How to Train Your Dragon

Voici Berk.

Tellement loin sur la carte que ça pourrait ne pas exister.

Mon village, en un mot : rude.

Il existe depuis des générations, mais chaque édifice est neuf.

L'air est vif, l'eau est propre, et les paysages ne sont pas déplaisants.

Le seul problème, c'est la vermine.

La plupart des endroits ont des souris ou des moustiques...

Nous, on a...

Des dragons.

La plupart des gens partiraient.

Pas nous.

Nous sommes des Vikings.

On ne fuit pas les combats. On les provoque.

- Harold ! - Bonsoir !

- Rentre chez toi ! - J'y vais, juste le temps de...

T'es encore dans les jambes !

Harold, fais le mort !

Voyez-vous, les dragons constituent un problème,

ici, et, enfin, partout.

On a donc décidé de les combattre.

Comment ça se passe pour nous ?

À l'aide !

Eh...

Tu fais quoi ?

Pourquoi il est encore sorti ?

Rentre. Allez.

Lui, c'est Stoick L'Immense,

chef de la tribu.

Quand il était bébé,

il a tranché la tête d'un dragon, au ras du cou.

Est-ce que j'y crois ?

Oui, j'y crois.

On a quoi, là ?

Gronks, Nadders, Hideux Braguettaures, Écrevasses.

Snorti a vu un Cauchemar Monstrueux.

- Des Furies Nocturnes ? - Pas encore, chef.

Bien.

- Suivez-moi. - Bien, chef.

Venez, bande de misérables !

Vous l'avez entendu. Emmenez-vous.

Encore sorti ?

Fais comme si j'étais pas là.

Je ne fais qu'entrer et sortir.

Pas si vite.

Allez, s'il vous plaît !

Cette tête de mule au caractère trempé, aux mains interchangeables est Gueulefor.

Voilà. Vas-y.

Je suis son apprenti depuis tout petit.

Je te garde à l'œil.

Je ne devrais même pas être sorti.

Ça t'a jamais empêché de le faire.

- Dépêchez-vous ! - Allez !

Laissez-moi voir !

- Protégez les entrepôts de nourriture. - Oui, chef.

- Protégez le bétail. - Oui, Stoick.

Et prêtez l'oreille aux Furies Nocturnes.

Marteau.

Pompiers !

Les pompiers. Les bons gars de Berk.

Ils sont toujours dans l'action.

Les gars, tassez-vous !

Mais ils ne sont rien sans leur capitaine.

La brillante étoile de notre génération,

incroyable même sans essayer.

Celle qui les allume tous...

Astrid.

Quoi ?

Tu devrais pas être au lit ?

Allez. Au travail.

Il faut que j'aille au front. Montrer qui je suis, faire ma marque.

T'as déjà fait plein de marques, aux mauvais endroits.

Donnez-moi deux minutes. J'abats un dragon.

Ma vie va s'améliorer d'un coup.

Je me ferai une blonde.

Un Braguettaure derrière toi !

Astrid ?

Mais c'est une vraie Viking.

Tu ne sais pas manier un marteau, ni brandir une hache.

Tu peux même pas lancer un de ces trucs-là.

Non, mais ça, ça va le lancer pour moi.

- Un autre. - Nouveau concept. C'est...

- C'est... - Harold !

... à double-barillet.

Tu vois, ça ici,

c'est de ça que je parle.

OK. Petite erreur de calibrage.

Si tu veux aller au front et combattre les dragons,

tu dois arrêter tout...

tout ça.

Vous m'avez détaillé en entier.

Oui, Arrête d'être en entier.

Oh, ouais.

Vous jouez à un jeu dangereux, monsieur,

contenir ce phénomène.

Ce ne sera pas sans conséquences.

Eh bien, je vais courir le risque.

Aiguise cette épée, maintenant.

Un jour, j'irai.

Parce que tuer des dragons, ici, c'est une passion.

Les Gronks sont des durs.

En abattre un me ferait remarquer.

Un Braguettaure ?

Exotique, excitant.

Deux têtes, double statut.

Couper la tête d'un Nadder démontrerait mes compétences.

Allez, les gars !

Ils ont trouvé les moutons.

Attaquez avec toutes nos forces.

Et il y a le Cauchemar Monstrueux.

Rechargez !

Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.

Mais le prix ultime, c'est le dragon que personne n'a jamais vu.

On l'appelle la...

Furie Nocturne !

Sautez !

Et on a une Furie Nocturne.

Elle ne vole jamais de nourriture. Ne se montre jamais.

Et ne rate jamais.

Il y en a trop ! Dépêchons, les gars !

Gueulefor prend le relais.

... sauver le troupeau !

Reste ici.

Ici. Je suis sérieux.

Personne n'a jamais tué une Furie Nocturne.

À l'attaque !

C'est pourquoi je serai le premier.

- Encore toi ? Retourne à l'intérieur ! - De suite !

Tu vas te faire tuer, Harold !

Je sais ! Désolé.

Tiens, donne-moi ça.

Faites attention !

Ce Nadder sait encore y faire !

Allez. Donnez-moi une cible à abattre. Une cible à abattre.

Allez, montre-toi.

Je l'ai descendu.

Je l'ai eu !

Quelqu'un a vu ça ?

À part toi.

Oh, mon Dieu.

Mastok, le laisse pas s'échapper.

Merci.

T'es à court.

Voyons de quoi tu te chauffes.

Hé, c'est ce que je croyais.

Et il y a une autre chose à savoir.

Attention !

Désolé, papa.

Attention !

J'ai abattu une Furie Nocturne.

C'est pas comme les autres fois. J'en ai vraiment touché une.

Un dragon que personne n'a jamais vu.

Car il se sert de la nuit comme camouflage.

En plissant les yeux, on le voit occulter les étoiles.

- C'est comme ça que je l'ai abattu. - Arrête !

Arrête.

Chaque fois que tu mets le pied dehors, c'est un désastre.

Tu vois pas que j'ai d'autres soucis ?

L'hiver approche, et j'ai un village entier à nourrir.

Entre toi et moi, le village pourrait manger moins.

Ce n'est pas une blague, Harold.

Pourquoi tu suis pas les simples ordres ?

Parce que je peux pas m'en empêcher. OK ?

Je vois un dragon, et j'ai juste... envie de le tuer.

Tu vois ? C'est qui je suis.

Tu es beaucoup de choses, fiston,

mais pas un tueur de dragons.

Retourne à la maison.

Assure-toi qu'il y reste.

Comment un gars peut faire tant de gaffes ?

N'importe qui d'autre aurait été expulsé de l'île.

Être le fils du chef semble être un privilège.

Si c'était pas du chef, par contre...

Mon père est super fier de moi, alors...

Papa ! Je parlais justement...

Ne me parle pas en public.

- J'en ai vraiment abattu un. - Bien sûr, Harold.

- Il n'écoute jamais. - C'est de famille.

Et quand il écoute,

c'est toujours avec une moue déçue,

comme quelqu'un qui oublie le ragoût sur le feu.

Je connais cette moue.

Tu n'as rien compris.

Ce n'est pas de quoi t'as l'air.

C'est ce que t'as en toi qu'il ne supporte pas.

Merci de me le rappeler.

Attends. Ce qu'il faut, c'est...

que t'arrête de te prendre pour quelqu'un que t'es pas.

Je veux juste être comme vous.

Je sais bien.

Personne a dit que ça serait facile.

Mais dois-je vous rappeler

qu'on est tous les descendants des meilleurs chasseurs de dragons

d'entre tous les Vikings

qui sont venus ici parce qu'ils savaient

qu'on est à un jet de pierre d'un important nid de dragons.

Si on peut s'en emparer,

on peut éradiquer ces démons pour de bon.

- S'en emparer ? On sait pas où c'est. - Exactement.

Ce nid ressemble de plus en plus à un conte de fées.

- On est épuisés. - Aye.