9-1-1

Uudet kasvot eivät kuulemma tuo häntä takaisin.

En halua häntä takaisin. Haluan itseni.

Siis 35-vuotiaan itseni.

- Voitko nuorentaa minua 15 vuotta? - Ilman muuta.

Älä tee minusta ankan näköistä.

Mitä aiot käyttää?

- Naapurissa remontoidaan. Rentoudu. - Hengitä normaalisti.

Laske takaperin 10:stä. Herättyäsi olet 10 vuotta nuorempi.

Viisitoista.

Kymmenen.

Yhdeksän.

Kahdeksan.

Seitsemän...

Tuliko valmista?

Lääkäri?

Miltä näytän?

Huhuu?

911, mikä hätänä?

Laskin takaperin ja kaikki kuolivat!

Ketkä kuolivat?

Kaikki! Tulkaa pian!

Nukutuslääkäri musertaa jalkani.

Onko se kaasuvuoto?

Tai patogeeni. Maailma on hullu paikka.

Palavia aineita ei ole.

Pitäkää naamarit päässä.

Missä kaikki ovat? Liian hiljaista.

Täällä on yksi!

Pulssi tuntuu.

Pupillit toimivat normaalisti.

Apua!

Auttakaa!

Apua! Ne murskaavat minut.

Buck, auta minua. Chimney, tarkasta hänet.

Mikä hätänä?

- Älkää koskeko kasvoihinne. - Mitä..?

Näyttää siltä, että henkilökunnan työ oli kesken, kun he menettivät tajuntansa.

Nukutusaine vaikuttaa yhä. Se on hyvä.

Pidämme teidät puudutuksessa.

Laitan kasvoillenne kylmähauteen.

Irtosiko tikki?

Tunnette kylmää, mutta ette kipua.

Yritämme säilyttää kudokset -

- matkalla sairaalaan. - Kudokset?

Kasvoni irtoavat!

Täällä sama. Nukkuu, mutta tila on vakaa.

Anestesiaputket kulkevat täällä seinissä, eikö?

Epäiletkö vuotoa?

- Miksei hän nukahtanut? - Hän saa happea nenäkanyylista.

Kuuletko, Eddie?

- Kuulen, kapu. - Tilanne?

Löysin pari potilasta.

- Tila vakaa. - Lähetän Chimin. Etsikää säiliöhuone.

Sulkekaa kaikki venttiilit.

- Putki kai halkesi. - Remonttimiesten syytä.

Näitkö heitä?

Kuulin. Juuri ennen nukuttamista.

En kuule mitään.

Täällä on yksi.

- Chimney, hoida mies pöydällä. - Hoituu.

Kuuletteko?

- Tämä on vakaa. - Tämä hengittää.

Jumissa.

Löysin vuodon.

- Katsotaan, mitä täällä on. - Tukin vuodon.

Hyvä on, Eddie.

Vai niin.

Eddie! Tule auttamaan. Tuo työkaluja.

Mitä tarvitset? Sahan? Pihdit?

Jakoavaimen.

Siirretään hänet terän kanssa.

Rauhassa.

Tuon täytyi sattua.

Mittaa kahdesti. Leikkaa kerran.

Pysy paikallasi. Autamme sinua.

Ilmoita sairaalaan, että tulemme.

Mittaa kahdesti. Leikkaa...

Tietä. Kriittinen potilas.

Ei huolta. Sairaalassa tulet entistä ehommaksi.

Saat uuden alun ja uudet kasvot.

Saisinpa vain vanhat takaisin.

Me tulimme.

He eivät ole tulleet.

Voit vielä paeta.

Vie tavarat pois, ennen kuin isovanhempasi tulevat.

Hienoa. Näyttää hyvältä.

Hyvin vaikuttavaa.

Siihen pyrinkin. Kiitos. Jäätkö syömään?

En taatusti. Beatrice ei ole koskaan pitänyt minusta.

Et osaa aavistaakaan, mitä sinulle tapahtuu.

Sano terveisiä.

Me tulimme!

- Voi ei. - Mummi ja vaari!

Onpa ollut kova ikävä.

Oletko täällä? Luulin, että tuot vain lapset.

He eivät hypänneet autosta, kun se oli käynnissä.

Muista: Tuli mitä tuli, he lähtevät lauantaina.

Beatrice, mitä kuuluu? Hauska nähdä.

Tämäpä mukava yllätys. En tiennyt, että tulisit.

Äiti ja isä, tässä on Bobby.

Hei.

- Hauska tutustua, herra Carter. - Etunimi kelpaa hyvin.

- Sano vain Samuel. - Selvä.

Herkullinen ateria.

Asuuko hän jo täällä?

Vasta häiden jälkeen. Hauska vihdoin tavata.

Olet hyvin... pitkä.

No, Michael. Tuleeko aviomiehesi?

Ei...

Glenn ja minä emme ole naimisissa.

Ette tietenkään vielä.

Vastahan te erositte.

Lauantainako?

Juuri noin. Tiukat iskut.

Hienoa!

Sähäkkä tukka saa sinut liekkeihin.

Sähäkkä?

Treenataan 2-3-2-sarjaa.

Sinun pitää osata hurja koukku, jos törmäät Dougiin.

En tee tätä sen takia.

Etkö tahdo antaa exällesi turpiin? Minä antaisin.

En tee enää mitään Dougin takia.

Tämä on uuden alkuni seuraava luku.

Uusi tukka, koti, kuukauden päivystäjä...

- Kuulitko jo? - Tuhat kertaa.

Sitäkö tämä on? Et kestä, että minulla menee hyvin.

- Minulla menee hienosti. - Niinkö?

Nukut yhä luonani.

Mitä maanjäristystytölle tapahtui?

Surkeaa sparrauspuhetta.

Ali on kuvioissa. Etenemme hitaasti. Hän on New Yorkissa työmatkalla.

Miksi kaikki tyttösi haluavat matkustaa pois?

Ainakin minä tapailen heitä. Mikä sinun tekosyysi on?

Mistä sinä puhut?

Mitä Chimneylle kuuluu?

Olemme ystäviä.

Paitsi että tahdot tapailla häntä.

- En sanonut niin. - Ei tarvinnut.

Nyrkkisi puhuvat.

Teho ja nopeus kasvoivat heti,

kun mainitsin hänet.

Iisisti.

Kysyn yhtä juttua.

Jos sinulla menee niin hyvin,

mikset vain tapailisi häntä?

En tiedä.

Pidämme samoista jutuista, nauramme samoille vitseille.

Hän nauraa kaikille vitseilleni, vaikken ole edes hauska.

Tapaileeko hän ketään muuta?

Ei.

Hänen exänsä teki ruman tempun.

Ei hän pilannut muiden mahdollisuuksia...

Ei seksiä?

- Eikö mitään? - Ei.

Vain noloja halauksia ja katseita.

Farssi ilman flirttiä?

Kulmapussi.

Harmi.

Ehkä sinun on aika siirtyä eteenpäin.

Ymmärrä vihje.

Se siinä onkin. En ymmärrä niitä. Olen surkea Pictionaryssakin.

Olet jauhanut samaa siitä asti, kun aloimme käydä täällä.

Olisi pitänyt lähettää se lompakko, kun löysin sen.

Palauttaminen johti vain tähän hämärään ystävyyteen.

Totta puhuen, käyn täällä kanssasi vain,

koska lompakossa oli kaksikymppinen. Yritän voittaa sen takaisin.

Et kuuntele minua, äiti.

Onhan se koulu vähän pieni, mutta erinomainen.

Ei se ole pieni vaan pikkiriikkinen.

Haluan oikeaan collegeen.

Bileitä ja jalkapalloa, uuden ympäristön...

Haluat bileitä. Miami on bileyliopisto.

En halua bileitä, vaan uuden alun.

Porukka menee collegeen unohtaakseen, miten surkeita he olivat lukiossa.

Kuka sinua haukkui surkeaksi?

Äiti, varo!

911, mikä hätänä?

Hai! Miestä puri hai!

Millä rannalla olette?

Olemme moottoritiellä!

LAFD, tietä!

- Mitä hittoa? - Tiikerihai.

Aioimme päästää sen vapauteen. Rekka meni linkkuun.

- Levitin! - Tämä leviää käsiin.

- Ai niin. Levitin! - Haen sen.

- Miten käsi joutui tuonne? - Diego antoi sille vettä pumpulla.

Se ei voi hengittää ilman.

- Kauanko sillä on jäljellä? - Minuutteja.

- Odotammeko? - Älkää tappako sitä!

Se on päässyt pitkälle.

Ollaan varovaisia. Hoidetaan homma.

Siirretään kuljetukseen.

Varovasti.

Se ei saa kuolla.

Hengitä syvään. Nostetaan.

Lasketaan pian.

Nyt.

Tasaisesti. Vielä vähän.

Antaa tulla!

- Riittää jo. - Seis!