Black Butler (黒執事)

أعتذر عن الإطالة

!سيدتي الصغيرة؟

!ماذا حل بشعرك؟

سأبدأ بداية جديدة، فما عاد لي خادمات بعد الآن

ما رأيكم؟ أيناسبني؟

أجل، إنه مناثب

"تقصد "مناسب

...ذهب الرقي أدراج الرياح

!أسلوب أليس ليدل هو آخر صيحات فتيات لندن

!على النساء أن يكونوا أكثر حرية في تسريح شعرهن

كما أسلفتُ وكررتُ، نريد تقديم الرقي على الموضة

أما زلت هنا يا سيد يابس الرأس؟

ما بيدنا حيلة هلا نعود إلى القصر حاليًا يا سيدي؟

!تطلعوا قدمًا للفستان

!أهلا بعودتكم جميعًا

!سيل

أذهبت في رحلةٍ إلى ألمانيا؟

!لماذا لم تدعُني؟

!كما أنك جلبت معك محظية جديدة أيها الداهية

نوعها مختلف عن ليزي

محظية؟

إذن هذا كان مسعاك

!كلا

على أي حال، ضيوف سيل هم ضيوفي

!جهز لنا وليمةً لليلة يا آغني

!جو آقيا

لا بد أن الجميع متعب من الرحلة

سأجهز شاي ما بعد الظهيرة فورًا

شاي اليوم هو إيرل قراي فيكينز

تصاحبه كعكة لوز بالبرتقال وفطيرة توت

يسيل لعابي من منظرها الشهي

فلنأكل

حسبك

!آخ

بدأت رسميًا دروسك لحضور حفلة الشاي مع الملكة يا آنستي

"لا نستخدم كلمات مخلة مثل "يسيل لعابي

ولا نلمس السكر بيدينا العاريتين

وبالطبع لا نمد يدنا على الكعك قبل تقديمه لنا

!ماذا؟

منذ هذه اللحظة، ستخضعين لأسبوع من الدروس لتصبحي آنسةً محترمة

سنبدأ بآداب حفلة الشاي

ولن نقدم لكِ الكعك حتى تتقني الآداب

!لـ-لا أرجوك

!اسمع يا هذا —أنت تبكي السيدة الصغيرة! كعكة واحدة لن

ولفرام

نعم؟

إنك كنت ستتشكى فتشكى بالإنجليزية

حينها سأكون كلي آذان صاغية

...كلمات... قاموس

!قل شيئًا يا سيل

!معها حق! إنه مخيف وأشعر بالأسف عليها

لن تحرزي تقدمًا إن دللتكِ

ابذلي قصارى جهدك

لا نصدر صوتًا عندما نحتسي الحساء

هذه لقمة عملاقة! كوني أكثر أناقة

!المزيد فضلًا

ممنوع على السيدات طلب المزيد من الطعام

لا تستمع لها يا آغني

—غدًا سآكل أقصد أود أكل الخنزير

يرجى الامتناع عن إبداء الرأي بشأن قائمة الطعام في الأعشيات الرسمية

وبالمناسبة، غدًا ستتعلمين كيف تتناولين السمك

أنت يا هذا! السيدة الصغيرة

بالإنجليزية رجاءً

!تقيدني الآن قوانين أكثر من قوانين القرية

يمكنكِ العودة هناك إن أردتِ

أهكذا تكلم صديقًا لك؟

!هل أنت بارد الدم؟

أنا من ذوات الدم الحار

!اكتفيت! لن أطلب مساعدتك

ممتاز

!أف

ما الخطب؟ ألم تقولي بأنك لن تطلبي مساعدتي؟

أوه، إنه أنت

لن يضرك الاستماع لها يا سيدي

إلى تذمرها العقيم؟

كما أنها مسؤوليتك أنت

أنا مشغول بالأعمال التي تراكمت أثناء غيابنا

أهكذا إذن يا سيدي؟

نعم

عليكِ أن تحيّي جلالتها بانحناءة كاملة

ساندها يا ولفرام

!يمكنكِ فعلها

اسحبي ذقنك إلى الداخل وابتسمي دون إظهار أسنانك

تاب مثاؤك يا ذلالة الملكة

هذا يكفي حاليًا

لكن هناك مشكلة صغيرة في نطقك

حضرتني فكرة

ما هادا؟

إنه يتيح لك رؤية لسانك أثناء التدرب على النطق

انظري بحرصٍ في المرآة

وفور ما تتقنيها، سأقدم لك الخفائف

المسي سقف فمك بطرف لسانك

اثني طرف لسانك أكثر

آنستي؟

آنستي؟

!ثيدتي الثغيرة

ما هذا؟

!لحظة

!انتظري

لـ-لا تؤاخذيني. هل أنتِ بخير؟

!ما خطبه؟

!فتح فمي البريء عنوةً

!ماذا أراد أن يضع به؟

!عفوًا؟

سيل! سمعت أنك عدت من خارج البلاد فأتيت لزيار

أعرف أن هذا يبدو سيئًا يا ليزي، لكن اسمعي

إذن هذا سبب ذهابك إلى ألمانيا من أجل "العمل"؟

أرجو صبركِ يا آنستي فلهذا سبب منطقي

إذن هذا ما حدث

!استبقت الأحداث! كم هذا محرج

أوشكت على توبيخ سيل

!أرجو أن تسامحني

لا بأس

كنت مستعدًا للموت أكثر مما كنت عليه في وجه المدرعة

...لكن يا سيل

من اللؤم أن تجعل صديقتك تحضر دروسًا قاسية بمفردها

ماذا؟

كالعادة، أنت لا تفقه شيئًا في مشاعر الفتيات

حتى الدروس القاسية تصبح ممتعةً إن شجعنا بعضنا

حـ-حقًا؟

عرفت! لمَ لا نحضر الدروس جميعنا اليوم؟

!فكرة رائعة

ماذا؟

لمَ عليَّ حضورها أيضًا؟ فالآداب تختلف بين الجنسين

هذا ما نفعله لخاطر أصدقائنا

أنت محظوظة! كل فتاة في إنجلترا تحلم بدعوةٍ إلى غرفة استقبال الملكة

لذا فلنجتهد معًا ونجعل منكِ آنسةً مبهرة

حـ-حسنٌ

ناديني ليزي، اتفقنا؟

أيمكنني دعوتك سولي؟

أ-أجل

...حسنٌ، بما أن الأمور حسمت

!وقت الدروس

!أجل

يا سيل، افعلها برقةٍ وظرافة أكثر

!القول أسهل من الفعل

سيدي الصغير، أتذكر إتقانك لها سابقًا حينما زرنا قصر الفيكونت

ويحك! هذا كان

إني أفضل منك في هذا يا سيل

!ماذا قلتِ؟

!حان دوري الآن

!يا لسخافتك

نال مني التعب

وعظتني ليزي أيضًا، يا له من يوم عسير

لا بدّ أنك كنت منهمكًا في العمل لدرجة أنك تركتَ سولي المسكينة في عهدة سيباستيان

ولهذا اقترحت عليك أن تعطف عليها قليلًا

تعلمت كل هذه الأمور بنفسي

حواسك ليست مثل باقي الناس يا سيدي الصغير

سيكون ظلمًا أن تتوقع من الآخرين أن يكونوا بمستواك

أتعاملني كعديم الأحاسيس أنت أيضًا؟

لم أقصد الإساءة

لكن إن كنت واعيًا بذلك، فحاول التعاطف مع الناس فضلًا

فأنت قائدٌ أساسًا

لستَ بفاهمٍ مشاعر البشر أكثر مني

فلستَ إلا وحشًا يقوم بأي عملٍ قبيح يؤمر به

فطرت قلبي. لكني أضمن أني ما زلت خادمًا مخلصًا ومطيعًا لسيده

لم أقصد الإساءة

لا بد أنك الآنسة زيكلينديه سوليفان التي مُنِحت مقابلةً خاصة مع جلالة الملكة

سنرشدكم فاتبعونا

!حـ-حسنٌ

!سيدتي الصغيرة متورتتة

!"تقصد "متوترة

ألن تأتي معهم؟

لا، فعليَّ تنفيذ مهمة أمرني بها سيدي الصغير

لا أمانع عمومًا

إنه لشرفٌ عظيم أن ألتقي بك يا جلالة الملكة

إني زيكلينديه سوليفان

!عجبًا! ما أظرفها من انحناءة

يسعدني لقاؤك أيتها الساحرة الصغيرة

أهلًا بك إلى إنجلترا قدومك إلينا يسر خاطرنا

حُضِّر لكِ أجود أنواع الشاي، فتفضلي من هنا

كل كعكات فيبس لذيذة فاختاري ما يعجبك منها

واحدة فقط

!أعلم ذلك

كم مكعب سكر تضعين في شايك يا ساحرتي الصغيرة؟

مكعبٌ واحد فضلًا

يا ولدي، هلا تخبرني عما حدث في رحلتك؟

سمعًا وطاعة

اتضح أن حقيقة "لعنة غابة المستذئبين" هي غازٌ سام

والذي قد تخلت إنجلترا عن تطويره لخطورته الشديدة

"ويدعى "غاز الخردل

ووصل الجيش الألماني إلى مرحلة استخدام غاز الخردل في القتال الفعلي

ومن حقق ذلك كان الساحرة الخضراء: سوليفان

إني متأكد أن ذكاءها سيساهم مساهمةً كبيرة في تقدم إنجلترا

تبين لي أن الساحرة الصغيرة هي ساحرة مذهلة

...تُرى هل بإمكان ساحرة مذهلة مثلك

أن تمتلك أسحارًا أعظم في ذخيرتها؟

لا، يا جلالة الملكة

عمَّ أردت الحديث؟

أثناء هربنا من الغابة

قلت أنّك تريدين محاولة صنع علاجٍ سحري لإنقاذ الناس

فهل ما زلتِ عازمةً على ذلك؟

!دون شك

إذن أعطي تعليمات صنع غاز الخردل للملكة في لقاء الغد

بذلك ستضطر إنجلترا لمعاملتك بسخاءٍ وكرم

فهم يعرفون أنك قادرة على صنع غاز الخردل عمومًا

!تمهل! حينها سيستغلون سيدتي في صنع الغازات السامة مجددًا

ولفرام

أن تستغل أو تُستغل أمرٌ متروك للآنسة سوليفان

تمتلك الآنسة سوليفان موهبةً استثنائية حتى على الصعيد العالمي