Georgie & Mandy's First Marriage

‫برای جلوگیری از سرریز،

‫نباید خیلی راحت چوب‌پنبه رو بیرون بکشی

‫اه، خدایا!

‫فرایزر یه برنامه‌ی خنده‌داره

‫از برنامه‌های خنده‌دار خوشم میاد

‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

‫خب، توی بعضی برنامه‌ها می‌تونی صدای خنده‌ رو بشنوی،

‫و توی بعضیا نمی‌تونی

‫توی "واندر یرز" هیچ‌کس نمی‌خنده

‫خنده‌داره؟ هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

‫ترجیح میدم وقتی خودم می‌خوام بخندم

‫واقعاً؟ تاحالا ندیدم که بخندی

‫خیلی‌خب. بچه رو خوابوندم

‫خروپفش رو ببین. ‫چه صدای قشنگیه

‫فکرنمی‌کنی وقتش باشه که ‫توی اتاق خودش بخوابه؟

‫نه، همین جایی که هست خوبه

‫فقط می‌خوام وقتی بزرگ می‌شه ‫مستقل باربیاد

‫خب، وایسا ببینم، وقتی مندی کوچولو بود،

‫مدت زیادی رو توی اتاق ما موند

‫آره، موند

‫و هنوز اینجاست، جیم

‫هی، اگه نمی‌خوای اینجا باشیم، خوشحال میشیم بریم

‫صبرکن. برای اولین بار توی زندگیم، ‫دستشویی خودم رو دارم

‫من که جایی نمیرم

« اولین ازدواج جورجی و مندی »

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام

‫می‌خوام وقتی بزرگ می‌شه

‫مستقل بار بیاد

‫پسر، اون اعصابمو بهم میریزه

‫منم همین‌طور

‫هرچی زودتر از اینجا بریم، بهتره

‫خب، داریم پول ذخیره می‌کنیم، ‫پرستار بچه‌ی آماده داریم

‫اهمیتی نمیدم. هرروزی که ‫با اون توی این خونه‌م،

‫یه بخش کوچولو از من می‌میره

‫فقط باید مطمئن شیم که ‫بخش‌های موردعلاقه‌ی من نباشه

‫اوه، واقعاً؟ و اونا کدوم بخش‌ها هستن؟

‫اه، مجبورم نکن بگم

‫اما دوتا هستن

‫بیا اینجا

‫می‌خوای یکم شیطنت کنیم؟

‫واقعاً؟ فکرکردم اعصابت بهم ریخته

‫آره

‫و اون تحریکت می‌کنه؟

‫شاید

‫همم. اینا اطلاعات ارزشمندین

‫فکرمی‌کنی می‌تونیم بدون بیدار کردن بچه ‫انجامش بدیم؟

‫من که می‌تونم. تو سروصدا می‌کنی

‫اوه، لعنت بهش

‫اینو روی میز جا گذاشتین

‫اوه

‫خوب خوابیدی؟

‫آره

‫خب، تموم اون بخش‌هایی که ‫به خاطر من مردن

‫حالشون خوبه؟

‫می‌دونی، می‌تونستی دستگاه رو خاموش کنی

‫اما نکردم

‫ خب، امیدوارم که گرسنه‌تون باشه

‫اوه، پسر خوب برامون صبحونه‌ درست کرده

‫اوهوم

‫اینجاست که باید بگی "ممنون، جورجی"

‫آه، لازم نیست.

‫می‌بینی؟ لازم نیست

‫- سلام ‫- صبح بخیر، عزیزم

‫سلام، کانر، اوضاع چطوره؟

‫خوبه. تو چطوری؟

‫ما خونواده‌ایم. لازم نیست باهام دست بدی

‫فهمیدم

‫آره، منظورش این نبود

‫عیب نداره. قبولش می‌کنم

‫آهنگت چطور پیش میره؟

‫عالی

‫دارم روی یه قطعه با ضرب هفت چهار کار می‌کنم

‫یک دو سه، یک دو، یک دو

‫رقصیدن باهاش غیرممکنه

‫- هی، برای بغل ممنون. ‫- خواهش می‌کنم

‫نمی‌دونم با اون پسر چیکار کنم

‫کاری نیست که بخوای بکنی

‫اون فقط یه روحیه خلاق داره

‫اگه کمکی می‌کنه، من یکم با

‫اعضای عجیب خونواده تجربه دارم

‫اوه، درسته

‫شلدون خیلی خوب بار اومده،

‫با توجه به اینکه اکثریت مردم ‫نمی‌تونن تحملش کنن

‫خب، والدین تو چیکار کردن؟

‫خب، مامانم همیشه لوسش می‌کرد،

‫و بابام همیشه راجع بهش عصبانی بود

‫آره، اون دقیقاً کاریه که اینا می‌کردن

‫درسته. ‫همین فرمون پیش برید

‫این دستور کاری رو به روبن برسون

‫مطمئنی فکر خوبیه؟

‫فقط بهش زمان بده، باهات گرم می‌شه

‫درباره‌ی خانم مک‌الیستر هم همینو گفتی

‫آره، درباره‌ی اون یکی اشتباه می‌کردم. برو

‫باشه باشه

‫روبن، وقتی تموم شد، یه ترازیابی داریم

‫بله قربان

‫بهت گفتم که لازم نیست منو "قربان" صدا کنی

‫جورجی خالی کافیه

‫اینجا رو ببین، دارم از جورجی خالی دستور می‌گیرم

‫هی، من که دستور نمیدم

‫من فقط یه اسمورف دون‌پایه‌م که داره برای اربابش کار می‌کنه

‫زیردست دون‌پایه ‫( Smurf و Serf شباهت تلفظ )

‫نه، مطمئنم اسمورفه

‫به جز اینکه یکی از ما ‫با دختر رئیس می‌خوابه

‫وای. وایسا، رفیق

‫باهاش خوابیدم،

‫حامله‌ش کردم و بعد باهاش ازدواج کردم

‫یکم نامرتب هست، اما همه‌ی گزینه‌ها رو کامل کردم

‫هی، هرچی تو بگی، قربان

‫بیخیال، روبن

‫من آدم خوبیم، یه فرصت بهم بده

‫من نُه سال اینجا بودم

‫چه مدته که اومدی؟

‫چند ماه؟

‫مدرسه شبانه میرم تا بتونم کارشناسیم رو بگیرم

‫تحصیلات تو چیه؟

‫کلاس 11

‫و تخته دست کیه، و این دست کیه؟

‫باشه، وقتی اون‌طوری میگی، ‫یکم ناعادلانه به نظرمیاد

‫چند سالته؟

‫اگه اونو جواب بدم، ‫فقط ناعادلانه‌تر می‌شه

‫اینجا اوضاع چطوره؟

‫- خوبه، همه‌چی خوبه. ‫- روبن؟

‫از این بچه متنفرم

‫خیلی‌خب، پس، ادامه بدین

‫سرت شلوغه؟

‫فقط دارم بیشتر پولی که با زحمت دراومده رو

‫به دولت آمریکا میدم تا هدرش بدن

‫چی شده؟

‫فقط می‌خواستم برای بعضی از چیزایی که ‫گفتم عذرخواهی کنم

‫مثلاً اینکه زندگی اینجا داره تورو می‌کشه؟

‫اونم یکی از همون چیزاست

‫من دارم تموم تلاشم رو می‌کنم، آماندا

‫می‌دونم، و واقعاً ممنونم که

‫تو و بابا مارو قبول کردین

‫ممنون

‫و خیلی خوشحالم که تو و سی‌سی اینجایین

‫و...؟

‫جورجی

‫خب نظرت چیه؟ ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم؟

‫خوشحال می‌شم

‫عالیه

‫می‌خوام سی‌سی رو ببرم پیش دکتر

‫می‌خوای باهامون بیای؟

‫ممنون، میام

‫خیلی‌خب

‫و وقتی اونجاییم، ‫می‌تونیم از دکتر

‫بپرسیم که باید نگران باشیم که ‫هنوز حرف نمی‌زنه

‫حتی یکسالش هم نیست، مامان، مشکلی نیست

‫البته

‫فقط این‌که، تو زود زبون باز کردی، و همچنین برادرت

‫جورجی رو نمی‌دونم

‫چی داری میگی؟ ‫یعنی دخترم

‫یه نوع ژن احمق بودن از پدرش گرفته؟

‫من اینو نگفتم

‫اما جالبه که به این مسئله اشاره کردی

‫جورجی خیلی باهوشه، از جنبه‌ی...

‫رفتار روزمره‌ای

‫لباس زیرش رو برعکس می‌کنه

‫تا بتونه یه روز اضافه بپوشش

‫اون صرفه‌جوئه. صرف‌جو بودن هیچ مشکلی نداره

‫همم. روزمره و صرفه جو، واقعاً جذابه

‫تو یه آدم واقعاً وحشتناکی!

‫چه ساعتی میریم دکتر؟

‫سلام

‫دلم برای دخترام تنگ شده

‫چیکار می‌کنی؟

‫دنبال یه جا برای زندگیم. ‫از اینجا میریم

‫حالا چی شده؟

‫مهم نیست، فقط دیگه نمی‌تونم اینجا باشم

‫چی گفته؟

‫مهم نیست

‫مندی

‫مهم نیست، جورجی،

‫فقط می‌خوام برم

‫عزیزم، گریه نکن

‫نمی‌کنم

‫لعنتی

‫جورجی، وایسا

‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫هرچی که به زنم گفتی،

‫باید تموم شه و همین الان تموم می‌شه

‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

‫خودمم نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

‫اما اون داره گریه می‌کنه ‫و می‌خواد بره

‫هی، هی، بیاید همه آروم باشیم

‫آدری، چی شده؟

‫نمی‌دونم

‫آماندا اومد پیشم و ‫برای بی‌ادب بودنش عذرخواهی کرد

‫من قبول کردم

‫بعد، قبل از اینکه بفهمم، ‫دوباره بی‌ادب شد

‫حدس می‌زنم به خاطر هورمون‌هاست

‫من میرم

‫با اجازه، تو عادت داری

‫یه سری نظرات کوچیک ول میدی ‫که واقعاً می‌تونن آزاردهنده باشن

‫یکیشو بگو

‫اوه، بیاید نریم سراغ مثال زدن

‫این چطوره که گفتی سی‌سی ‫ممکنه مثل پدرش احمق باشه؟

‫اینو گفته؟

‫- همینو گفت. ‫- هیچ‌وقت اینو نگفتم!

‫هی، می‌تونی به من هرچی که می‌خوای بگی