From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter

''Giờ phút cuối cùng của đời ông ta. Nhà văn dân tộc anh hùng Ambroce Bierce.

Tác giả từ điển ma quỷ.

Đã tham gia lực lượng cách mạng thôn Creek Bridge.

Từ đó đã biến mất tại Mêxico.

Rồi không còn ai nghe nói tới ông ta nữa''

Chuẩn bị!

Nhắm! Bắn!

Bỏ súng xuống. Lấy đạn ra.

Như vậy được chưa?

Rất nhiều người dũng cảm đều đổ máu xuống nơi này. Anh có biết không vậy?

Tôi khâm phục họ.

Phải không?

Tôi cho anh biết.

Điều này sẽ giải thoát đau khổ cho anh.

Sau này, mãi mãi không cần phải chịu đựng nữa.

Chuẩn bị!

Nhắm!

Như vậy đau khổ sẽ chấm dứt.

Bắn!

Đây là súng của tôi.

Xin trả lại cho tôi...

Tôi không phải tên trộm, cũng không phải tên cướp.

Điều này tao rõ lắm đó.

Thưa ngài...

Xéo cho xa chút đi thằng nhóc.

Ngày nào không uống rượu là không chịu nỗi.

Bỏ đi, chỉ là một thằng nhóc.

Ngài có uống gì không?

Không cần.

Cho một ly Somini.

À, khoan đã.

Ne, có muốn mua một ly nước không?

Chúa sẽ phù hộ anh.

Hôm nay không cần làm việc à?

Không cần.

Công việc cũng không bận lắm.

À, thì ra là vậy.

Mua báo gần đây có được không?

Viết cao cấp đây. Cứ chọn tự nhiên.

Có mua ly nước không?

Tôi không muốn ở lại đây.

Đã sắp sửa hành hình rồi phải không?

Tôi muốn ở lại xem.

Còn có chuyện gì không?

Đã sắp sửa hành hình rồi.

Có những chuyện cái giá của nó rất đắt.

Lần này ai bị đưa lên giá treo vậy?

Không rõ lắm. Vừa mới bắt được thôi.

Mong là chúa rộng lượng tha thứ cho hắn.

Số còn lại coi như tiền boa.

Uống chút rượu cho bổ sung cũng tốt lắm. Đặc biệt là trước lúc đi xa.

Thưa ngài! Chúc thượng lộ bình an.

Xin hỏi ngài có thể để lại danh tánh không?

Bierce.

Ambroce Bierce.

Chúc anh mua may bán đắt.

Thưa ngài! Tôi có thể giúp gì cho ngài không?

Tôi tên là Jonh Newer.

Tôi tên Bierce.

Rất vui được quen biết ông.

Anh ta là ai vậy?

Cậu ấy bị cảm.

Tôi là cái miệng của cậu ấy, cậu ấy là con mắt của tôi.

Chắc chắn ông sẽ không gặp nguy hiểm gì.

Mong rằng vậy.

Xem! đã tới rồi!

Đã tới rồi!

Đi chết đi.

Có thể bố thí một chút không?

Cô thật tốt bụng.

Tên tội phạm.

Hãy nhìn tao.

Nhìn tao đi!

Con mắt mày tràn đầy sự sợ hãi.

Thậm chí tao nghe tiếng tim mình đập loạn xạ.

Mày sợ rồi phải không? Mọi người sẽ hô hào lớn tiếng.

Tên khốn kiếp.

Tra tấn.

Tới đây làm gì Laura? Mau về nhà đi!

Về nhà đi.

Con muốn xem.

Dám không nghe lời của ba? Muốn phản bội ba sao?

Giải ả lên dây!

Không!

Không!

Cô ấy là vô tội.

Đừng đày đoạ cô ấy.

Còn có gì muốn nói nữa không?

Hẹn gặp tại địa ngục.

Phim hay còn đang ở phía sau.

Mau rời khỏi đây!

Mau rời khỏi đây!

Mau bắt lấy hắn!

Laura.

Hắn đã chạy rồi!

Bắn cũng vô ích thôi! Anh làm cái gì vậy?

Tao nhất định phải đích thân giết mày.

Quay trở về đi!

Có vấn đề gì vậy John?

Không có gì. Vừa rồi hỗn loạn quá.

Vừa rồi em cũng rất sợ. Suýt nữa đi không nổi rồi.

Ông Bierce to gan thật đấy.

Ồ không, trước đây tôi cũng có gặp những trường hợp như vậy.

Vậy à, có khi tôi cũng viết vài chuyện. Trong đó cũng miêu tả việc săn đuổi như vậy.

À xin lỗi...

Ví dụ như bản thân tôi, cũng trở thành gương sáng của mọi người.

Mọi người cũng kính trọng thương yêu.

Bản thân tôi rất thích thể loại sách như vậy.

Ông là thiên chúa giáo à?

Phải, chúa sẽ phù hộ cho cô.

Tôi là một giáo đồ thiên chúa.

Người giống như ông vậy hầu như tiệt chủng hết rồi.

Nhưng ông không cảm thấy tư tưởng của ông là quá lý tưởng hoá sao?

Ồ không! Ngược lại đó.

Lúc cô cảm thấy thất vọng thì cứ xem thánh kinh đi.

Em cảm thấy sao rồi cưng?

Ông Bierce tôi tôn trọng thánh ngưỡng của ông.

Ông tới đây là với mục đích gì?

Thăm bạn.

Ồ hay lắm! Vậy bạn của ông tên gì?

Tướng quân Fren Siccor.

Đó là một người cách mạng à?

Đúng vậy! Là một lãnh đạo tình nguyện khởi nghĩa.

Nhưng cũng không phải ai ai cũng tán thành quan niệm đó.

Quan niệm gì?

Thủ đoạn của ông ta.

Dùng bạo lực và tính mạng đi đoạt quyền.

Đó cũng là một thủ đoạn.

Ông thật biết nói đùa.

Chắc chắn là đang nói đùa rồi.

Jonny!

Anh đã đi đâu vậy?

Tôi còn tưởng...tôi...Trady...

Jonny đã nói gì?

Anh ta nói...

Anh ta nói...

Anh ta...là lãnh đạo mới của chúng tôi.

Jonny đang ở đâu?

Đang ở trong hang núi.

Kêu anh ta ra đây.

Tôi cảm ơn anh đã cứu tôi.

Uống nước đi.

Nhưng đích thực là anh đã dẫn tôi đi.

Chỉ là không muốn cô bị trúng đạn thôi.

Nhưng thật ra tôi đã lầm.

Chúng ta đi đâu?

Hỏi lại lần nữa đi.

Chúng ta đi đâu?

Cái gì mà chúng ta?

Cô đi hướng bên đó! tôi đi hướng bên này!

Đừng có đi theo tôi.

Nếu anh thích có thể giữ lại tôi.

Phải không? Xoay người lại đi.

Tự thoa lấy đi.

Có họ hàng gì không?

Không có.

Vậy còn mẹ?

Chết rồi.

Cha tôi nói với tôi như vậy.

Anh có thể viết thư cho tôi.

Tôi có thể cung cấp nước và thức ăn thôi.

Còn cái gì nữa?

Tôi không phải hạng con gái như anh đã nghĩ đâu.

Phụ nữ trên đời này đều giống như nhau.

Bắn rất giỏi!

Vừa mới đi hai tiếng trước đây. Nhưng đã để lại cái này.

Tôi nhất định phải đích thân bắt hắn, băm thịt hắn ra làm tương.

Chính là như vậy. Tao chính là mục tiêu.

Nhìn kỹ rồi chứ?

Nhìn kỹ hơn nữa đi.

Hắn là ai vậy?

Không biết nữa.

Tôi là người dàn ở gần đây.

Tôi muốn trở thành một thành viên của mấy người.

On Daly

Hỏi quá ngày thơ rồi phải không?

Muốn gia nhập với bọn này chỉ có một con đường để đi.

Xéo!

Đừng...

Tôi biết được một đường làm giàu.

Nếu anh thành công, anh sẽ trở thành tỉ phú.

Còn giàu có hơn cả hiện nay.

Có phải muốn giết hắn không?

Ồ thì ra la một cô gái.

Giết ả đi!

Nếu dám làm bậy! Tôi sẽ bắn vào của quý đó của anh.

Cô dám?

Trừ khi là cho tôi gia nhập.

Tôi rất thích thành ý đó.

Làm sao chứng minh.

Muốn làm giàu.

Đưa súng cho tôi!

Đưa súng cho tôi!

Nghe đây! Cô chỉ là một nhàn vật nhỏ.

Chúng tôi rất chán ghét đàn bà!

Phụ nữ cũng có thể đánh trận mà.

Buông cô ấy ra.

Tên thô lỗ khốn kiếp.

Tôi có thể giúp anh kiếm được một số tiền lớn đó.

Làm thế nào?