Red Beard (赤ひげ)

（小石川養生所）

我叫保本登

喂，是保本先生嗎？

我知道，讓我來帶他

敝人津川玄三

久候大駕了

你來這邊，我就能出去了

也就是說你將頂替我的位子

我只是被叫來這裡看一看而已

聽說你有到長崎遊學

去了多久呀？

三年左右

這裡很難熬的

至於有多難熬

就等你自己親眼見證了

患者不是長跳蚤就是長蝨子

身上全是膿包

都是些又臭又蠢的貧民

薪水也低的不得了

最糟的是

還得日夜不分地供紅鬍子差遣

紅鬍子？

這裡的老大

蓄著一把雜亂的紅鬍子

這裡真的很糟糕

糟糕的不得了

光是待在這裡

就讓人不禁想詛咒 當初那個妄想成為醫生的自己

這股像水果腐臭的味道是甚麼？

窮酸味，是窮鬼們發出的臭味

是院外病患聚集之處

每天過了中午

就免費幫他們看病開藥

唉…

全都是一些…

苟活不如一死的病患啊

請往這裡來

這裡是藥劑室

這裡是診療室

前面是男子病院

後面是女子病院

都不鋪榻榻米的嗎？

都是這樣的

連我們醫護人員的房間也是

跟蹲苦牢沒兩樣

就是說啊，醫生

連和服都長得像囚服

我們這些大男人是沒差

但不管多窮

女人還是女人呀

不讓女人打扮漂亮點

那可是罪過啊

我死時可不想穿這麼醜的衣服

這身衣服髒了就很明顯

洗的時候也比較方便

所以我們才能保持乾淨

你來的時候有聞到腐臭味吧

我們就沒那麼臭了

這也是託這身衣服的福

你瞧瞧

就叫你少說話

紅鬍子醫生不也這麼叮嚀的嗎？

不乖乖聽話，小心又要吐血了

反正我們也是累贅，死不足惜

醫藥費連一毛都付不出來

但是啊，至少死的時候

也要死在榻榻米上啊

再破爛的長屋

最起碼都會鋪個榻榻米的

榻榻米對身體不好

聽說榻榻米

會累積溼氣和灰塵，所以才…

佐八

再不乖乖休息

你真的會咳死的

和服跟木板地 是一直以來的規矩嗎？

是那位紅鬍子殿下的指令

他可是這裡的獨裁者呢

他對醫療很有熱情，醫術也不錯

在諸侯及富豪之間頗受信賴

但做起事來很極端，獨斷又頑固

這就是他最近的醫療方針

前面就是我們醫療人員的房間

日照充足的南向房間全給了病患

我們住的是北向潮溼的房間

這裡是病患的配餐處

這裡是廚房

這裡是讓我們吃飯的地方

勉強稱為食堂

我們被禁止在自己房間內飲食

這也都是紅鬍子獨裁政策

當然，除了病院以外

暖爐甚麼的也都不給用

依紅鬍子的說法是

江戶的寒冷有助於身體健康

而且也沒有多餘的預算

使用醫療用途以外的炭

這裡就是紅鬍子的房間

我是津川，把保本先生帶來了

進來

我是保本登

我是紅鬍子

我的本名叫新出去定

發音很拗口

從今天開始你就住下來 在這裡實習

但是，我…

等等

家父只是叫我來一趟而已啊

你從今天開始就住在這裡

除此之外

長崎遊學時的筆記和圖像記錄

都給我交上來

那些資料我都留在家裡

請讓我先回家做些準備

不用這麼麻煩

你的行李應該早就送到了

我說完了，把他帶去房間吧

我是森半太夫

雖然這裡的工作很辛苦

但只要有心，就能有所收獲

將來絕對會有幫助的

就讓我們一起奮鬥吧

我不打算在這裡耗時間

我是為了當幕府太醫才去長崎的

回到江戶後 我應會被拔擢成為將軍侍醫才對

那是因為…請您聽好了

家父只是民醫

是他的一位舊識 叫法印天野源伯的…

天野源伯不就是幕府太醫嗎？

沒錯

天野先生幫我安排了長崎遊學

還說要推薦我當將軍侍醫

有這麼好的前途

又為甚麼會來這裡？

我也不懂

簡直就像有人從中搞鬼

不…

看來是有甚麼內幕是嗎？

不過，有天野源伯這麼個靠山

卻還發生這種狀況

看來你也只能放棄了

就連我們，也早在兩週前

就知道你要來的事了

看來紅鬍子很中意你

紅鬍子對於自己中意的人

反而會表現的很冷淡

我就不是，他一副討厭我的樣子

卻連罵我都懶得罵

簡單地說，根本是完全無視我

我絕不讓他稱心如意

太狡詐了

不管他怎麼說 我都要馬上離開這裡

這個嘛，保本…

這裡隸屬奉行所管轄

奉行所已經正式聘用你了

也就是說，你想跑也跑不掉了

託你的福，我總算能離開了

來，我帶你到房間去

話雖如此，在我離開前

算是我們共用的房間

不好意思，打擾了

剛才那男人天資可聰穎了

我和他完全合不來

這裡就是我們的房間

你的行李已經到了呢

哦…

你要上哪去？

逃跑可是會惹麻煩的唷

保本！

那個…不好意思！

病人又開始痛了

但藥都用完了

可以拜託您現在開藥嗎？

那個藥只有紅鬍子能開

他應該在房間裡

保本！

（小石川養生所藥園）

保本！保本…

這裡禁止進入

除了紅鬍子以外誰都不行

那個女人…阿杉她也是例外

阿杉是她的看護員

這間房子也是病房嗎？

是那女病患的父母自費蓋的

她的狀況比較特別

那間房子的構造就跟牢房一樣

只有阿杉握有鑰匙

除此之外沒人能進去那間房子

那名女病患也無法獨自外出

畢竟她是個螳螂女

螳螂女？

這綽號取得相當貼切

母螳螂在交配之後

不是會把公螳螂吃掉嗎？

那女人幹了一模一樣的事

關於她的身世是嚴禁透露

但似乎是有錢商人的女兒

聽說她殺了店裡的三名員工

而且還是用色誘的

奪去對方自由後再殺掉