The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Ela não para de dar essas risadinhas já faz um tempo.

Ela provavelmente nem percebeu que tá fazendo essa cara de boba. Deixa ela.

Não tem jeito.

Não consigo me concentrar em nada.

Eu fico viajando.

Voltamos do acampamento ontem

e só agora estou assimilando...

que o Akira-san e eu...

nos beijamos.

Esse foi o meu...

primeiro beijo, né?

Ah, tá sorrindo de novo!

Mas é que eu nunca tinha me envolvido em um relacionamento antes!

Tem sido assim o dia todo?

Sim. Desde a manhã.

Agência de Detetives Tonome

Desculpe pela demora, Shizuka-san.

Sem problemas!

Agência de Detetives Tonome

Vamos indo?

Sim!

Ah, é mesmo.

Estava pensando se poderíamos ir jantar num bar hoje.

O que houve?

Nada!

É que você continua calmo como sempre, Akira-san.

Ah! No sentido de ser calmo e maneiro!

Isso meio que... me machuca um pouquinho.

Ah! Me perdoe!

Shizuka-san, se me permite pegar sua mão.

Achei que já tivesse deixado claro antes.

Eu não quero que pense que é a única nervosa.

I-Isso é...

Eu não estava nem um pouco calmo lá naquele banco do acampamento.

Não percebeu isso, Shizuka-san?

As mãos do Akira-san deixaram minhas costas muito quentes!

Agência de Detetives Tonome

Ou então... você não gosta de um homem tão desajeitado assim?

Gos—

Agência de Detetives Tonome

Eu prefiro assim.

Você mudou o que ia dizer agora, não é?

Aqui está seu Scarlet O'hara.

Aqui está.

Muito obrigada.

Um copo pequeno?

É um copo de coquetel.

Você costuma vir a bares?

Na verdade, não.

Eu quase nunca bebo fora de casa.

As pessoas geralmente vêm a bares só para beber?

Sim, é um lugar pra simplesmente curtir uma bebida.

E também...

Talvez para se aproximar mais de alguém...

Aaah! To me derretendo todinha de novo!

Eu sou muito idiota mesmo!

Os coquetéis de frutas daqui são bem recomendados.

Ahh, tudo bem beber tudo

de uma vez só?

Shizuka-san?

Você tá aí, né, Akira-san?

Hã?! Ah, sim.

Posso sentar aí?

Ah, sim.

O que houve?

Na verdade...

Eu nunca...

Tive um relacionamento antes!

Eu sei que você provavelmente me acha infantil e irritante, mas...

De jeito nenhum.

Além disso, eu sou mais velho que você, então não se preocu—

Não discute!

Ok...

O beijo também foi...

m-meu primeiro.

Então me desculpe, ok?

Isso também soou infantil?!

Não, não pareceu.

Eu não queria te aborrecer.

Não estou aborrecido.

Por que a Shizuka-san está se desculpando?

Eu meio que percebi isso desde nosso primeiro encontro.

De qualquer forma, vamos beber um pouco de água, ok?

Com licença, uma água, por favor.

Certo.

O Akira-san está bem quieto.

Por que eu fui falar uma coisa daquelas?

Shizuka-san, chegamos.

Ah, tá!

Motorista, o senhor pode esperar um pouco?

Você quer tomar chá?

Hoje, não.

Decepcionei ele!

Então...

Obrigada pela carona.

Shizuka-san.

Sim?

Sobre o que conversamos...

Eu entendo que você pense demais, mas...

Eu também penso.

Então, deixa eu cuidar bem de você.

Akira-san...

E-Eu já estou sendo muito bem cuidada!

Você até me deu um aumento de salário outro dia!

Obrigado.

Agora posso ir embora sem me preocupar.

Como assim?

Akira-san! Akira-san!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Agência de Detetives Tonome

Que chuvarada!

Shizuka-san!

Akira-san! Começou a chover um monte do nada!

Até meu lencinho ficou encharcado.

Que droga.

Liguei o aquecedor na direção do sofá. Se aqueça.

Ah, toma aqui uma toalha.

Ah! Muito obrigada!

Você é bem preparado, né.

Você também se molhou?

Eu estou bem. Não se preocupe.

Tá bem...

Agência de Detetives Tonome

Até minha camisa ficou encharcada.

Ah! Vou procurar um cobertor!

Eu ficaria muito grata!

Agência de Detetives Tonome

Desculpe, demorei um pouco pra achar.

Aqui está.

Muito obrigad—

Suas mãos estão molhadas...

E frias.

Agência de Detetives Tonome

Waaah! Suas roupas também estão encharcadas! Isso não tá certo!

Se aproveitando do fato de eu não enxergar! Sinceramente!

D-Desculpe!

Parece que não vai parar de chover, né...

É...

O aquecedor é...

bem quentinho, né?

Hum...

Estamos grudados um no outro!

Tô toda nervosa! Que mico!

A mão do Akira-san...!

I-Isso significa que eu preciso fazer algo também!

Bem...

Ficar assim com você...

Me...

deixa feliz, Akira-san.

Shizuka-san.

Um beijo...?

Atchim!

Que chuva horrível!

Ué, vocês também pegaram chuva?

S-Sim! Pegamos.

É... Vou ajustar a temperatura...

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Então...

Seu namorado deve ter ficado bem sem jeito, né?

Primeiras impressões costumam ser constrangedoras, certo?

Nesse caso, acho melhor nos apresentar de novo

e começar do zero.

Então...

Muito prazer, sou a mãe da Shizuka.

Obrigado por vir hoje!

Não, não, imagina!

Me desculpe pelo incômodo naquele dia.

Não, não. Eu é que peço desculpas!

Aqui, espero que você goste.

Ora, manjus? Que maravilha.

O que eu digo agora?

Aliás... Esse tipo de coisa...

Não é como dizer "estou pensando em casamento" ou algo do tipo?

Não é o momento pra isso!

É cedo demais!

Definitivamente cedo demais!

Então você também faz esse tipo de coisa, não é?

Incrível!

Sim, de fato.

Será que o Akira-san...

Vou fazer um pedido, então.

Pensa no futuro?

Sinta-se a vontade para entrar em contato a qualquer momento.

Isso vai ser muito útil!

Muito obrigada, Tonome-san!

Do que vocês estão falando?!

Ué, você não ouviu?

Quando a mamãe solicita uma investigação,

tem 30% de desconto.

Promoção mãe da namorada: 30% de desconto

O que você veio fazer aqui, mãe?

Você também não ajuda, Akira-san!

Desse jeito minha mãe acaba se passando!

Vocês são bem íntimas, né?

Aliás, o que você está planejando investigar?

Talvez uma traição do seu pai ou algo assim.

Hã?!?!

Tô zoando.

Não diga absurdos tão naturalmente assim!