Opening Night

BluRay / BRRip / BDRip ความยาว:... 1:46:39 FPS:... 23.976

เธอต้องการแบบนั้น เธอชอบให้เปียก จริงไหม คุณกอร์ดอน?

บ็อบบี้ ฉันอยากให้คุณจัดพวกพัสดุพวกนี้หน่อย

เสียงมันเหมือนกระดาษทรายถูเข้าหากันเลย

อยากให้พรมน้ำให้ไหม? ได้สิ

ใส่น้ำบนหัวพอหรือยัง? - สมบูรณ์แบบ

คุณอยากดื่มอะไรหน่อยไหมระหว่างเตรียมตัว บูร์บอนสักแก้วดีไหม?

ฉันอยากดื่มชะมัด

- กำลังคิดอะไรอยู่? - อ้าว กลับมาแล้วเหรอ?

ฉันกลับมาแล้วเหรอ?

- ให้ตายสิ ฉัน... - หมายความว่าไงที่ถามว่าฉันกลับมาแล้วเหรอ?

เปียกโชกเลย

ข้างนอกฝนตก เท้าฉันชาเป็นก้อนน้ำแข็งหมดแล้ว

รู้ไหมเรื่องตลกคือ ในลอสแอนเจลิสเกือบทุกคนเท้าเย็นเฉียบกันหมด

- เฮ้อ เลิกเล่นมุกเถอะน่า - ไม่เล่นมุก? จริงเหรอ?

เปลี่ยนเป็นมุกตลกเบาสماهๆ ดีไหม? อยากฟังเรื่องตลกไหมล่ะ?

ฟังเรื่องตลกสักเรื่องไหม? เห็นเด็กฉันไหม?

- น่ารักใช่ไหมล่ะ? - เออ น่ารักดี มาร์ตี้

ใช่ ฉันเลิกคบคนอายุมากกว่าแล้วล่ะ

ถ่ายรูปพวกเขาตอนไม่ใส่เสื้อผ้าไม่ได้เลย

- ฉันรักเธอนะ - ไปไหนมาเหรอ?

อ๋อ ฉันออกไปข้างนอก... ก็ไม่รู้สิ

ก็ไปช้อปปิ้งแล้วก็...

แล้วก็แวะดื่มสักแก้ว

เดินเข้าร้านเหล้า ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

อ๋อ คนเยอะเหรอ? ผู้ชายเหรอ?

ใช่ แต่พวกเขาทเอาแต่คุยเรื่องลูกๆ กัน ฉันเลยคิดว่าคงไม่เป็นไรมั้ง

ฉันไม่ไว้ใจคนประเภทที่...

ที่เอาแต่คุยเรื่องลูกๆ ของตัวเอง

- เหรอ? - พวกจิตวิตก

แต่จะบอกให้ ฉันรักคนสูงอายุนะ

ดูคุณป้าคนนี้สิ

- รู้ไหมทำไมฉันถึงรักคนแก่? - ทำไมล่ะ?

เพราะพวกเขารู้ทุกเรื่อง

แต่พวกเขาไม่แสดงออกว่ารู้ทุกเรื่อง

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ มองผู้หญิงคนนี้ ยายแก่คนนี้...

และฉันนับรอยเหี่ยวย่นบนหน้าเธอได้ทุกรอย

และทุกรอยเหี่ยวย่น ก็มีความเจ็บปวดซ่อนอยู่

และทุกความเจ็บปวด ก็คือหนึ่งปีที่ผ่านไป

และทุกๆ ปี ก็คือคนหนึ่งคน คือความตายหนึ่งครั้ง...

คือเรื่องราว และคือความใจดี

ทีนี้ ลองดูเด็กนี่สิ เธอไม่ได้ใจดีเลย เห็นไหม?

ฉันจะรั้งเธอไว้ทำไมเนี่ย? ไปเถอะ รีบขึ้นข้างบนไป ไปทำให้ร่างกายอบอุ่นซะ

ฉันรักเธอนะ

- เวอร์จิเนีย? - อะไรนะ?

- ได้ยินฉันไหม? - อะไรนะ?

- ขอบคุณนะ - เรื่องอะไรล่ะ?

ที่กลับบ้านมา

พวกเขาต้องการเป็นที่รัก

พวกเขาจำเป็นต้องได้รับความรัก

คนทั้งโลกเลย

ทุกคนล้วนอยากเป็นที่รัก

ตอนฉันอายุ 17 ฉัน- ฉันทำได้ทุกอย่างเลย

มันง่ายมาก ความรู้สึกของฉันมันตื้นเขินและอ่อนไหวง่ายสุดๆ

ฉันเริ่มรู้สึกว่า...

มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะเชื่อมโยงความรู้สึกไว้

ลองคิดดูหน่อยสิ จะได้ไหม?

ฉันไม่ได้โกรธเธอนะ

เธอจะตีฉันก็ได้นะ

ฉันไม่ได้โกรธเธอเลย

ลองคิดดูสิ เธอตีฉันก็ได้นะ

- รู้สึกยังไงบ้าง? - สบายดี

- คืนนี้ผ่านไปด้วยดีนะ - ใช่

- ส่งหมวกมานี่สิ - เคลลี่ ไปหาเหล้ามาให้ขวดสิ ฉันอยากดื่ม

- ขวดเล็กหรือขวดใหญ่ดี? - ขวดใหญ่เลย

- การเป็นที่รักนี่มันดีจัง - ฉันมีสิทธิ์ที่จะได้รับมัน

บ็อบบี้ มีเหล้าอยู่ไหม?

มานี่สิ เอาผ้าขนหนูมาคลุมผมหน่อย

เธอต้องการน้ำใสผมเพิ่มอีกหน่อยไหม?

ทำระหว่างทางเข้าไปก็ได้ เวลาเหลือเฟือ รีบเข้าแล้วก็ต้องมารออีก

- เอาล่ะ ลุยกันเลย - เตรียมของครบยัง?

น่า ขอขอลายเซ็นใบเดียวเอง!

- ไม่ล่ะ - เซ็นๆ ไปเถอะน่า

- ของใครเนี่ย? - ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่ไป เจอกันที่ร้านอาหารนะ

คุณซาราร์ กู๊ดเหรอคะ? ฉันดูละครเวทีของคุณทุกเรื่องที่นิวฮาเวนเลยค่ะ

ขอร้องล่ะนะ ฉันว่ามันยอดเยี่ยมมากเลย

น่าสนใจจัง เธอเคยดูละครเวทีของฉันทุกเรื่องในนิวฮาเวนเลยเหรอ

เขาบอกว่าดูละครของฉันทุกเรื่องในนิวฮาเวนเลยนะ

โอ้ น่าทึ่งมาก ขอบคุณมากๆ เลยนะ

- ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ? - ผมเป็นแค่โปรดิวเซอร์นะครับ

เซ็นไปเถอะ เดวิด

- ขอบคุณค่ะ ชอบการแสดงของฉันไหม? - ชอบการแสดงมากเลยครับ

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

- ฉันไม่ใช่ดารานำของเรื่องนี้นะคะ - ผมรู้เรื่องนั้นดีครับ

ไมร์เติลต่างหากคือดารานำของเรื่องนี้ ไมร์เติล กอร์ดอน

คุณกอร์ดอนคะ!

- ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ! - เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อยน่า

ถอยไปค่ะ เดี๋ยวทุกคนจะได้เจอเองแหละ

แค่ถอยไปก่อน รอแป๊บเดียวนะคะ

- ฉันรักคุณค่ะ - ที่รักคะ

ที่รัก ลุกขึ้นจากเข่าเถอะนะคนดี

- หนูชื่ออะไรจ๊ะ? - คุณกอร์ดอนคะ ช่วยเซ็น...

- หนูชื่ออะไรเหรอ? - แนนซีค่ะ

แนนซีเหรอ? อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ?

สิบเจ็ดค่ะ

- โอ้ ให้ตายสิ - เอาล่ะ ขอบคุณนะ

ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะค่ะ ทุกคนโปรดหลีกทางให้เราหน่อยนะคะ?

ฉัน... ฉันขอโทษค่ะ

ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณ!

ที่รัก ปล่อยเธอเถอะนะ ได้โปรด!

มานี่เถอะ ไปกันเถอะ

- โอเค - ขึ้นรถเร็ว เข้าไป

- ไหวไหมคุณ? - อื้ม สบายมาก

แมนดี้ ช่วยลดกระจกลงหน่อยสิ เด็กคนนั้นมีอะไรแปลกๆ นะ

หลบฝนเข้าไปเถอะน่า เดี๋ยวก็เป็นปอดบวมหรอก

พรุ่งนี้มาหาฉันนะ ตกลงไหม?

โอ้ พระเจ้านาย

ฉันว่าเด็กคนนั้นแน่เลย

ฉันว่าเด็กคนนั้นแน่ๆ เลย

นั่นมัน... ฉันว่าเธอ...

จอดรถสิ! นี่เราทำอะไรอยู่เนี่ย?

เอาร่มมาด้วย! เรียกรถพยาบาลที! เรียกรถพยาบาลด่วน!

เร็วเข้า! เร็วเข้า!

เปิดประตูสิ แมนดี้ ฉันต้องลงไป - ให้ผมจัดการเองน่า

- ฮัลโหล? ฮัลโหล? - มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?

ฟังนะ เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่หน้าโรงละคร

ช่วยโทรแจ้งตำรวจและแน่ใจด้วยนะว่าพวกเขาต้องรู้เรื่องนี้

- เราต้องไปหาอะไรกินกันแล้ว - โรงละครออร์เฟอุมค่ะ

- เราต้องกินข้าว - อะไรนะ?

ร้านอาหารร้านสุดท้ายกำลังจะปิดแล้วนะ

เดี๋ยวเธอจะหิวเอาตอนดึกๆ

มอริส ขึ้นไปกับฉันหน่อยได้ไหม? ฉันรู้สึกใจสั่นๆ ยังไงก็ไม่รู้

ขอบใจนะ

- ฉันไม่ค้างด้วยหรอกนะ - ดื่มสักแก้วน่า

เข้ามาสิ

ให้ตายสิ

อย่าทำตัวห่างเหินนักเลย มอริส มานี่ มากินเหล้ากันสักแก้ว

ฉันหิวข้าวแล้ว

มีคนรออยู่ในรถข้างล่างนะ

พวกเราเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?

เรามองข้ามทุกอย่างไปหมด มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งถูกรถชนตายคืนนี้นะ

แต่สิ่งที่เราคิดถึงดันมีแต่มื้อค่ำเนี่ยนะ

ฉันต้องไปแล้วล่ะ

เธอไม่ได้เป็นผู้หญิงสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว

เธอเป็นแค่นักแสดงมืออาชีพ

เธอไม่แคร์อะไรเลยใช่ไหม?

เธอไม่เคยใส่ใจความสัมพันธ์ส่วนตัว...

ทั้งความรัก เซ็กส์ หรือความใส่ใจเลย

- ก็ได้ - ฉันได้บทเล็กๆ

มันเป็นบทที่ไม่น่าเอาใจช่วย คนดูไม่ชอบฉันหรอก

ฉันไม่มีปัญญาจะมามีความรักกับเธอหรอกนะ

ราตรีสวัสดิ์

อืม ราตรีสวัสดิ์

- ยัยนั่นจะมาไหม? - เธอไม่อยากกินอะไรหรอก

เธอจะโหมงานหนักจนร่างกายพังแน่ๆ

ไปกันเถอะ เมียฉันรออยู่ที่ร้านอาหารแล้ว

ฉันไม่อยากหาเรื่องใส่ตัวอีก ไปกันเถอะ

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณนะ โดโรธี

ฉันไม่ได้คุยกับเธอในฐานะสามีนะ ฉันมันไม่มีความหมายอยู่แล้ว

แต่ฉันคงเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าเธอไม่บอกฉันว่ามันเป็นยังไง...

กับการใช้ชีวิตตัวคนเดียวในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

เธอทำยังไงเหรอ? โอเค พอแค่นี้แหละ

ช่วยชงเหล้าให้ฉันอีกแก้วได้ไหม? ฉันจะเมาให้ดู

- อ่า... - ถ้าเธออยากจะหาเรื่องนัก ก็เอาเลยสิ

ชีวิตบัดซบของฉันมันขึ้นอยู่กับละครเวทีเรื่องนี้เลยนะ

และเธอควรจะไปร่วมซ้อมทุกรอบด้วย เธอมันควรจะคอยดูทุกอย่างให้หมด

เธอควรจะนั่งอยู่กับไมร์เติล เล่าเรื่องตัวเธอให้เธอฟังและเป็นส่วนหนึ่งของมันซะ

ฉันได้เงินค่าจ้างจากเรื่องนี้ไหมเนี่ย?

ถ้าเธอเป็นนักแสดงสำรอง ฉันจะจ่ายให้เธอแล้วกัน

อืม

นั่นสินะ

เพราะบอกตามตรง ชีวิตฉันชักน่าเบื่อขึ้นทุกทีแล้ว ฉันเริ่มหดหู่เข้าไปทุกที

- มุกตลกของฉันเองยังน่าเบื่อใส่ฉันเลย - เอาค็อกเทลใส่น้ำแข็งไหม?

เอาสิ

มันไม่มีความตลกขบขันอะไรเหลืออีกแล้ว และความเย้ายวนพวกนั้นก็ตายด้านหมดแล้วด้วย

- เธอสังเกตเห็นไหม? - อื้ม

ฉันทนมองสภาพที่พวกเขากล้าใส่มาซ้อมไม่ได้เลยจริงๆ

พวกเขาใส่เสื้อผ้าแย่ๆ มาซ้อมกันได้ลงคอ

- อ่า - แมนดี้ ฉันกำลังจะตาย

ฉันกำลังจะตายจริงๆ

ฉันรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย เพราะฉันรู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน

มันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

เธอพูด ฉันนอน

ถ้าฉันรู้มาก่อนนะว่าตอนแต่งงานด้วยคุณจะเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อขนาดนี้...

ฉันคงไม่ยอมผ่านช่วงเวลาวิกฤตทางอารมณ์พวกนั้นมาหรอก

ฮัลโหล?

อ๋อ ไมร์เติล

เปล่าจ้ะที่รัก ฉันยังไม่นอน

ฉันเสียใจด้วยนะที่เธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย

มีไข้หรือเปล่า?

อะไรนะ?

เด็กผู้หญิงอะไรเหรอ?

มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกรถชนตายที่หน้าโรงละครเมื่อคืนนี้เอง

- เอาล่ะจ่ะ ที่รัก - นี่มันตีสี่ครึ่งแล้วนะ

ใช่ ฉันรู้ มันเหงาจริงๆ นั่นแหละ

โอ้! ฉันเกลียดเวลาต้องมาต่างจังหวัดเหมือนกัน

ฉันรักเธอสิ แน่นอนอยู่แล้ว

รอก่อนนะ ได้โปรด?

ไม่มีอะไรหรอก แค่ภรรยาฉันโทรมาน่ะ

ใช่แล้ว

แน่นอน ฉันจะเปิดสายทิ้งไว้นี่แหละ

อืม เธอไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว

บอกเธอสิว่าจะคุยด้วยพรุ่งนี้เช้าแทน - ยังไงฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี

- จริงสิ - จริงไหมล่ะ?

ใช่

ไม่มีใครที่ฉันรักมากไปกว่าเธอในวินาทีนี้อีกแล้ว

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ

อะไรนะ?

จ่ะ ที่รัก โอเค