Damien

‏ آنچه در «دیمین» گذشت... ‏

‏باید خیلی چیزها رو بررسی کنیم‏

‏دوز کشنده‌ای مورفین مصرف کردی‏

‏زنده موندن آدم بعد از اون غیرممکنه‏

‏اما تو اینجایی‏

‏ترخیصت مشروط به جلسات روزانه‌ست‏

‏تا روند بهبودت رو زیر نظر بگیریم‏

‏دربارهٔ دیمین تورن برام بگو‏

‏می‌دونی بهتره با کی حرف بزنی؟‏ ‏چارلز پاول‏

‏پاول فکر می‌کرد تورن‏ ‏ظهور دوبارهٔ مسیحه‏

‏چارلز؟‏

‏چه خبرته، کِری؟‏

‏باید دهنت رو بسته نگه می‌داشتی‏

‏سیمون، باید برم‏

‏هر اتفاقی افتاد، مراقب خودت باش‏

‏دیمین، حالت خوبه؟‏

‏الو؟‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏این دوروبر کافهٔ خوبی می‌شناسی؟‏

‏ببرم خونه‌ت‏ ‏اگه لازم باشه می‌زنیم تو‏

‏من پایه‌ام‏

‏به دلیلی اومدم سراغت‏

‏کمکم می‌کنی؟‏

‏هفت‌تا از این‌ها وجود داره‏

‏اگه همه درست قرار بگیرن‏

‏روح و حیاتت برای همیشه نابود می‌شه‏

‏پیداش کردی؟‏

‏من رو زهره‌ترک کردی‏

‏این رو ببین‏

‏خودشه؟‏

‏ به نام پدر و پسر و روح‌القدس ‏

‏بیشتر دربارهٔ اختلال استرس‏ ‏پس از سانحه حرف بزنیم‏

‏این تشخیص رسمیته؟‏

‏علائمت با این تشخیص مطابقت داره‏

‏بازگشت خاطره‌ها، توهم‌ها...‏

‏بی‌خوابی، عرق شبانه... بدگمانی‏

‏راستش فقط حس می‌کنم یه عوضی‌ام‏

‏آدم‌های زیادی رو دیدم که عذاب کشیدن‏

‏من با پول بزرگ شدم‏ ‏شغلی دارم که عاشقشم‏

‏حس می‌کنم دارم غر می‌زنم‏

‏عذاب وجدانِ بازمانده هم بخشی از همینه‏

‏همهٔ این علائم قابل‌کنترلن‏

‏با داروی مناسب‏

‏آره؟ قضیهٔ دجال چی؟‏

‏برای اون هم قرص داری؟‏

‏می‌خوای چطور مدیریتش کنی؟‏

‏سؤال اینه که تو می‌خوای‏ ‏چطور مدیریتش کنی؟‏

‏محض بحث‏

‏تشخیص اختلال استرس رو فعلاً کنار بذاریم‏

‏و این رو بررسی کنیم‏

‏فرض کنیم قراره دجال باشی‏

‏این دقیقاً برای تو چه معنایی داره؟‏

‏یعنی کارهای وحشتناکی می‌کنم‏

‏باعث درد و آشوب و ویرانی می‌شم‏

‏این بهت احساس رضایت می‌ده؟‏

‏معلومه که نه‏

‏پس انجامش نده‏

‏انتخابی ندارم‏

‏همه حق انتخاب دارن‏

‏سارتر می‌گه ما همون انتخاب‌هامونیم‏

‏حتی انتخاب‌نکردن هم خودش یه انتخابه‏

‏قبلاً کتاب «تهوع» رو برداشتی‏

‏تصادفی بود یا انتخابت؟‏

‏پس فقط یه بحران وجودیِ‏

‏قدیمی و آشناست، همین؟‏

‏بعضی‌ها انتخاب رو بار سنگینی می‌دونن‏

‏می‌خوان مسیرشون از قبل مشخص شده باشه‏

‏مسئولیت شخصی هم نعمته هم نفرین‏

‏دیگه کسی جز خودمون رو نداریم که سرزنش کنیم‏

‏حقیقت اینه که همین حالا هم‏ ‏داشتی انتخاب می‌کردی‏

‏می‌تونیم قبول کنیم اون انتخاب‌ها‏

‏تا حالا نتیجهٔ خوبی برات نداشتن؟‏

‏همون روز زودتر با مقتول حرف زدم‏

‏داشتم چند سرنخ رو در پروندهٔ‏ ‏دیمین تورن دنبال می‌کردم‏

‏با چارلز پاول هم حرف زدم‏

‏هر دوتاشون با تورن هم‌مدرسه‌ای بودن‏

‏ویدئویی داریم که پاول‏

‏مارکواند رو تا باشگاه دنبال می‌کنه‏

‏انگار به دلیلی دنبال اون بوده‏

‏چون تو خبرش کردی‏

‏پاول غیبش زده‏ ‏یه گل‌فروشی داره‏

‏الان یه واحد اونجا مستقره‏

‏چه گندی‏

‏پاول زبونش رو بریده؟‏

‏آره، فکر کنم به‌عنوان یادگاری برداشتش‏

‏یعنی می‌گی‏

‏این یکی رو هم تورنِ تو نکشته؟‏

‏پاول رو پیدا کن‏

‏این گندکاری رو جمع کن‏

‏باید درت رو قفل کنی‏ ‏این محله آدم‌های بدی داره‏

‏نمی‌تونی همین‌طوری بیای تو‏

‏زیاد طول نمی‌کشه‏

‏هرچی می‌خوای، نمی‌تونم کمکت کنم‏

‏این روزها خیلی سرم شلوغه، پس...‏

‏نمی‌دونستم هنوز از فیلم استفاده می‌کنن‏

‏فکر می‌کردم همه‌چی دیجیتالی شده‏

‏یه حلقهٔ قدیمیه‏ ‏تازه پیداش کردم‏

‏شنیدم هفتهٔ پیش رفتی بیمارستان‏

‏الان خوبم‏ ‏ممنون که پرسیدی‏

‏چی شده بود؟‏

‏محرمانگی بیمار‏ ‏چیزی بهم نگفتن‏

‏شخصی بود‏

‏حالا که حرف از مسائل شخصی شد...‏

‏اون شب به یکی از دوست‌های قدیمیت برخوردم‏

‏این کِری مارکوانده؟‏

‏یکی زبونش رو بریده‏

‏فکر نمی‌کنی کار من بوده، نه؟‏

‏دوروبرت آدم‌ها می‌میرن‏

‏و هیچ‌وقت خونی روی دستت نمی‌مونه‏

‏توی بیمارستان بودم‏

‏کسی برات گل آورد؟‏

‏چی؟‏

‏چارلز پاول‏

‏توی نیویورک گل‌فروشه‏

‏درسته؟‏

‏نمی‌دونم‏ ‏از دوران مدرسه باهاش حرف نزدم‏

‏پاول گم شده‏

‏چه ربطی به من داره؟‏

‏چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟‏

‏عذاب وجدان داری؟‏

‏دوستی‌های گذشته برگشتن‏ ‏تا عذابت بدن؟‏

‏هوم‏

‏اگه پاول سعی کرد باهات تماس بگیره‏

‏فوراً بهم زنگ بزن‏

‏می‌تونی این‌ها رو نگه داری‏

‏به مجموعه‌ت اضافه‌شون کن‏

‏راستی، ممنون بابت این‏

‏شانس آوردی دوربین‌هامون‏ ‏به آپارتمان دوستت دید دارن‏

‏فقط می‌خوام مردی رو ببینم‏ ‏که وارد خونه‌ش شد‏

‏چی برد؟‏

‏نمی‌دونم، رفیق‏

‏فقط گفتن خونه رو به‌هم ریخته‏

‏آره؟‏

‏دوستت لابد یکی رو حسابی عصبانی کرده‏

‏آره، ظاهراً همین‌طوره‏

‏وایسا، همون‌جا نگه دار‏

‏می‌تونی روی اون زن زوم کنی؟‏

‏چی، می‌شناسیش؟‏

‏آره‏

‏بفرما‏

‏خب... از بازی لذت ببر‏

‏آره، ممنون‏

‏خانم راتلج‏

‏امروز چه کاری از دستم برمیاد؟‏

‏یه لطفی می‌خوام‏

‏البته‏

‏می‌خوام این رو نابود کنی‏

‏جزئیات عجیبی داره‏

‏میراث خانوادگیه؟‏

‏نه خانوادهٔ من‏

‏هر کاری برای شما‏

‏متأسفم، خانم‏

‏تا حالا چیزی مثلش ندیدم‏

‏باید زودتر بهم زنگ می‌زدی‏

‏از کجا می‌دونی می‌شه بهش اعتماد کرد؟‏

‏راهبه‌ست‏

‏واتیکان فرستادتش تا دربارهٔ اتفاق‌ها تحقیق کنه‏

‏فکر کنم بتونه این چیزها رو معنی کنه‏

‏می‌دونی این زن کیه؟‏

‏نه، دیمین اولین بار توی دمشق دیدش‏

‏خیلی به‌همش ریخت‏

‏بعد برگشتیم و...‏

‏کلی...‏

‏آره‏

‏بعد این زن پیداش شد... اَن راتلج‏

‏از ناکجاآباد ظاهر شد‏

‏می‌گه از بچگی کنار دیمین بوده‏

‏از همهٔ وسایلش یه زیارتگاه ساخته‏

‏مثل یه مزاحم روانی‏

‏اَن راتلج از آرمیتیج؟‏

‏آره، مطمئنه اون سردستهٔ‏

‏که دوروبرش شکل گرفته‏

‏ادعا می‌کنه از زمان کاخ سفید‏

‏سرپرستش بوده‏

‏پس واقعاً ممکنه حامی مالی‌ش باشه‏

‏واتیکان منتظر یه مرد بود‏

‏فرض می‌کردیم کسی‏

‏این بیست‌وپنج سال مراقبش بوده‏

‏راتلج شاید همون کسی باشه که دنبالشیم‏

‏سیمون می‌گه فکر می‌کنی‏ ‏یکی دیگه هم درگیره؟‏

‏آره، اسمش ورونیکاست‏

‏توی «کلودیون کالکتیو» کار می‌کنه‏

‏توی فیلم دوربین دیدم وارد خونهٔ دیمین شد‏

‏توی کالکتیو چه‌کاره‌ست؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏یعنی چی؟ پس از کجا می‌شناسیش؟‏

‏ما... با هم رابطه داریم‏

‏اوه‏

‏می‌دونه اون فیلم رو دیدی؟‏

‏نه‏

‏باید برگردی پیشش‏

‏و بفهمی برای کی کار می‌کنه‏

‏باشه، هر کاری لازم باشه می‌کنم‏

‏فقط این دیوونگی رو تموم کنین‏

‏لعنتی!‏

‏شوخی می‌کنی‏

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو‏

‏می‌دونستم میای‏

‏از هدیه‌م خوشت اومد؟‏

‏یادت هست از کلاس می‌زدیم‏ ‏و می‌اومدیم اینجا؟‏