The Naked Gun

P.L.O.T.-ENHET

SPESIALSTYRKE

- Kom igjen! - Raska på!

Kom igjen!

Det er ei kruttønne.

Ingen rører seg før ordføreren sier ifra.

Du.

Du.

Du. Vesla.

Stopp.

Stopp!

Hva vil du ha, småen?

Deg.

Bø!

Godt gjort.

Hvem er du?

Frank Drebin, politipatruljen.

Nyutgaven.

Søren.

Jeg er Frank Drebin, førstebetjent i politipatruljen,

en spesialavdeling i LA-politiet.

Dagen etter bankranet startet helt vanlig.

Jeg våknet i den tomme politileiligheten,

stirret på et bilde av min avdøde politikone

og undertrykte polititårer.

En perfekt morgen? Ja visst.

Men jeg ante ikke hva denne byen hadde på lager.

Hva faen?

- Der er han. - Bra, Frank!

GRATULERER FRANK 1 000 SKURKER TATT

Takk, alle sammen.

Hva skal dette bety? Ikke juble for ham!

Dere to, kontoret mitt nå!

POLITIPATRULJEN I HARDT VÆR

På grunn av dere har ordføreren kjeftet på meg.

Noen av bankranerne du sendte til akutten

tenker å saksøke kommunen.

Latterlig. De er forbrytere.

Slik er loven.

Siden når måtte politiet følge loven?

- Siden for alltid. - Å ja?

Hvem skal arrestere meg? Andre politifolk?

- Ja. - Mener hun det?

Mener han det?

Han... nei.

Få være krystallklar.

De truer med å legge ned politipatruljen på grunn av deg.

Du er heldig som ennå jobber her

etter fjorårets McDonald's-hendelse.

De ville ikke selge meg freedom fries.

- Du arresterte alle ansatte! - Jeg tenkte ikke klart.

Jeg var rasende for Janet Jackson på Super Bowl.

Det var for tjue år siden!

Ikke for meg.

Vi forstår, sjef. Du har rett.

Bra.

For jeg tar dere av bankranet.

- Hva? - Jeg setter dere på kollisjoner.

Det er en bilulykke i Malibu.

Ja, ma'am. Takk.

Se til at kroppskameraene deres er skrudd på!

Skal bli. Kameraet vil være på.

Drebin!

Det er en ny dag i politipatruljen!

Ting endres fort her.

Man kan vel ikke kjempe mot rådhuset?

Nei. Det er en bygning.

Det er en ekte mann.

Slike som faren din fins ikke lenger.

Bra at han ikke er her og ser hva politipatruljen har blitt.

Får jeg et øyeblikk, Ed?

Selvsagt.

Hei, pappa. Det er meg, Frank jr.

Jeg vil bli som deg, men

samtidig være helt annerledes og original.

Så hvis du er stolt av meg,

gi meg et tegn,

kanskje få meg til å se ei ugle eller noe.

Hei, pappa.

KAPTEIN ED HOCKEN

Det er meg, Ed.

Jøss, som jeg savner deg.

Hei, pappa.

Ed og jeg dro til bilulykken i Malibu rundt kl. 14.00.

Ikke noe uvanlig.

Men i denne byen er vanlig uvanlig... vanligvis.

Hva faen?

Hvordan gikk daten i går kveld, Frank?

Jeg kunne ikke gjennomføre den.

- Avlyste du? - Niks.

Ville ikke skuffe henne,

så betjent Barnes sa jeg var drept.

Du er så romantisk.

Men alle trenger noen,

selv en enkemann som deg.

Jeg er ikke klar for å åpne meg for kjærligheten.

Vraket er her ennå så dere får se det.

Kollisjonen skjedde rundt kl. 04.00.

Det er ingen bremsespor på veien.

Han bremset ikke før han veltet.

Full?

Litt. Akkurat nok til at jeg våkner.

Fjong bil.

Ja, det er en ny elektrisk EdenTech.

Elektrisk, hva?

Jeg husker da det eneste elektriske var åler, stoler

og Catherine Zeta-Jones i Chicago.

Tomme pilleesker.

Hvem var han?

Simon Davenport. 53 år gammel.

Ingen kone eller barn.

Han har en søster i Hancock Park,

men det eneste vi vet om henne, er navnet.

Beth Davenport.

Skilt, 167 cm høy, 59 kg.

Intens personlighet. Selverklært sjokoholiker.

Liker utendørsaktiviteter, men leser også gjerne ei god bok.

Jeg har sett nok. Registrer det som selvmord.

Kom igjen!

Få inn kranen!

GRIP

POLITIPATRULJEN

KONFIDENSIELT

SKUESPILLERE I VÅRMUSIKALEN

Herregud, den er oppe!

- Ja, jeg fikk den! - Gratulerer.

Hun kan ikke synge!

- Førstebetjent? - Skjer'a, Barnes?

Du har ikke bankranet, sir, men gi meg råd.

- Kom igjen. - Det er så rart.

Ingen av tyvene hadde møtt hverandre,

og ingen av dem visste hvem de jobbet for.

Genialt! Om de ikke vet noe, sladrer de ikke.

Personen bak dette er veldig smart.

Og ranerne fikk vite at de kunne beholde pengene.

Hvem organiserer et bankran uten å beholde pengene?

De må ha vært ute etter noe annet.

Hent inn en av skurkene. La oss se om han snakker.

Skal bli. Takk.

Du har besøk, Frank.

Jeg ba henne vente utenfor, men hun bare gikk inn.

Skal jeg bli kvitt henne?

Nei.

Det er ok. Jeg tar meg av det.

Her borte.

Jeg hadde avsverget kjærligheten etter at kona mi døde,

men denne kvinnen var bygd på alle de rette måtene.

Ansikt, hode, skuldre, knær og tær.

Knær og tær,

og en ende som ville fått ethvert toalett til å be om brunt.

Beklager at du måtte vente, ma'am.

Hvordan kan jeg hjelpe?

Du tar feil om Simon Davenport. Han ville ikke ha begått selvmord.

Simon Davenport.

Den steindøde fra Malibu-kollisjonen.

Den steindøde var broren min.

Han føltes ikke egentlig som en stein.

Ikke ennå. Heller slapp og oppblåst.

Jeg mener, jeg kondolerer.

Bare ta en stol.

Nei takk. Jeg har mange stoler hjemme.

Nå, Mrs...

Davenport.

Miss Beth Davenport.

- Mr... - Drebin.

Miss,

kriminalbetjent Frank Drebin.

Kriminalbetjent... jeg tror noen drepte Simon.

Jaså? Hvorfor tror du det?

Han ringte i går kveld og sa han var i trøbbel.

Så vi planla å møtes i morges.

Høres det ut som noen som vil begå selvmord?

Nei, så visst ikke.

Hvorfor skulle noen gjøre det mot ham?

Tro meg,

det fins alltid en grunn til å drepe noen.

Hadde han en plagsom latter?

Nei.

Tilgi meg. Jeg er ikke meg selv.

Det går bra. Jeg er ikke deg heller.

Si meg,

hva slags jobb hadde broren din?

Datamaskiner.

Han var programmerer for Richard Cane.

Geniet som vil redde verden med sine elektriske biler.

Snakk med ham først.

Sjekk så Simons kjørelogg og se om de matcher.

Rolig.

- Unnskyld? - Overlatt politiarbeidet til meg.

Jeg skjønner.

Det er det samme gamle med fyrer som deg.

Fyrer som meg?

Sta gamle menn som tror de vet best.

Du er opprørt, men dette er jobben min.

Hvis noen drepte broren din, finner jeg ham.

Jeg verdsetter det, men Simon var alt jeg hadde.

Tilgi meg om jeg ikke sitter og håper du gjør jobben din.

Jeg venter nettopp det.

Når jeg har noe, tar jeg kontakt.

Jeg har en rekke bokopplesninger denne uka.