Winter in Sokcho (Hiver à Sokcho)

Waar slaap je vannacht?

Bij mijn moeder.

Ik breng je wel.

Ik heb prachtige tongschar als u die wilt.

Dag, Miss Frankrijk. - Hoe gaat het, lange lijs?

Zijn uw producten vers? - Natuurlijk.

Heel vers.

Hé, jongelui. - Dag, mevrouw Lee.

Alles goed? - Wanneer ga je me mama noemen?

Mama.

Ga maar trainen. - We kunnen toch even praten?

Hoe gaat het met je projecten? - Ik doe mijn best.

Het zal wel lukken.

Je bent zo mooi.

Dat was je al op de middelbare school, geen zeekomkommer zoals de rest.

Welnee... Dank u wel.

Ga nu maar. - Ja.

Nu al? - Ik moet gaan. Tot ziens.

Doe voorzichtig. - Ja.

Je ziet er moe uit.

Heb je wel gegeten? - Maak je geen zorgen.

WINTER IN SOKCHO

Hallo.

Hoe gaat het, lange lijs? Waar ga je heen?

Mag ik twee wortels, een ui en een prei, alstublieft?

Momentje.

Hallo. - Goede reis.

Dank je, tot ziens.

Wat koud.

In welke tijdzone leef jij?

In de Franse?

Mama heeft octopus voor u meegegeven.

Wil je me soms vermurwen met je weekdieren?

Misschien als je ze bakt met chilisaus.

Hallo, heeft u gereserveerd?

Een reservering? - Nee, geen reservering.

Veel nachten? - Weet ik niet. Misschien.

Misschien...

Bent u Amerikaans? - Nee, Frans.

Frans.

O, wacht.

Soo-ha.

Frans.

Goedendag. Wat kan ik voor u doen? - Soo-ha.

Spreek Frans.

Eindelijk komt het een keer van pas.

Hallo.

Welkom in het Blue House.

Heeft u gereserveerd? - Nee.

Heeft u nog kamers? - Ja. Natuurlijk.

Mag ik uw paspoort, alstublieft?

Meneer...

Yan Kerrand? - Kerrand.

Hoelang blijft u? - Geen idee.

Een paar dagen, misschien een paar weken.

Ik heb nog niets besloten.

In dit gebouw is niets vrij,

maar wel in het bijgebouw, hier vlakbij.

Dat is prima.

Wilt u dit formulier invullen?

De kleinste kamer?

Minder schoon te maken.

Wacht, alstublieft.

Ontbijt wordt geserveerd in het hoofdgebouw tot tien uur.

Het avondeten is ook inbegrepen.

Hé, lange lijs. Je hebt meer klanten dan ik.

Ik kook.

Als u iets nodig heeft, verderop is een buurtwinkel.

Een wat, sorry? Een supermarkt?

Ja, een supermarkt, ja. Als u dat nodig heeft.

De badkamer is daar.

Is er geen badkamer in de kamer? - Dat zeg ik toch.

U bent de enige gast, dus u hoeft hem niet te delen.

U moet uw schoenen uitdoen. - Sorry.

Best gezellig.

En...

Er is vast ook geen minibar? - Nee.

Ik ga wel naar de winkel.

Als u iets nodig heeft, ik ben in het hoofdgebouw.

Bedankt. Dit is voor jou. - Dat doen we hier niet, meneer.

Hier, de sleutel.

Hallo?

Neem me niet kwalijk. Ik zoek een restaurant?

Wat bedoelt u? - Ik zoek een restaurant.

Heeft u een suggestie? - Hoezo?

Om te eten.

Misschien lijkt het niet zo, maar af en toe eet ik.

Eet u niet hier? Maaltijden zijn inbegrepen.

Als u wilt, kan ik... - Doe geen moeite. Ik red me wel.

Hoe waren de octopussen?

Iedereen vond ze lekker.

Jun-oh was goed in vorm.

Zoals gewoonlijk.

Wanneer gaan jullie trouwen?

We hebben nog tijd genoeg.

Als Jun-oh werk vindt.

De tijd is zo wreed.

Hij glipt door je vingers als een aal.

En?

Niet slecht, toch?

De appel valt niet ver van de boom.

Het is droog.

Ik moet weer levertraan gaan slikken.

Ik heb het een tijdje zo lang gehad.

Echt?

Je had vast veel sjans.

Nog steeds.

Ik val goed in de smaak bij meneer Woo.

Meneer Woo?

Serieus?

En? Dus?

Wat moet ik met hem?

Net een kogelvis met z'n ronde hoofd. Die zie ik al de hele dag.

Hij was vast gek op je. - Meneer Woo?

Nee.

De Fransman.

Mijn vader was vast gek op je.

Nietwaar?

Was hij knap?

Natuurlijk.

Heb je hem nooit willen zoeken in Frankrijk?

Begin nu niet weer. Denk je dat het makkelijk is?

Frankrijk is ver weg.

O ja, ik moet het eten nog in de koelkast zetten.

Het nieuwe literaire seizoen wordt gemarkeerd door Yan Kerrand.

U komt praten over zijn nieuwe album Burning Man Blues.

Inderdaad. Er is lang naar uitgekeken.

Zoals altijd zijn er de prachtige aquarellen, mooie lijnen...

Esthetisch is het prachtig...

maar dan heb je nog steeds die personages,

die dwalen door landschappen.

Toch eindigt elk album...

Ik wist niet dat je kwam. - Lees jij je berichten niet?

Niks gezien.

O, ja.

Soo-ha.

Mooi?

Het was eerder ook mooi. - O ja?

Hoe laat begin je? - Later.

Park doet het ontbijt.

Ik heb een afspraak met Model One. - Echt?

Ik ga morgen naar Seoul. - Fantastisch.

Als ik beroemd ben, kom ik terug om je te halen.

Stel dat ze willen dat ik me laat opereren?

Wat denk je?

Zou jij het willen?

Zelfs in het toerisme heb je er baat bij.

In Seoul is uiterlijk belangrijker dan hier.

Wat zou ik dan moeten laten doen?

Eens kijken.

Je zou je kin kunnen laten corrigeren en iets met je lippen laten doen.

Ik zou mijn jukbeenderen en billen laten doen.

Voor jongens is het ook belangrijk.

Met z'n tweeën kunnen we korting vragen.

Ik moet werken.

Je hebt nooit zin.

Hallo.

Nee, hoor. - Geen probleem.

Ik kan later terugkomen. - Nee, goed dat ik je zie.

Ik wilde vragen...

Waar kan ik papier en inkt krijgen? De supermarkt heeft het niet.

Dat weet ik niet.

Dat moet ik even navragen. - Fijn. Dank je.

Goed, dan laat ik je je werk doen.

Werk je hier al lang? - Een paar maanden.

Sinds ik terug ben uit Seoul.

De vrouw van mijn baas was overleden en hij zocht iemand om hem te helpen.

En jij was de enige beschikbaar in Sokcho?

Ja.

Heeft hij geen familie? - Nee.

Wat deed je in Seoul?

Ik studeerde Koreaanse en Franse literatuur.

Spreek je daarom zo goed Frans?

Wat kun je met zo'n studie? - Zo'n studie?

Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Wel een beetje te direct, toch? - Ja, dat hoor ik vaak.

Waar zijn de potjes inkt?

Pardon, heeft u potjes inkt?

Momentje. - Dank u.

Waarom zou je kwasten verkopen als je geen inkt hebt?

Hij komt eraan.

Hier.

Koreaans. Japans.

Deze is dikker.

We kopen het.

Mineraal.

Waarom niet?

Ik ga graag naar plekken die meestal drukbezocht zijn...

maar...

op het moment dat ze verlaten zijn, leeg...

Snap je?

Zal uw volgende verhaal zich afspelen in Sokcho?

Ik weet nog niet wat ik ga schrijven.

Ik heb het gevoel dat ik al jaren hetzelfde schrijf.

Zolang het verkoopt, kan het mijn uitgever niets schelen, maar mij wel.

Niet genoeg chilipoeder.

De Fransman heeft gebeld.

Hij is onbeleefd.

Maar de Fransman betaalt.

Nou, dat is fraai.