Bridesmaids

Ich bin froh, dass du angerufen hast.

Zum Glück hattest du Zeit.

Gott, ich liebe deine Augen.

Ok, was jetzt?

Schnapp dir meine Eier.

Ok, ja. In Ordnung. Geht klar.

- Genau so. - Gut.

Das fühlt sich gut an.

Du weißt, wie das geht.

Ok, weißt du was? Etwas langsamer, langsamer.

- Ok. - Mach etwas langsamer.

- Genau so. - Wie ist das?

Das ist gut, schön langsam. Siehst du? Fühlt sich das nicht gut an?

- Ja. - Nein, schneller ist besser.

- Du willst es schneller? - Schnell.

Ja. Nein...

Oh, ja. Das ist gut.

Ja.

Ja.

Ok. Weißt du was? Ich denke...

Ich denke, wir haben nicht den gleichen Rhythmus.

Ich hatte einen Albtraum. Ich hatte solche Angst.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Du siehst bezaubernd aus.

Nein, ich sehe sicher schlimm aus.

Ich bin gerade erst wach. Machst du Scherze?

Ich sehe bestimmt furchtbar aus.

Du hast hier übernachtet.

Stimmt.

Ich dachte, wir hätten diese Regel.

Das war nur ein Scherz.

- Das war lustig. - Ich scherze nur.

Du bist lustig am Morgen.

- Ich bin gerne mit dir zusammen. - Ja.

Ich bin gerne mit dir zusammen. Wir verstehen uns gut

und du bist so sexy.

Ich weiß.

Ich habe nur gerade so viel zu tun,

und ich will dir keine leeren Versprechungen machen.

Verstehst du das? Sicher verstehst du das.

Ja. Wir wollen ja das Gleiche.

Ich suche momentan auch nach keiner Beziehung. Sagen wir es so:

Was immer du willst... Ich kann...

Ich könnte doch... Ich mag einfach... Ich bin nicht wie die anderen Mädels.

Ich sage nicht: "Sei mein Freund!" Solange du nicht "Ja" sagst.

Dann sage ich lieber: "Vielleicht."

Lassen wir das lieber.

Ich will das auch nicht.

Wow, das ist komisch. Ich will, dass du gehst,

aber ich will auch nicht wie das letzte Arschloch klingen.

Los! Hände hinter den Kopf! Los jetzt! Situps!

Ihr sehr aus wie Speckschwarten auf einem Teller.

Das ist ekelhaft! Ich rieche das Fett!

- Er macht mir Angst. - Mir auch.

- Aber er motiviert einen toll. - Das stimmt.

Wo starrst du hin?

Mist, er hat uns gesehen. Oh Gott.

Hey! Hey!

Wenn ihr diesen Kurs machen wollt,

müsst ihr wie alle anderen Bitches dafür bezahlen!

Was tut ihr? Tanzen? Im Park... Ein Tanzkurs?

Ihr tanzt nicht. Ihr tanzt auf keinen Fall im Park!

- Los, los, los, los! - Schmarotzer!

Ich komme rüber.

- Kommt er? - Ich kriege euch!

Entschuldigung, Rodney. Wir sind pleite.

Kommt schon! Es kostet nur 12 Mäuse!

Oh, mein Gott!

Kommt schon! Verdammte Schmarotzer.

- Wir sind verrückt. - Ich weiß.

Das ist ok. Ich bin froh, dass es geklappt hat.

Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen.

Ich war oft in Chicago.

Ja. Du schläfst bei Dougie.

Nun, es ist näher zur Arbeit.

Wie läuft es mit ihm denn so?

Keine Ahnung. Es ist alles ok, aber in letzter Zeit ist er so distanziert.

Und ich weiß nicht...

Er nennt mich oft "Dude".

Das heißt doch gar nichts.

Ich denke, dass alles in Ordnung ist.

Keine Ahnung. Auch egal.

Was hast du gestern Abend gemacht?

Was hast du gestern Abend gemacht?

Du verheimlichst mir doch etwas.

Ich habe mich mit Ted getroffen.

- Ich wusste es! - Wir hatten Spaß.

- Es war witzig. - Mir gefällt daran etwas nicht.

Jedes Mal, wenn du bei ihm warst, hasst du dich.

Dann reden wir darüber und du fühlst dich wie Scheiße.

Es ist fast so, als würdest du es tun, weil du zu wenig Selbstvertrauen hast.

Er rief mich nachts an und ich fuhr zu ihm.

Keine große Sache. Und weißt du was? Es hat Spaß gemacht.

Du hast mit ihm geschlafen.

Wir hatten eine Erwachsenen-Pyjama-Party.

Fand die auch in deinem Mund statt?

- Annie! - Tut mir leid!

- Du bist unglaublich! - Er hielt ihn immer wieder vor mein Gesicht.

- Das tun sie immer. - Wieso tun sie das? Wir bieten es an.

- Wenn wir es nicht anbieten... - Dann musst du ihn Wegschlagen.

Das ging nicht.

- Man will es gar nicht so genau sehen. - Nein.

Es wirkt so aggressiv. Es ist wie...

"Hallo."

Das ist meine Imitation.

Das sind die Eier?

Ja. Ich bekomme die Arme nicht rund wegen der Ellbogen.

Er ist wirklich heiß.

Hör zu, ich weiß, du findest ihn süß und all das,

aber du fühlst dich dabei doch mies, oder?

Du bist eine tolle Frau und jeder andere Typ würde alles für dich geben.

Schaff doch mal Platz

für jemanden, der nett zu dir ist.

Weißt du was? Er ist ehrlich!

Er sagte mir, dass er nichts Ernstes und nur Spaß haben will. Und das mag ich.

Er hat auch gesagt, du müsstest zum Zahnarzt. Er ist ein Arsch.

Ich muss nicht zum Zahnarzt.

- Du hast recht. - Meine Zähne sind total in Ordnung.

Du bist so schön.

- Heiratest du mich? - Ja.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.

Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten.

Mal sehen, wie oft Terry angerufen hat.

Nur 15 Mal!

Weißt du was, Terry? Ich will deine Affenlampen nicht abholen. Tut mir leid!

Affenlampen?

Hoffentlich muss ich nicht mehr lange für diesen Psychopathen arbeiten.

C KE BABY GESCHÄFT GESCHLOSSEN

Annie!

Tut mir leid. Hätten wir lieber die Mason genommen.

Ich war bescheuert, während der Wirtschaftskrise eine Bäckerei zu eröffnen.

Die Kuchen waren super, Annie.

Danke.

Komm schon. Sieh weg, sieh woanders hin.

Cholodeckis JUWELEN

Haben Sie Vorstellungen zum Stil?

- Ich weiß nicht. Was meinst du, Schatz? - Was immer du willst.

Sie wollen es gemeinsam entscheiden.

Wie reizend. Sie lieben sich wohl, was?

- Ja. - Ja.

Das ist süß. Aber das vergeht.

Man kann niemandem vertrauen.

Besonders jemandem, mit dem man eine Beziehung hat.

Man lebt zwar zusammen, aber man kennt den anderen gar nicht. Das ist schlimm.

Sehen Sie ihn doch an. Vielleicht ist er gar kein Asiate.

Es ist gruselig.

Soll ich Ihnen jetzt ein paar Verlobungsringe zeigen?

- Wir sehen uns nochmal um. - Ok, klar.

Ich bin dann hier.

Danke.

Was sollte das denn?

Nichts. Sie mussten los. Sie hatten noch einen Termin.

Wundert mich kaum. Hier wird lebenslanges Glück verkauft.

Sie sollen den Kunden nicht Ihre Probleme erzählen

und dass Ihr Freund Sie verlassen hat und die Ehe vielleicht nichts ist.

Zeigen Sie mir Ihr "Liebe-währt-ewig" -Gesicht.

Nein, das sind zwei Jahre, maximal vier. Das ist nicht ewig.

Kahlua, könnten Sie mal kurz kommen?

Was ist, Don-Don?

Sie erfinden die besten Kosenamen.

Sie brauchen keinen Kosenamen, weil Kahlua schon toll klingt.

Verklagen Sie mich nicht für die Berührung.

Zeigen Sie Annie Ihr "Liebe-währt-ewig" -Gesicht.

Das sieht aus, als hätten Sie Regelschmerzen.

Vielen Dank, Kahlua.

Wieso können Sie nicht wie Kahlua sein?

- Ich gebe mir ja Mühe. - Dann müssen Sie sich mehr Mühe geben.

Sie haben diesen Job nur, Annie,

weil Ihre Mutter meine Sponsorin bei AA ist, ich tue ihr einen Gefallen.

Ich verstehe.

Oscar, zurück an die Arbeit.

Du darfst nicht hinter die Theke.

Andrew, Sie sind nicht der Vater!

Das ist toll. Ja.

Lass das. Tu das nicht.

Hey, Brynn.

Hey, Mitbewohnerin.

- Rate mal, was mir heute passiert ist. - Was?

- Ich bekam ein Gratis-Tattoo. - Wie bitte?

Ich konnte es kaum fassen. Der Typ sagte: "Möchtest du ein Gratis-Tattoo?"

- Ein Fremder... - Ja, er öffnete seine Laster-Tür.

- Nein. - Er sagte: "Es ist gratis!"

Und ich sagte: "Klar doch."

- Du hast zugestimmt? - Ja!

Ja. Sieh doch. Siehst du es?

Was ist das?

Siehst du es?

Oh, mein Gott. Mein Gott, Brynn!

Das ist ein mexikanischer Mezcal-Wurm.

Es ist ein indianisches Symbol für "berauscht".

Ok, Brynn, du weißt aber, dass es...

- Hallo. Wie geht's? - Gil, hallo.

Hast du das Tattoo deiner Schwester gesehen? Es ist entzündet.

- Etwas Eis hilft. - Ja, etwas.

Leg Tiefkühl-Erbsen drauf.

- Ja. Kann nicht schaden. - Ok.

Ich wollte dich kurz sprechen.

Morgen ist ja die Miete fällig.

Ich schreibe gerade meinen Scheck und dachte, ich könnte deinen haben.