Ballad of a Small Player

Saatana.

Nimeni on Doyle.

Lordi Doyle.

Olen kasinohaukka kaltevalla pinnalla.

Uhkapeluri, jolla on onnenhanskat.

Ajauduin Macaon rannoille.

Uhkapelimaailman keskukseen.

Ihmeiden kaupunkiin.

Merestä pelastetulle maalle.

En usko enää ihmeisiin.

Lähipäivinä elämäni tässä muodossaan päättyy.

Voihan muna.

EI SAA HÄIRITÄ

Eikö lordi Doyle jää taloon pelaamaan?

En tänä iltana, Kai. Olen lypsänyt talon kuivaksi.

Jos käärin Royalelta enempää, se ei voi maksaa palkkaasi.

Kutsuisitko auton?

Pahoittelen syvästi.

Kaikki limusiinimme ovat käytössä.

Kaikkiko?

Tilaanko taksin?

Antaa olla. Mukava iltasää. Voin kävellä.

Saanko...

Tarvitsen vain yhden ison voiton, niin limusiineja alkaa löytyä.

Kokeilkaa Rainbow-kasinoa. Sieltä voi saada luottoa.

Lordi Doyle!

LASKU

Onpa näitä kasaantunut.

Nopea maksu olisi kaikkien eduksi.

Tottahan toki.

Pankkiirini siirtää Lontoosta summan välittömästi.

Tänään on toki lauantai. Pankit ovat kiinni siellä.

Huomenna on sunnuntai, maanantaina pyhä.

Tilinhoitajani palaa töihin tiistaiaamuna.

Iltapäivällä meidän aikaamme. Sopiiko näin?

Koko summan, joka on 352 000,64 Hongkongin dollaria,

tulee olla maksettuna puoleenpäivään mennessä tiistaina.

Muuten joudun ilmoittamaan poliisille.

Tiistaina kello 12.

Kolme päivää aikaa.

Olen Macaossa gwai lo,

vieraan maan henki.

Liikun näkymättömänä.

Täällä olen tuskin olemassa.

Täällä voin olla, kuka haluan.

Punto banco baccarat on maailman nopein korttipeli.

Miljoonia voi voittaa tai hävitä kertavedolla.

Kun kasinon etu on vain 0,9,

tämä korttipelien ruhtinas voi muuttaa elämän hetkessä.

Säännöt ovat yksinkertaiset.

Isoimman panoksen pelaaja saa kaksi korttia kuvapuoli alaspäin.

Korkein käsi voittaa.

Kortit kakkosesta yhdeksään lasketaan.

Kympeistä ja kuvakorteista ei saa pisteitä.

Korkein pistemäärä on yhdeksän.

Yhdeksän voittaa. Potti pelaajalle.

Tervetuloa Rainbow'hun. Saako olla lasi samppanjaa?

En halua halpaa samppanjaa. Tuo Cristalia.

Puhutte hyvin kiinaa.

Poltan kiinalaista tupakkaakin. Sitä, joka tappaa.

Nimeni on Dao Ming. -Niinkö?

Lordi Doyle. -On kunnia tavata, lordi Doyle.

Oletteko pelannut baccaratia aiemmin? -Kerran pari.

Enimmäkseen Monte Carlossa.

Kuka tuo eukko on?

Hän on Mummu. -Mummuko?

Emme lausu hänen nimeään. Hän on hai.

Aviomies elostelee, ja rouva kuluttaa rahaa.

Järjestely sopii meille. -Vai että hai.

Hänen sanotaan näkevän henkiä.

Toivottavasti henget eivät kerro kortteja.

Yhdeksän voittaa.

Kerrasta poikki. Se tässä viehättääkin.

Vertaansa vailla oleva peli.

Gwai lolla menee surkeasti.

Se näkyy naamasta. -Kantoninkiinani on ruosteessa.

Mitä hän sanoi? -Toivotti tervetulleeksi.

Murskaan häneltä pallit yhdellä kädellä.

Lordilla lienee syvät taskut.

Miljonääri pelaa hansikkain.

Mummun voittaminen vaatii miljardeja dollareita eikä senttejä.

Tuuri loppuu. -Ei lopu, jos henget ovat apuna.

Paskanmarjat. Mummun ainoa apu on aviomiehen lompakko. 20 000.

30. -35.

Viisikymmentä.

Haluatko luottoa? -Luottoako?

20 000 dollaria, 15 % plus välityspalkkio.

50 000 ja kymmenen. -25 000 ja kaksitoista.

Kiinni veti. -Miksi helvetissä lainaat hänelle?

Huono tuuri näkyy tuon mulkun naamasta.

Mitä hän sanoi? -Että olet huono peluri.

Sitä suuremmalla syyllä voisit järjestää luottoa.

Älä helvetissä. Teet huonot kaupat. -Minä hoidan tämän.

Onko tässä jokin ongelma? -Ei.

Baarilaskusi. Maksa se ensin. Järjestetään sitten luotto.

Totta kai.

Hän ottaa hatkat.

Tilaa vielä pullo skumppaa.

Käväisen miestenhuoneessa ja sitten nyljen hänet.

Odotatko tässä?

Totta kai.

Kiitos.

Älä helvetissä. Tuo paskiainen ei palaa.

Tyhmä lehmä.

Hän on eksynyt sielu.

Voi helvetti.

Tänään vietetään nälkäisten henkien juhlan ensimmäistä päivää.

Kaupunkilaiset tuovat poltettavia uhrilahjoja,

joilla rauhoitellaan levottomia henkiä.

Kiitos.

Miksi lainasit hänelle rahaa?

Dao Ming. -Olen pahoillani.

Mieheni kuoli sinun takiasi!

Hei, hetkinen.

Haluan mieheni takaisin! -Dao Ming!

Tapoit mieheni! -Dao Ming!

Taksi!

Dao Ming!

Minne olet menossa?

Olet 300 dollaria velkaa samppanjasta.

Minulla ei ole nyt käteistä.

Kiitos.

Odota. Haluaisin hyvittää vaivan.

Miten olisi illallinen ja tanssi? Sovitaan jotain.

Inhoan uhkapelureita.

Olen tilastollisessa käännekohdassa.

Häviöputki voi jatkua, mutta todennäköisyyden mukaan alan voittaa.

Todennäköisyys ei sinua pelasta.

Elämäkin on tilastollinen epätodennäköisyys.

Elämä on arvoituksellinen lahja.

Pelasin itseni tähän liemeen. Oikealla tuella pelaan itseni kuiville.

Kuuntele.

Minulla on ollut huono putki. Kysyin vakiolainaajilta.

Sana leviää. Olen pienoisessa pinteessä.

Kiitos.

Oliko hän asiakkaasi?

Se mies, joka hyppäsi.

Älä syytä itseäsi.

Jos joku päättää hypätä, se on hänen oma asiansa.

Peruuttamaton ratkaisu tilapäiseen ongelmaan.

Vaikutit oikein arvokkaalta,

kun näin sinut kasinolla keltaisine hansikkainesi.

En ole nähnyt kellään muulla hansikkaita kasinolla.

Savile Row'n parhainta laatua. Ne ovat onnenhansikkaani.

Sinulla on ollut huono onni.

Minulla on ehdotus.

Se hyödyttäisi molempia... -Ei kiinnosta.

Kuuntele edes. -En.

Saisit puolet... -Kuuntele itse.

En lainaa enää kenellekään. Minä luovutan.

Minkä suhteen? Elämänkö?

Olen itsekin ollut vähällä luovuttaa.

Useamman kerran.

Arvaan, että mies oli veloissa, eli nyt sinä olet veloissa.

Asiahan ei minulle kuulu, mutta aina on parempia konsteja kuin itsemurha.

Toiselle addiktille lainaaminenko?

Älä ole noin ylimielinen.

Tasokkaalla kasinolla saisit suoraa provisiota.

Tienaat hämärillä lainoilla ja laittomilla sivuvedoilla.

Voin päästää sinut tappamaan itsesi, mutta älä esitä olevasi minua parempi.

Saatan olla gwai lo, mutta minullakin on sielu.

Eikä sieluni ole sen eksyneempi kuin omasi.

Ei olisi pitänyt lainata hänelle.

Olisi pitänyt kieltäytyä, mutta myönnyin.

Mikä hänen nimensä oli?

Teitä on niin paljon. Olette kaikki samanlaisia.

Minä en ole.

Mikä sinusta tekee erilaisen, paitsi se, että olet lordi?

Onnenhansikkaani. -Savile Row'n parhainta laatua, vai?

Niin.

Nyt vietetään nälkäisten henkien juhlaa.

Viikon päästä on henkien päivä. Silloin poltetaan uhrilahjoja kuolleille.

Minun pitää lähteä täältä.

Sinunkin kannattaa.

Minne?

Älä yritä seurata minua.

Toivoisin, että pysyisit maisemissa.

Käärin pian ison voiton.

Sitten maksan omat ja sinunkin velkasi.

Olen vakavissani.

Leuka pystyyn. Se ei ole koskaan ikuista.

Kun onneni kääntyy, en unohda sinua.

Lupaan sen. Eikä lordi syö sanojaan.

Minulta on keinot lopussa.

Jatka vain.

Nyt pannaan parasta.

Lordi ei syö sanojaan.

Päivää.

Hei. -Lordi Doyle.

Mitenkä? -Voit puhutella Freddyksi.

Ai, kiitos.

Ensi kertaa Macaossa?

Mitä? -Oletko ensi kertaa Macaossa?

Olen.

Entä sinä? -Pistäydyn täällä usein.

Kuulostaa jännittävältä.

En halua tungetella, mutta pyytäisin poistamaan sen kuvan.

Mitä? -Otit äsken kuvan minusta hississä.

Se selfiekö? -Niin. Satuin kuvaan.

En huomannut.