Get Carter

Telanjang bulat dengan kaus kaki masih terpasang?

Yeah, mereka melakukannya seperti itu di utara.

Untuk apa? Pengaman?

- Nanya aku? - Tanya Jack.

Itu tempat lama dia berkeliaran.

Pasti seorang kontorsionis keparat.

Jangan sepatu bot suede.

- Hentikan, Gerald. - Apa, dan kena penyakit kencing nanah?

Kami tidak ingin kau pergi ke utara, Jack.

Tidak?

Kau bekerja untuk kami, Jack.

Kami punya koneksi di bagian sana. Aku benci melihatmu mengacaukannya.

Apa itu, ular piton?

Apa yang kau cari?

Untuk mencari tahu apa yang terjadi.

Beberapa orang keras beroperasi di sana, Jack.

Mereka tidak akan senang dengan seseorang dari London yang ikut campur.

Sayang sekali.

Aku mencium masalah, nak.

Polisi tampak puas.

Sejak kapan itu cukup bagus?

Pikirkan lagi, Jack.

Tentu saja.

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Segelas bir bitter.

Dalam gelas tipis.

Tn. Carter?

Apakah ada Tn. Carter di ruangan ini?

Yeah.

Hello?

Margaret?

Kenapa kau tidak ada di sini?

Jam berapa?

Apa Doreen ada di rumah?

Siapa yang bersamanya, kalau begitu?

Kapan aku bisa menemuimu? Apa kau akan berada di sana besok?

Sekarang dengarkan, Mar...

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

- Aku tidak akan menggunakan kamar itu malam ini. - Begitu.

Aku tinggal dengan seorang teman.

Suaminya berlabuh besok, bukan?

- Bukan seperti itu, sayang. - Tidak pernah begitu.

- Apa kau seorang pengelana? - Tentu saja.

- Apakah ini cukup? - Ya. Sangat bagus. Sangat bagus.

Aku akan membayarmu untuk malam ini juga.

Jangan konyol. Kau yang pertama sejak Senin.

- Kau yakin? - Ta.

Aku yakin di sini pernah mengalami "aksi", bukan?

Aku akan memberikan kuncinya saat kau turun.

Apa dia dalam kondisi buruk?

Mereka datang dengan kondisi yang lebih buruk.

Doreen. Baik-baik saja, kau?

Sudah tinggal dengan seorang teman?

Aku menyesal tentang ayahmu.

Katakan padaku, Doreen...

Apa polisi mengatakan sesuatu?

Mereka bilang dia mabuk.

- Bagaimana sekolahmu? - Aku berhenti tahun lalu.

- Oh. Apa yang kau lakukan sekarang? - Bekerja di Woolworths.

- Itu pasti sangat menarik. - Ya.

Apa yang akan kau lakukan? Tinggal dengan Margaret?

Well, kenapa kau tidak ikut dengan kami ke Amerika Selatan?

Tunanganku tidak akan keberatan.

Dan begitulah cara ayahmu akan menyukainya.

Bangunkan Hubert, mau?

Kami sudah siap sekarang, Pak.

Kami tidak yakin di mana itu berlangsung, kau tahu.

- Senang kau bisa datang. - Oh, Frank adalah pria yang baik.

- Memang benar. - Salah satu yang terbaik.

- Aku tidak percaya saat mendengarnya. - Apa?

Maksudku, aku terkejut ketika dia tidak muncul untuk bekerja.

Dia selalu tepat waktu.

- Apa kau bekerja dengannya, Keith? - Di Half Moon.

Itu hal yang sangat lucu, kau tahu.

Kau bekerja dengan seorang pria selama enam tahun,

dan selama itu, dia tenang seperti Yesus yang lembut.

Kemudian dia pergi dan melakukan hal seperti itu.

Hal yang sangat lucu.

Yeah, hal yang sangat lucu.

Bisakah kalian semua berdiri, tolong?

Karena sejauh Tuhan Yang Mahakuasa dalam belas kasihan-Nya yang besar

telah berkenan untuk mengambil jiwa saudara kita yang terkasih yang telah tiada di sini,

maka kami menyerahkan tubuhnya untuk dikonsumsi oleh api

dalam harapan yang pasti dan teguh akan kebangkitan menuju kehidupan kekal

melalui Tuhan kita, Yesus Kristus...

Yang akan mengubah tubuh dari keadaan rendah kita...

- Apa itu Margaret? - Ya.

Siapa yang mengubah tubuh dari keadaan rendah kita

sehingga mungkin seperti tubuh-Nya yang mulia

sesuai dengan kuasa yang kuat

di mana Dia mampu menaklukkan segala sesuatu untuk diri-Nya sendiri.

Margaret?

- Kupikir kau tidak akan datang. - Aku berubah pikiran.

- Semuanya berjalan lancar, kalau begitu? - Bagus. Aku ingin bicara denganmu.

- Tentang apa? - Doreen.

Dia tidak ada urusannya denganku.

Apa maksudmu?

Kau telah menjadi kekasih Frank sejak ibunya pergi.

- Kau lebih dekat dengannya daripada siapa pun. - Tidak. Tidak, tidak seperti itu.

Aku punya suami, kau tahu.

Tunggu. Tunggu.

Siapa yang membunuh Frank, Margaret?

Dibunuh?

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

- Benarkah? - Aku harus pergi. Aku sedang terburu-buru.

- Aku ingin bicara denganmu nanti. - Aku tidak bisa.

Besok pagi, kalau begitu.

Well, baiklah kalau begitu. Jam dua belas di jembatan besi.

Silakan.

Well, untuk teman-teman yang absen.

Kau tidak mengira dia mungkin melakukannya dengan sengaja.

- Apa? Maksudmu seperti... membunuh dirinya sendiri? - Hmm.

Tidak. Frank? Membunuh dirinya sendiri? Jangan bercanda.

- Maksudku, untuk apa? - Itulah yang aku tanyakan.

Oh, ayolah. Frank itu... well, jujur.

Dia tidak punya kekhawatiran yang aku tahu. Itu pasti akan terlihat.

Mengapa harus?

Itu hanya akan terlihat, itu saja. Frank selalu sama.

Sejak kapan Frank minum wiski?

- Aku tidak tahu. - Tidak, tidak ada yang tahu.

Dia pria yang sangat baik. Salah satu yang terbaik.

Bagaimana kau tahu? Atau kau, atau kau?

Tidak ada dari kalian yang tahu! Aku tahu! Dia ayahku!

Oke, oke, oke. Oke. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

- Aku minta maaf tentang itu. - Tidak, jangan khawatir.

Dia pasti kesal.

- Mari kita minum lagi. - Tidak, aku harus pergi. Aku harus bekerja.

Well, dengar, dengar.

Bersihkan jasmu.

- Tidak apa-apa. - Oh, ayolah.

Terima kasih sudah datang, Eddie.

Frank adalah pria yang baik. Itu hal paling sedikit yang bisa kulakukan.

- Apakah kau bekerja di sini, Keith? - Yeah.

Jika ada yang datang dan menanyakan aku, kau beri tahu aku, oke?

Yeah, baiklah.

Aku di Las Vegas, di belakang aula dansa.

Apa kau kenal seorang pria bernama Albert Swift?

Yeah, dia sering datang ke sini.

- Di mana aku bisa menemukannya? - Hari ini? Di pacuan kuda. Dia selalu kesana.

Bagaimana kau bisa kenal Albert?

Aku satu sekolah dengannya.

Dia akan tahu apa yang terjadi di kota ini.

Warna abu-abu cocok untukmu, Eric.

- Tuhan yang baik. - Apa iya?

- Jack, Jack Carter. - Eric, Eric Paice.

Apa yang kau lakukan di sekitar sini, kalau begitu?

- Apa kau tidak tahu ini kampung halamanku? - Tidak, aku tidak tahu itu.

Lucu, bukan?

Terima kasih.

Jadi, apa yang kau lakukan, kalau begitu? Sedang liburan?

- Tidak, aku mengunjungi kerabat. - Well, itu bagus.

Itu akan bagus jika mereka masih hidup.

- Maksudnya apa? - Duka cita, kematian dalam keluarga.

- Oh, aku menyesal mendengarnya. - Tidak apa-apa, Eric.

Oh, well...

- Dunia ini sempit, bukan? - Sangat.

Jadi untuk siapa kau bekerja saat ini, Eric?

Oh, aku jujur. Terhormat.

- Apa yang kau lakukan? - Hmm?

Mengiklankan Martini?

- Oh, kau sudah menonton televisi? - Ya.

Jangan bercanda, Eric.

Siapa itu?

- Brumby? - Kau serius?

- Kinnear? - Memangnya, apa urusannya denganmu?

Well, aku selalu memikirkan kesejahteraanmu, Eric.

Selain itu, aku penasaran.

Well, itu tidak selalu cara yang sehat, bukan?

- Dan kau harus tahu... - Hmm?

- Jika ingatanku benar. - Oh, yeah.