The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Detektei Tōnome

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Guten Tag!

Es duftet jedes Mal so gut, wenn ich hier vorbeigehe, darum wollte ich unbedingt

einmal hereinkommen.

Mir ging es auch so.

Du darfst dir gerne deine Lieblingsblume aussuchen.

Was, bist du dir sicher?

Selbstverständlich.

Welche Blume wünschen Sie?

G-Gut, dann bitte eine Rose.

Die ist heute sogar unsere Blume des Tages.

Was für ein Zufall!

Dann hätte ich gerne drei Stück davon, bitte.

Kommt sofort.

Darling, wickel die Rosen bitte in Papier.

Sehr gerne, Honey.

Zum Mitnehmen.

Ist der groß.

Alles klar.

Eine Stimme von oben?

Sind Sie verheiratet?

Ja. Ich bin ein Mensch und mein Mann ein Oger.

Wir sind ein artenübergreifendes Ehepaar.

Eine Ehe zwischen verschiedenen Wesen.

Shizuka

Akira

Akira und ich sind ein artenübergreifendes Pärchen.

Sagen Sie,

sind Sie nicht die Dame, die öfters vorm Laden stehen bleibt?

V-Verzeihen Sie, dass ich nie etwas kaufe.

Ach, darauf wollte ich gar nicht hinaus.

Ich freue mich bloß über Ihren Besuch.

Bitte schön.

Das Gipskraut geht aufs Haus.

Das ist aber nett von Ihnen.

Unglaublich wie er die Blumen mit seinen großen Händen einpacken konnte.

Wo sie in der Detektei wohl am besten zur Geltung kommen?

Das finden wir heraus.

Auf Wiedersehen!

Detektei Tōnome

Wie wäre es auf dem Tisch?

Dann stünden sie in der Mitte des Raumes.

Das verleiht der Detektei eine angenehme Atmosphäre.

Ich wusste gar nicht, dass du Rosen magst.

Nun, weißt du …

Ich habe mich in sie verliebt,

nachdem du sie mir einmal geschenkt hattest.

Manchmal überraschst du mich mit deiner Offenheit.

Wie?

Gut, dann stellen wir sie auf den Tisch.

Ja, das ist eine sehr gute Idee.

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

W-Was war denn das?

Entschuldigung!

Ich habe gegen den Baum getreten.

Danke, mir ist nichts passiert.

Aber normalerweise macht das doch nicht so einen Lärm.

Ist das nicht offensichtlich?

Ich hab ein Horn am Kopf.

Du bist also ein Wesen mit einem Horn?

Oh! Weißt du, ich bin blind.

Was?! Ach so, du kannst nichts sehen.

Ähm …

Streck deine Hand aus, ich helf dir hoch.

Wie lieb von dir.

Och, bist du aber stark.

Danke schön.

Ich bin ein Mischwesen aus Mensch und Oger.

Oger sind sehr stark.

Aber ich kann meine Kraft noch nicht gut kontrollieren.

Möchtest du mir sagen, warum du gegen den Baum getreten hast?

Ich war genervt.

Ich hab vorher mit meinen Freunden gespielt.

Hab dich!

Ich dachte, ich hab sie nur ganz leicht berührt,

aber scheinbar hatte ich mich verschätzt.

Ich wollte nicht, dass sie noch mal heult,

darum bin ich weggelaufen.

Du bist ein einsamer Wolf, was? Ziemlich cool.

B-Bin ich gar nicht.

Aber

indem du davonläufst,

wird sich nichts ändern.

Und was soll ich dann machen?

Mal überlegen.

Yū, wo warst du?

Wir haben dich gesucht!

Bist du wegen ihr weg, weil sie losgeheult hat?

Er ist der Böse!

Sie hat eine Schürfwunde am Bein.

H-Hört mal. Wär’s okay, wenn wir das verwenden?

Eine Grüne Borstenhirse?

Wenn wir damit wen fangen, kann sich niemand wehtun.

So!

Was meinst du?

Ja, von mir aus.

Ich hab ja auch Krallen.

Jeder soll eins nehmen und los geht’s!

Aber spürt man das überhaupt beim Fangenspiel?

Guter Hinweis.

Machen wir einen Bund daraus!

Ich habe Gummibänder dabei.

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Ich bin wieder da!

Willkommen zurück.

Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.

Was treibst du gerade?

Nanu?

Ist das nicht der Typ von neulich?

Er wird von seinem Arbeitgeber verdächtigt, illegal Produkte weiterzuverkaufen.

Es ist aber nicht der Einzige, der diesbezüglich untersucht wird.

Sag, war mein Fluch letztens hilfreich?

An jenem Tag verhielt er sich tatsächlich unauffällig.

Der Fluch war also nutzlos?!

Guten Tag!

Guten Tag. Bist du das, Yū?

Ja, genau. Schön dich wiederzusehen.

Schön, dass du hier bist.

Was macht der Zwerg hier?

Danke, dass du mir hilfst.

Er interviewt uns zu unserem Beruf.

Danke dir für dein Interesse.

Es ist eine Schulaufgabe.

Wollen wir uns aufs Sofa setzen?

Kennst du den Jungen?

Er ist das Kind der Blumenladenbesitzer ums Eck.

Ja!

Akira, das ist Yū Kemauchi, der wegen des Interviews hier ist.

Danke vorab für das Interview.

Ich freue mich schon darauf.

Ich heiße Akira Tōnome und leite diese Detektei.

Sprich ruhig frei.

Na ja,

ich bilde mir ein, den schon mal gesehen zu haben.

Tatsächlich?

Er hat mich und meine Freunde angemotzt, dass wir hier nicht spielen sollen.

Bestimmt, weil es dort für Kinder gefährlich war.

Könntest du mir diesen Ort zeigen?

Hä? Ja.

In der Gegend, also.

Was machst du so bei der Arbeit?

Gut, ich sehe mich dort einmal um.

Ich kümmere mich um die Buchhaltung

Wen er dort ist, steht fest, dass er schuldig ist.

sowie um die Terminplanung aller.

Ist das nicht riskant?

Ich sorge für Backup.

Shizuka.

Ich gehe kurz raus.

Sei vorsichtig.

Geht er zu dem Ort, von dem ich ihm erzählt hab?

Tja, wer weiß das schon?

Danke für das Interview!

Genügt dir das schon?

Jarashi müsste bald zurück sein.

Danke, das reicht völlig. Ich geh dann wieder.

Tschüss!

Ich beschatte einen Detektiv!

Das ist die Chance, um ihn in Aktion zu sehen.

Das wird ein super Bericht.

Ah ja, ich sollte Fotos machen.

Nanu?

Er ist weg!

Ich hab doch nur eine Sekunde weggeschaut.

Wo ist er nur?

Das ist doch Yū.

Ich hatte das Gefühl, verfolgt zu werden,

aber mit ihm hatte ich nicht gerechnet.

Das hätte schiefgehen können. Am besten nehme ich einen anderen Weg.

Also dann.

Hier müsste es sein.

Wie viele Kisten?

Nicht zu viele, damit es nicht auffällt.

Fahrt öfter.

Wo ist das Geld?

Bingo!

Das gibt’s am Schluss.

Der blonde Mann muss der Käufer sein.

Erst nach der Kontrolle.

Gut, aber ich akzeptiere keine Ratenzahlung.

Das ist die Gelegenheit ihn auf frischer Tat zu ertappen.

Am Abend und um Mitternacht findet …

Hey, was treibst du hier?!

Der Bengel hat sich herumgeschlichen. Her mit dir!

D-Das stimmt nicht!

Ich hab nur wen gesucht!

Ich hab nichts getan!

Er hat Fotos von unserem Treffen gemacht

Y-Yū …

und sich umgeschaut.

D-Das stimmt gar nicht.

Fotoaufnahmen wären ein Problem.

Ich erinnere mich an ihn.

Der Knirps hat gestern schon hier herumgeschnüffelt.

Hat dich vielleicht wer beauftragt?

Nein, niemand!

Mann, ist der stark für einen Knirps.

Weil er ein Oger ist.

Sei ja auf der Hut.