Alice in Borderland (今際の国のアリス)

Oyun birazdan başlayacaktır. Lütfen bekleyin.

Kayıtların kapanmasına son beş dakika.

Bu sefer dönme dolap demek.

Nasıl bir oyun olabilir?

Vizelerimizin süresi bu akşam bitiyor.

Katılmak zorundayız.

Bir dakikanız var mı?

"Sahil"i duydunuz mu hiç?

Ne?

-Boş ver onu. Gidelim! -Bekle!

Nerede bu Sahil?

Kayıtlar kapandı.

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır

Sahil'i hiçbir yerde bulamadık.

Bu yere geri döndük.

Bir oyuna katılmazsak vizelerimizin süresi dolacak.

Benim üç gün daha sürem var.

Sahil'in yerini bulup

bu saçma oyuna

bir son vermek için üç günüm var.

Gerçekten sabah benimle ava çıkacak mısın?

Sorun olur mu? Yoluna çıkmamaya dikkat ederim.

Doğada yaşarken öğrendiğin becerilerden birkaçını

geç olmadan ben de kapmak istiyorum.

Hayatlarımızın bir sınırı var.

Bugüne dek bunu düşünmeden yaşadım.

Arkadaşlarım,

bana inanarak can verdiler.

Ben de yakında ölebilirim.

Artık,

tek bir dakika bile boşa harcamak istemiyorum.

İyi geceler.

Şehrin ışıkları olmayınca,

yıldızlar gerçekten çok güzel görünüyor.

Ah yanağım!

Kaşınıyor.

Çok kaşınıyor.

Bu yüzden dışarıda uyumak imkânsız dedim.

Gir şu çadıra artık.

Ne? Ama…

Uykunu yeterince alman önemli.

Eğer kendine iyi bakamazsan ölüm sandığından yakın olabilir.

Bu bir çamur çukuru.

Yaban domuzları burada temizlenirler.

Hatta

yaprak tomurcuklarını yemek için kazdıkları yerleri

ve dişlerini bilerken bıraktıkları izleri görebilirsin.

Odaiba'da yaban domuzu mu var?

Şehirlerde kimse kalmayınca hayvanlar çoğaldı.

Ayak izlerini takip etmek avlanmanın temelidir.

Hayvanların yaşam alanı bir ağ gibi genişler.

Avlanırken yapman gereken bu ağların hatlarını birleştirip

hayvanların hareketlerini anlama kabiliyetine erişmek.

Yani tek bir noktaya odaklanmayıp büyük resmi görmeye çalışmalıyız.

-Hızlı öğreniyorsun. -Battleland'de de aynı şekilde savaşırdım.

- "Battleland" mi? -Çevrim içi bir oyun.

-"Çevrim içi oyun" mu? -Evet, çevrim içi oyun.

Durum ne?

Galiba yaklaşık on oyuncu var.

Gruplaşma da var sanırım.

Orası nasıl?

Burada dört kişi var. Konuşup oyuna katılıyormuş gibi yapacağım.

Bekle, Usagi!

-Ne oldu? -Oyuncuların bileklerine bak.

- Bileklerine mi? -Asma kilit taşıyan var mı?

Spor salonlarında kullanılan cinsten.

Yanlış hatırlamıyorsam…

Aldım.

…kilit taşıyanlar aynı takımdan.

Buradan bakınca…

…iki kişide var!

O iki kişiye dikkat et.

Anlaşıldı.

Kazananlar binadan ayrıldı. Tahmin ettiğim gibi hepsinde kilit vardı.

Bölgemden üç kişi ayrıldı ve farklı yönlere gittiler.

Kilitli iki kişi takım gibi.

Aynı bölgeye geri dönüyorlar. Onları takip edeceğim!

İşte bu, başardık!

Hadi geri dönelim!

Usagi.

Sen de gördün mü Arisu?

Eminim. Bu o takım!

Arabaları var.

Eski arabaları bir örgüt olarak topluyor olabilirler.

Hareket ettiler!

Buradakiler de!

Araba Maihama'ya doğru gidiyor!

Bu taraf da öyle!

Burası mı sence?

SAHİL

"Sahil".

Bence burası.

Nasıl elektrikleri olabilir?

Sorularımızın cevapları burada mı?

Günaydın.

Size kaba davrandığımız için özür dilerim.

Etrafımızda gizli gizli dolaşan insanlar olduğunu duyduk.

Amacınız nedir?

Buraya gelirsek

bir cevap bulabileceğimizi duyduk.

Bu oyunun amacıyla

ve tüm insanların nereye gittiğiyle ilgili.

Aynen.

Bütün sorularınızın cevabı bizde.

Sahil'e,

ütopyaya hoş geldiniz.

İşte

cevap bu.

Size gerçeği söyleyeyim.

Bu cehennem azabını bitirmenin tek bir yolu var.

Tüm oyunları kazanıp tüm kartları toplamak.

Bütün kartları mı?

Yani hepsini toplarsak

asıl dünya geri mi gelecek?

Asıl dünya geri gelmeyecek.

Sadece tek bir kişi

asıl dünyaya geri dönebilir.

Tek bir kişi mi?

Tek bir kişinin tüm oyunları kazanıp

52 oyun kartını da toplaması imkânsız.

Bu ülkeden tek başınıza ayrılamazsınız.

Bu yüzden herkes tek bir kişinin

ülkeden ayrılması için birlikte çalışıyor.

Sahil'in amacı bu.

Duydum ki ikinizin kartları fena değilmiş.

İkiniz de oyuna katılıp kalan kartları toplamak için bize yardım edeceksiniz.

Ya reddedersek?

Beni reddedemezsiniz.

Vizenizin süresi bugün bitiyor.

Oyuna katılmaktan başka çareniz yok, değil mi?

Tüm kartları toplarsak geri dönebiliyoruz.

Bu doğru mu?

Henüz bir şey açıklayamam

ama bu bilgiyi güvenilir bir kaynaktan aldım.

Sizler bu dünyaya girmeden evvel biz bu ülkeyle ilgili her şeyi

etraflıca araştırdık.

Başından beri bu dünyaya "ülke" diyorsun.

Bizlere vize verildiğine göre

burası bir ülke.

Tokyo sakinleri hiçbir yere kaybolmadı.

Bizim yanlışlıkla başka bir ülkeye girdiğimiz varsayılıyor.

Eğer bu doğruysa geri dönüşü de olmalı.

Biz de burada bir örgüt yarattık.

Yakıtlar elektrik için, yağmur suyu ise su tedarik etmek için kullanılıyor.

Ülkedeki silahları bile topladık.

Fakat sadece seçili birkaç kişi silahları kullanabiliyor.

Amacımız birlik olup bütün oyun kartlarını toplamak.

Ve…

…bu ütopik Sahil'de sadece üç kural var.

Kural bir. Sahil'de her zaman mayo giyilir.

Neden?

Çünkü silahları mayoya saklayamazsın. Akıllıca değil mi?

Sarhoş olmakta, uyuşturucu kullanmakta ve hatta seks yapmakta bile özgürsünüz!

Hayatınızı dilediğiniz gibi yaşayabilirsiniz.

Odalardaki kilitleri bozduk. Yani hiç kimse bir şey saklayamaz.

Kural iki.

Bütün oyun kartları Sahil'e aittir.

Sahip olduğunuz bütün oyun kartlarını alacağız.

Daha çok kart ile katkıda bulunanın rütbesi yükselir.

İlk kişiyi ülkeden çıkarmak için herkes birlikte çalışır

ve yeterince kart toplarsak

bir süre sonra ikinci hatta üçüncü kişiyi de

asıl dünyaya yollamayı başarabiliriz.

Sahil'deki herkesin geri dönebileceği gün gelecektir!

Peki ne zaman?

Teklifinizi reddedersem ne olur?

Sahil'deki kurallardan üçüncüsü

ki bu son kural,

ihanet eden ölür.

Sahil'deki herkes

hayatları pahasına da olsa ülkeden ilk ayrılışa katkıda bulunmaya ant içer.

Bu bizim görevimiz, amacımız!

Bunu hafife alanları ise

Sahil asla bağışlamaz.

Usagi.

Seni,

buraya sürüklediğim için üzgünüm.

Özür dileme.

Ben buraya sürüklenmedim.

Bu benim seçtiğim yol.

Kupa Yedilisi!

Şanslısınız.

Artık geri dönüşe bir adım daha yakınız!

Teşekkürler!

Rütbelerinizi yükseltmeyi düşüneceğiz.

O zaman, lütfen Sahil'in tadını çıkarın!

DENİZ KENARI CENNETİ

Bu da ne böyle?

Nedense

izleniyormuşuz gibi hissediyorum.

Yeni gelenler her zaman merak uyandırır.

Bu, Sahil'in Özel Zamanı!

Bu,

tam bir gerçeklikten kaçış.

Oyun zamanı!

Shinagawa koğuşunda yeni bir oyun alanı tespit edildi!

-Arabalar ikinci otoparkta! -Adachi ve Koto koğuşları iki grup olun!

-Şapkacı! -Şapkacı!

Yurttaşlarım!