتر از چیزیه که اون تا حالا به فکر ما بوده

اصلاً براش تو یا من مهم نبودید.

دیشب دیدم داشتی خبر می‌خوندی.

کارت خوب بود. ممنون.

اولین بارت بود که خبر می‌خوندی، نه؟

کِلی اَن کاستیلو گفت مریضه، واسه همین گذاشتن من جاش کار کنم.

ظاهراً هم زیاد گند نزدم، پس...

تام بروکاو. تام بروکاو جدید بیلینگز.

نمی‌دونم دقیقاً مثل تام بروکاو، ولی آره، اوضاع خوب به نظر می‌رسه.

به اندازه کافی زحمت کشیدم.

تازه، کلی اَن یه عفونت بدی هم گرفته.

اما مخالفان به رهبری عضو شورا بری تیلدن...

ادعا می‌کنند که این طرح، نقل قول می‌کنم، "یک ایده خیالی و دور از واقعیت" است...

که بیشتر از ارزشش، برای مالیات‌دهندگان هزینه خواهد داشت.

انتظار می‌رود شورا در جلسه روز دوشنبه این طرح را به بحث بگذارد.

در بخش بعدی، اخبار ورزشی...

کارتر داستان یک راننده برف‌رو از هاردین را برای ما روایت می‌کند...

که شاید پاهایش را از دست داده باشد اما اراده‌اش برای رقابت را نه.

این و بیشتر از این، بعد از آگهی‌ها. با ما بمانید.

سلام. سلام.

داری برمی‌گردی اینجا زندگی کنی؟

نه، اینا مال توئه. فقط دارم پسشون می‌دم.

آه، درسته. ممنون.

می‌خوای بیای تو؟

دیوید، باید به این گل‌ها آب بدی. اینا گیاهن!

می‌خوام نظرتو عوض کنی.

یعنی چی؟

خودت می‌دونی چی می‌گم. می‌خوام برگردی اینجا زندگی کنی.

ولی من تازه اسباب‌کشی کردم.

پس دو سال گذشت و دوباره باید قرار بذاریم؟

هنوز نمی‌دونم. بعداً می‌فهمیم.

هنوز با هم رابطه داریم؟

باید برم.

صبر کن، صبر کن، صبر کن. نرو دیگه.

داری می‌گی ما نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم، مگر اینکه ازدواج کنیم؟

ازدواج کنیم، جدا شیم، نمی‌دونم.

بیا هر دوش رو بکنیم. بیا یه کاری بکنیم.

جواب بده، یا همین الان بهم زنگ بزن. اه!

نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. باید بذارمش تو یه...

سلام مامان. من رسیدم.

بابا.

بابا. ولم کن.

پاشو، بذار برسونمت خونه.

من می‌رم لینکلن، حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه.

اصلاً برام مهم نیست شماها چی فکر می‌کنید. گوش کن، تو هیچی نبردی.

این یه کلاهبرداری محضه. باید اینو تموم کنی، باشه؟

وقت ندارم. تو حتی یه چمدون هم نداری.

من اونجا نمی‌مونم. بابا!

نمی‌تونم بذارم بری. به تو ربطی نداره.

چرا، ربط داره. من پسرت‌ام. خب، پس چرا خودت منو نمی‌بری؟

نمی‌تونم همه چیز رو ول کنم و تا لینکلن، نبراسکا رانندگی کنم.

مگه چه کار دیگه‌ای داری؟

تو هم عقلتو از دست دادی؟

همین الان این پدرت رو از ماشینت بنداز بیرون!

تو باید کمکم کنی.

من تنها کسی‌ام که اینجا همه کارا رو انجام می‌ده.

پدرت فقط اونجا نشسته. نگاش کن. بی‌مصرفه.

مادرش لوسش کرد.

مامان، نگران نباش، باشه؟ ما فقط چند روز می‌ریم.

فقط از تنهایی‌ات لذت ببر. تو همیشه از اینکه اون اینجاست گله می‌کنی.

کارت چی میشه؟ بهشون گفتم مریضم.

عقلت مریضه!

به راس می‌گم بهت زنگ بزنه. اون حرفمو تایید می‌کنه.

عالیه. خداحافظ مامان.

تو درست مثل پدرت هستی.

یه دنده مثل خر!

هر وقت خسته شدی بگو. من رانندگی می‌کنم.

تو نمی‌تونی رانندگی کنی.

من صد برابر بهتر از اون احمق رانندگی می‌کنم.

باشه بابا.

من صد برابر بهتر از اون احمق رانندگی می‌کنم.

لعنتی.

خدای من، بابا اینجا چیکار می‌کنی؟

تشنه‌ام شد.

خب، خوبه که نمی‌نوشی. آبجو که نوشیدن نیست.

بریم.

هی، بابا. بله؟

نظرت چیه بریم کوه راشمور رو ببینیم؟

وقت برای اون کارا نداریم.

فقط نیم ساعت از بزرگراه دوره. همین نزدیکیم.

فقط یه مشت سنگه.

خب، نظرت چیه بابا؟

به نظرم کامل نشده.

منظورت چیه؟

خب، انگار یکی از انجامش خسته شده.

واشینگتن تنها کسیه که یه لباس تنشه.

اونم تازه فقط یه جورایی طرح اولیه‌اش هست.

لینکلن حتی یه گوش هم نداره.

باشه، دیدیمش.

بابا؟

بابا؟

بیا اینجا. اوه، خدایا.

آه، بابا.

خوبم.

برگرد سر جات بخواب.

باشه آقا. حواست به من هست؟

اگه دردت میاد بهم بگو، رفیق.

نگران نباش. تقریباً تموم شد.

باشه آقا. دیگه تقریباً کار تمومه.

عالی بودی.

یه لحظه به من فرصت بده.