Diary of a Country Priest (Journal d'un curé de campagne) (Journal d'un curé de campagne)

Subtitle oleh madeinheaven6666 Letterboxd: madeinheaven6666

Dari novel karya GEORGES BERNANOS

DIARI SEORANG PASTOR DESA

Skenario, Adaptasi, dan Sutradara oleh ROBERT BRESSON

Aku rasa aku tidak berbuat salah dengan menuliskan setiap hari,

dengan kejujuran sepenuhnya,

rahasia-rahasia paling sederhana dan paling sepele

dari sebuah hidup yang sebenarnya nyaris tanpa misteri.

Parokiku. Paroki pertamaku.

Haruskah aku percaya bahwa semata-mata demi tugas

aku menolak mengakui kesehatanku yang rapuh?

Sepedaku sangat membantu,

namun aku tak sanggup menanjak dengan perut kosong tanpa merasa hampir pingsan.

Aku sengaja menghentikan konsumsi daging dan sayuran,

dan hanya makan sedikit roti yang direndam anggur setiap kali kepalaku terasa ringan.

Aku menambahkan banyak gula ke dalam anggur itu.

Rotiku kubiarkan mengeras selama beberapa hari.

Berkat pola makan ini, kepalaku terasa jernih,

dan tubuhku terasa jauh lebih kuat.

Pagi ini Fabregars tua datang ke sakristi.

Di luar bayaran untuk waktu saya,

Tuhan menjadi saksi, Tuan Fabregars,

saya ingin Anda menggunakan kain penutup itu tanpa biaya.

Tentu saja seharusnya begitu.

Hanya kain-kain tua dimakan ngengat yang disambung tambal sulam.

Apa sih nilainya? - Lilin sangat mahal.

Hidup Anda terlalu mudah, Romo.

Tak ada alasan untuk memeras orang miskin.

Anda senang uang yang mudah, Romo.

Kami memungut biaya yang sama kepada semua orang.

Menurut saya, ini sederhana:

Saya hanya minta satu hal. Itu sudah adil.

Istri tua saya yang malang harus dimakamkan dengan layak.

Upacara seperti biasa.

Dan untuk itu saya tak akan membayar sepeser pun lebih, mengerti?

Aku masih terguncang ketika pergi menemui pastor Torcy.

Ya Tuhan, andai aku memiliki kesehatannya dan ketenangan batinnya!

Seharusnya kau mengusirnya saja.

Ya, usir saja dia.

Lagipula, aku kenal Fabregars.

Orang tua itu berkecukupan.

Kalian para imam muda!

Apa sebenarnya yang mengalir di darah kalian sekarang ini?

Di zamanku, mereka membentuk imam sejati,

pemimpin paroki, tuan yang sesungguhnya!

Seminari sekarang mengirimkan bocah paduan suara,

anak-anak compang-camping yang merasa bekerja paling keras

karena tak pernah berhasil menyelesaikan apa pun.

Begitu menghadapi kesulitan pertama,

mereka berkata imamat tidak seperti yang mereka bayangkan lalu meninggalkannya.

Saya tidak akan meninggalkannya, saya pastikan itu.

Selain membasmi Iblis,

impianmu yang lain adalah dicintai apa adanya dirimu.

Seorang imam sejati tak pernah dicintai.

Gereja tak peduli sedikit pun apakah kau dicintai, anakku.

Yang penting dihormati, ditaati.

Menegakkan ketertiban sepanjang hari,

sambil tahu benar bahwa kekacauan akan menang esok hari,

sebab di dunia yang malang ini, malam menghapus pekerjaan siang.

"Menegakkan ketertiban sepanjang hari."

Kata-kata pastor Torcy teringat kembali

saat aku mengupas kentang untuk supku.

Tangan kanannya datang dari belakang.

Kabar baik, Romo.

Saya akan mendapat listrik?

Dewan menyetujui permintaan Anda.

Mereka akan memasang listrik dengan biaya mereka sendiri.

Tinggal formalitas biasa saja.

- Apakah lama? - Dua atau tiga bulan. Paling lama empat.

Ingin sekali rasanya menegurnya soal kabaretnya.

Ia mengadakan dansa setiap Minggu

dan menamakannya "Pesta Keluarga,"

tempat para pemuda bersenang-senang mabukkan gadis-gadis muda.

Selamat siang, Romo.

Aku tak berani.

Tugas yang paling sederhana belum tentu yang paling mudah.

Malam yang mengerikan.

Begitu kupejamkan mata, kesedihan menelanku.

Pagi ini aku rela melakukan apa saja demi sepatah kata belas kasih.

Aku menaruh harapan besar pada kelas katekismus,

anak-anak yang bersiap menyambut komuni kudus.

Anak-anak perempuan memberiku harapan, terutama Séraphita Dumouchel.

Komuni adalah

untuk me—menerima—

Bagaimana denganmu?

Itu untuk menerima—

Menerima Yesus dalam Sakramen Ekaristi.

Dan bagaimana Ia menetapkan Ekaristi?

Untuk menetapkan Ekaristi,

Yesus memecah roti dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, sambil berkata,

"Ambillah dan makanlah. Inilah Tubuh-Ku."

Ia mengambil anggur dan berkata, "Ambillah dan minumlah. Inilah Darah-Ku.

Lakukanlah ini sebagai kenangan akan Aku."

Cukup untuk pelajaran hari ini. Séraphita, maju untuk nilai baik.

Yang lain boleh pulang.

Apakah kau tak sabar menyambut komuni?

Mengapa tidak?

Waktunya akan tiba juga.

Namun kau mengerti aku, dan kau mendengarkan dengan sungguh.

Karena Anda memiliki mata yang begitu indah.

Mereka telah bersekongkol bersama.

Namun mengapa kebencian seperti itu? Apa salahku pada mereka?

Nona Louise menghadiri misa setiap hari.

Tanpanya, gereja akan kosong.

Kedudukannya sebagai pengasuh di rumah besar menuntut jarak tertentu di antara kami.

Pagi ini ia menutup wajahnya dengan kedua tangannya,

namun saat berkat diberikan, kulihat ia telah menangis.

Anda pasti merasa sangat kesepian.

Yang Mulia sangat baik hati,

tetapi Nona Chantal senang mempermalukan saya dan memperlakukan saya seperti pelayan.

Apakah dia satu-satunya murid Anda?

Countess pernah memiliki seorang putra, namun ia meninggal. Ia sangat menyayanginya.

Tak seorang pun di rumah itu pernah menyebut namanya.

Saya akan mengunjungi Count hari Kamis depan.

Kunjungan ke rumah besar ini cukup menggelisahkanku.

Kesan pertama yang baik bisa menentukan keberhasilan rencanaku

untuk klub pemuda dan kegiatan olahraga.

Pengaruh dan kekayaan Count dapat membantuku mewujudkannya.

Tanahnya tandus dan lumbungnya kosong.

Memang benar.

Saya tidak menolak, Romo, tetapi beri saya waktu untuk memikirkannya.

Ia dikenal keras terhadap para petaninya, dan bukan umat teladan.

Mengapa ia begitu cepat menjadi sahabat yang begitu langka

sekutu dan teman seperjalanan?

Nyonya Pegriot akan menyiapkannya untuk Anda. Saya sudah memberitahunya.

Aku tak berani mengatakan padanya bahwa perutku hanya tahan roti kering.

Aku tak akan menyentuh semur kelincinya,

yang harus kubayar setengah hari upah pengurus rumah.

Mungkin bisa kusuruh putra altar mengantarnya kepada Nyonya Ferrant tua. Ia pasti senang.

Romo, saya menyetujui semua gagasan Anda.

Oh, gagasan saya.

Namun saya memperingatkan Anda untuk tidak terburu-buru melaksanakannya.

Saya kurang mengerti.

Orang-orang di sini penuh kedengkian.

Percayalah, saya tahu.

Jika saya boleh memberi sedikit nasihat,

jangan terlalu tergesa-gesa.

Jangan langsung membuka niat Anda.

Biarkan mereka melangkah lebih dulu. Tidak ada yang mendesak.

Hanya saja semua itu sangat berarti bagiku.

Tentang tanah dan lumbung saya,

saya tidak akan menghalangi Anda.

Kita akan membicarakannya nanti

saat kita mulai menyusun sesuatu yang nyata bersama.

Anda tampak kurang sehat.

Anda harus menjaga kesehatan.

Perut saya sangat sensitif.

Saya agak ragu, Tuan, untuk menyinggung tentang putri Anda.

Putri saya? Ada apa dengannya?

Saya khawatir dengan kesedihannya.

Wajahnya sama sekali tak tampak ceria.

Ada sesuatu yang keras dan kaku pada raut wajahnya

yang melampaui usianya.

Chantal sedih? Anda pasti bercanda.

Apakah ada seseorang yang membuatnya tersinggung?

Mungkinkah sedikit pengertian dari Nona Louise—

Anda sudah gila.

Penyebutan nama Nona Louise tampaknya sangat mengguncangnya.

Wajahnya mengeras.

Mengapa?

Saya segera memanfaatkan kesempatan pertama untuk kembali ke rumah besar…

sebuah keputusan yang cepat saya ambil.

Pelayan itu cukup lama sebelum datang.

Saya yakin akan bertemu Count,

yang biasanya berada di rumah besar setiap Kamis sore.

Namun yang saya temui justru Countess.

Sepertinya saya mengejutkannya.

Apakah saya mengganggu?

Sama sekali tidak.

Saya tahu ia seorang yang tertutup

dan sepenuhnya tenggelam dalam kenangan akan anaknya yang telah tiada.

Ia mendekat, lalu memberi isyarat ke sebuah kursi.

Saat melihat Anda, saya merasa Anda datang dengan suatu maksud.

Tidak ada maksud lain selain berkunjung.

Dan Anda juga berniat menyimpannya untuk diri sendiri.

Saya pastikan demikian.

Berarti saya keliru.

Umat paroki Anda cukup membebani pikiran Anda, Romo.

Padahal parokinya kecil sekali.

Kecil di peta, Nyonya.

Tugas yang dipercayakan kepada Anda sungguh ganjil.

Benar, Nyonya.

Betapa sedikit yang kita ketahui tentang arti hidup manusia.

Meski saya datang dengan perasaan baik,

saya tiba-tiba tak sanggup melanjutkan percakapan

bahkan untuk menjawab pertanyaan.

Memang saya berjalan terlalu cepat.

Saya kehilangan banyak waktu di rumah Nyonya Ferrant yang sakit.

Romo! Ya Tuhan, ada apa?

Anda tampak sangat kesakitan.

Di mana rasa sakitnya?

Di sini, di ulu hati saya.

Tapi tidak apa-apa. Sungguh tidak apa-apa.

Maafkan saya, Nyonya, saya harus pamit.

Saya sakit parah.

Penyakit ini pertama kali menyerang saya enam bulan lalu.

Saya pergi menemui Dr. Delbende.

Ia pria tua, konon bertabiat keras, yang kini telah pensiun.

Pastor Torcy telah memberitahunya bahwa saya akan datang.

Dia memeriksa perutku dengan teliti dengan tangan tebal dan kotor.