Love Is Blind: Sweden (Love is Blind: Sverige)

Em thấy thế nào?

Chắc là em thấy ta nên thành thật với bản thân và cảm xúc của mình.

Hai ta đã nói chuyện với nhau rất nhiều.

Ta thấy mình có thể cưới nhau không?

Những khoảnh khắc ta không nói về tương lai,

về kỳ vọng và cảm xúc của ta là hạnh phúc nhất.

Nhưng thế không đủ cho một mối quan hệ kéo dài cả đời.

Ta cũng không thể nhắm mắt giả mù,

"Cứ coi nhau như bạn bè thì sẽ không thấy có vấn đề gì cả".

Trong hôn nhân, chỉ chừng đó là không đủ.

Ừ, anh đã nói yêu hay không là nằm ở ta.

Nhưng ta phải có cảm tình

thì mới có thể quyết định rằng mình sẽ yêu đối phương sâu sắc.

Khoảng thời gian ở phần giấu mặt thật đẹp. Như đã nói,

em cho anh một tình yêu mà bao năm nay anh thiếu vắng.

Ý anh là ba năm cô đơn trước đó.

Em hiểu những gì anh muốn nói,

nhưng em nghĩ ta không thể quay lại phần giấu mặt, dù cố thế nào đi nữa.

Lý do là vì ta không có tình yêu nam nữ cần phải có với nhau.

Em nhận ra rằng ta chỉ quý mến con người nhau.

Điều đó khiến em không đủ tự tin cưới anh.

Đó là lý do em cảm thấy ta tiếp tục cố gắng kéo dài

và níu kéo cũng là vô ích vì cả hai ta đều biết…

Không có… Giữa hai ta không có tình yêu.

Và dĩ nhiên việc đó rất đáng buồn. Thực sự đáng buồn vì ta…

Cả hai ta có mặt ở đây là để tìm bạn đời của mình.

Nói thật thì anh không còn gì để nói thêm nữa.

Anh sẽ nhớ những khoảnh khắc tươi đẹp giữa hai ta.

Em phải vào toa-lét đây.

Ừ, em đi đi.

Thật buồn khi Lars-Erik và tôi quyết định dừng bước tại đây.

Thực sự buồn.

Nhưng tôi cũng thấy nhẹ nhõm, vì trong thâm tâm này,

tôi biết chúng tôi không phù hợp với nhau.

Trong một thời gian ngắn, tôi cứ nghĩ mình đã gặp được…

TƯ VẤN TÂM LÝ THIẾU NIÊN

…một nửa đời mình.

Vì vậy… tôi rất buồn.

Nhưng có một cuốn sách trong Kinh Thánh. Sách Job.

Ông đã đánh mất tất cả những gì mình có.

Nhưng trong mọi khó khăn trắc trở, ông vẫn luôn một lòng tin Chúa.

Và cuối cùng, ông được hoàn lại tất cả và còn hơn thế nữa.

Và tôi hy vọng… tôi cũng sẽ được như thế.

Tôi sẽ giữ vững hy vọng rằng ngoài kia có một người dành cho tôi.

YÊU LÀ MÙ QUÁNG: THỤY ĐIỂN

Ta đã sống ở đây mấy tuần liền.

- Ừ, và giờ ta sẽ về nhà. - Thật điên rồ.

Hoặc ta sẽ cưới nhau trước. Rồi về nhà.

Rồi về nhà.

Đây, xong hết rồi.

Đừng quên chiếc nhẫn nhé.

Nhẫn cưới… Đây.

Xong.

Sắp gặp trùm cuối rồi.

- Sau đó là xong và "trò chơi kết thúc". - Không, nhưng…

Không gì? Sau đó là trò chơi hoàn thành, em nghĩ vậy.

Nhưng… sau đó nữa thì sao?

Sau đó nữa thì ta hạnh phúc bên nhau và có một cuộc đời viên mãn.

Không ai biết sau khi Mario cứu được công chúa thì mọi chuyện ra sao, dĩ nhiên.

Ừ, nhưng chắc là họ sẽ hạnh phúc bên nhau cả đời. Sáo mòn nhỉ?

- Ừ. - Ừ.

Mong là vậy.

Em mong chờ gì nhất? Tiệc độc thân à?

Hiện tại em chỉ thấy mình sắp được gặp bạn bè.

Nhưng đến đó rồi chắc là sẽ giống tiệc độc thân.

Giờ em đang lo nghĩ suy xét quá nhiều rồi.

Tôi chắc chắn là cô ấy sẽ còn cân nhắc lại cảm xúc của mình vài lần

rằng tôi có phù hợp với cô ấy không.

Liệu cô ấy đã sẵn sàng cho bước tiến lớn này chưa?

- Em dọn xong hết chưa? - Rồi.

Nhưng tôi cũng nghĩ là chúng tôi có yêu nhau.

Tôi yêu cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy cũng yêu tôi.

Tôi…

Dĩ nhiên là cô ấy có đôi chút bồn chồn và lo lắng.

Cô ấy ra vẻ thản nhiên nhưng tôi biết thừa.

Nào. Nhanh lên.

Chết tiệt.

Tạm biệt.

Tạm biệt. Giữ gìn sức khỏe nhé.

- Rất vui vì được biết anh. - Anh cũng vậy.

- Thời gian của ta đã hết. - Nhẫn của anh đây.

- Anh sẽ nhớ em. - Ừ, nhớ em nhé.

Giờ thì tạm biệt. Em đi đây.

- Chào. - Chào.

1 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI

Chọc họ càng xấu hổ càng tốt nhé.

- Ừ! - Phải, tuyệt.

Này, cạn ly.

Nào, các chị em.

Hôm nay chúng tôi tổ chức tiệc cho Angie.

Đây là ngày cuối cùng cô ấy độc thân. Thật không tin nổi.

CÔ DÂU SẮP CƯỚI

Có người đến kìa. Ai thế?

Không…

- Là Ibbe và Aron à? - Ừ! Cô không thấy à?

Chúc mừng!

Cảm ơn!

Chào Angie! Chuẩn bị tinh thần chơi hết mình đi nhé. Cả hai cô đấy.

Sẵn sàng để mấy chị em đây dẫn vào trụy lạc tối nay chưa?

Tôi không biết nữa.

CÔ DÂU

CÔ DÂU SẮP CƯỚI

Đây là tiệc độc thân của tôi. Thật không tin nổi.

- Được rồi, sờ ngực cô ấy. - Sờ ngực đi.

Cô có thể nói với chúng tôi, và nhớ là hết sức thành thật vào,

về những lo sợ của cô không? Và về những điểm tốt và không tốt lắm?

Ở đây đều là những người bạn thân nhất của cô.

Không phải lúc nào chúng tôi cũng vui vẻ. Không thể phủ nhận điều đó.

Kệ đi.

Cô đang tham gia một thử nghiệm. Một phần của nó là thế.

Tôi nên nói thế nào nhỉ…

Không, đừng nghĩ ngợi. Đừng.

Cảm xúc thật của cô là gì? Điểm nào khiến cô thấy khó khăn?

Thấy phân vân?

Tôi nghĩ chắc là chỉ có…

Không, anh ấy không có khuyết điểm gì

mà tôi thấy tiềm ẩn vấn đề.

- Ừ. - Ừ, tôi thấy vậy.

Vì anh ấy thực sự…

Anh ấy thực sự có tất cả những gì mà thâm tâm tôi biết là tôi muốn có,

dù trước đó tôi không hay biết. Và những gì tôi cần.

Nhưng như tôi đã nói qua điện thoại với cô…

- Ừ. - Tôi thì…

- Ý tôi là, anh ấy rất trầm tĩnh. - Trầm tĩnh.

Còn tôi thì rất sôi nổi và thích bày trò, và…

Có lẽ tôi không thể thể hiện mặt đó…

- Cô có chúng tôi mà. - Ừ, các cô đã nói thế.

"Tôi có thể quẩy với bạn bè." Và đúng là vậy.

Bởi vì tôi không nên…

Người này sẽ là chồng tôi và là bố của con tôi.

Chính xác.

Đột nhiên cô vớ được một anh chàng bản tính dịu dàng mà cô cần.

Ừ, và chúng tôi yêu nhau vì tính cách của nhau,

khi tôi còn chưa biết lối sống và diện mạo của anh ấy.

- Ngoại hình của anh ấy. Đúng là điên rồ. - Ừ.

Tôi thực sự thấy Aron và Angie là một cặp trời sinh.

Phải công nhận như thế. Anh ấy tốt hơn cả kỳ vọng của tôi.

Tôi rất xúc động khi nói về chuyện này. Tôi suýt bật khóc rồi đây.

- Cô có thai à? - Không, tôi chỉ nhạy cảm

vì đây là tình yêu của cô thôi.

Anh ấy mang lại cảm giác yên bình và hòa hợp.

Mà tôi nghĩ cả Angie và nhóm bạn chúng tôi đều cần đến.

- Hôm nay Aron cũng làm tiệc độc thân à? - Ừ.

- Ra vậy. - Cô ấy đã tìm được đúng người rồi.

Trước đây cô ấy từng yêu những anh chàng sôi nổi và nhiều năng lượng như cô ấy.

Họ như hai con trâu húc nhau nên không thể lâu bền.

Lần này thì hoàn hảo. Đối phương là một người trầm tĩnh, điềm đạm và sâu sắc.

Và rất nghiêm túc. Tôi thấy quá hợp với cô ấy.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ hơi giống một người thầy bên cô ấy.

Thuyền với chả tàu!

Tôi đề nghị nâng cốc chúc mừng Ibbe và Aron.

- Chúc mừng! - Chúc mừng.

Những chàng rể sắp cưới vợ.

Rất vui vì mọi người đều có mặt.

Trong vài tuần qua, các anh có lần nào dao động không?

Không có dao động nào lớn.

Dĩ nhiên là có chút… Mọi chuyện tiến triển quá nhanh và…

Có thể nói là tôi đang đi một con đường định sẵn, nhưng…

Có phải anh thấy mọi việc quá suôn sẻ và anh chưa đủ thời gian cân nhắc kĩ càng?

Đúng là mọi việc rất suôn sẻ và chúng tôi chưa gặp phải nhiều vấn đề,

dù chúng tôi biết chắc chắn sẽ có.

Các anh cãi cọ bao giờ chưa?

- Không nghiêm trọng, toàn chuyện vặt. - Ừ.

Chỉ là những chuyện có thể làm lành ngay sau một, hai tiếng gì đó.

- Các anh cũng chưa cãi nhau à, Aron? - Chúng tôi có.

Chúng tôi có cãi cọ vài lần, nhưng tôi thấy rất tốt.

Ừ.

Vì tôi biết chúng tôi có thể vượt qua mâu thuẫn và nói chuyện với nhau.

Tôi cảm thấy sau mỗi lần cãi cọ, tình cảm của chúng tôi càng vững chắc hơn.

Con đường không thẳng tắp từ đầu đến cuối, nhưng ta phải cân bằng cảm xúc và lý trí

và cố gắng nhường nhịn nhau.

Cô ấy có thể ghìm cương tôi khi tôi cần. Trước giờ chưa từng có ai như thế.

Cô ấy sẽ nói, "Làm cái này đi", hay "Mặc bộ này đi".

Tôi thích lắm, vì chưa từng được như thế.

- Chưa từng à? - Ừ, đó là một cảm giác hoàn toàn mới.

Và những cảm xúc cô ấy đem lại cho tôi.

Cô ấy khiến tôi thấy mình đáng được yêu theo cách mà tôi chưa từng thấy.

Vậy nên cảm giác đó thực sự rất tuyệt vời.

Tôi chưa từng nghe anh ấy nói lời say đắm như vậy về cô gái nào.

Ừ, tôi cũng vậy.

Nâng ly.

Ta cần thêm rượu nhỉ? Từng này không đủ.

Hai người hôn nhau lần đầu ở đâu?

Làm tình lần đầu ở đâu?

Ở Corfu.

Anh ấy nói gì ấy nhỉ? Anh ấy muốn tránh kiểu người nào trong chương trình này?

Anh ấy không muốn yêu nhạc sĩ.

- Và anh ấy… - Tại sao? Nguyên nhân là gì?

Anh ấy từng hẹn hò với nhạc sĩ và không muốn thế nữa.

- Nhưng rồi anh ấy yêu cô. - Rồi anh ấy yêu tôi. Và anh ấy muốn…

Anh ấy không chịu chuyển đến Stockholm?

- Ừ. - Anh ấy sống ở đâu?

- Jönköping. - Ừ.

Quê ở Tranås nhưng sống ở Jönköping. Rồi sẽ tới Stockholm.

- Được rồi. - Ừ.

- Anh ấy đã gặp cô ấy. - Nhỉ?

Anh ấy không muốn chuyển đến Stockholm hay yêu nhạc sĩ. Nhưng rồi làm cả hai.

- Thế vụ xỏ khuyên mũi thì sao? - Ừ, giờ tôi không đeo đây.

- Vậy à? - Tôi thậm chí không để ý.

Tôi đã thấy có gì đó lạ lạ…