The Apartment Job (아파트)

(และภาพของผู้จัดการที่อยู่อาศัย ที่นำเสนอในเรื่องเป็นเพียงสิ่งสมมติ)

บังเอิญว่าผม

เป็นคนอยู่ดูใจเขาในวาระสุดท้ายครับ

ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะครับ

ในช่วงที่พี่ชายกำลังจะตาย

ก็ควรจะใส่ใจหน่อยสิ

ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ

เพราะเขาจากไปโดยไม่ทรมาน

แก

ทำอะไรลงไป

ฮะ

หนังข้างเล็บน่ะ

ผมบอกแล้วว่าต่อให้เลือดออกก็ต้องดึงทิ้ง

พี่ชายคุณก็เหมือนหนังข้างเล็บ

ในชีวิตของคุณพัคแฮกัง

ผมก็เลยตัดทิ้งให้ด้วยมือตัวเองครับ

ทีนี้คงสบายขึ้นแล้วใช่ไหม

ขอให้ผู้เสียชีวิต

ไปสู่สุคตินะครับ

ผมขอตัว

หัวหน้าคิม

อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต มานี่

เป็นนักเลงหรือไง

เจ้าภาพงานศพทิ้งงานออกมาได้ไงครับ

ต้องอยู่เฝ้าไม่ให้พี่ชายเหงาสิ

หนังข้างเล็บในชีวิตฉันคือแก

ฉันจะดึงแกออกมาเอง

ต่อให้เลือดออก หรือเนื้อหลุด

ฉันก็จะดึงเอง

เอาให้มันทรมานสุดๆ

ชักจะอยากเห็นแล้วสิ

แต่ตอนดึงก็ระวังเล็บเปิดด้วยนะครับ

เพราะแบบนั้น

มันจะเจ็บเจียนตายไปชั่วชีวิต

หลบไปครับ

จะไปไหนคะ

จะไปฆ่าอีชุงวอนหรือไงคะ

ผมปล่อยให้พี่ตายไปแบบนั้น

พี่ตายเพราะผมครับ เพราะผมเอง

แล้วจะให้ผมเอาแต่ไหว้ศพอยู่นี่เหรอ

คุณพัคแฮกังไม่ได้กำลังจะไปแก้แค้น

แต่คุณกำลังหนีความรู้สึกผิดค่ะ

อะไรนะครับ

คุณพัคแฮกัง

คุณมันคนขี้ขลาดที่ไม่กล้าแม้แต่จะมองรูปหน้าศพ

เลยใช้การแก้แค้นเป็นข้ออ้างเพื่อหนีไปนี่คะ

หรือไม่จริงคะ

การออกไปตายข้างนอกมันง่าย

แต่การทนร้องไห้อยู่ที่นี่มันน่ากลัว

จริงไหมล่ะคะ

คุณรู้อะไรถึงได้มาพล่ามส่งเดชแบบนี้

ใจผมมันจะระเบิดออกมาอยู่แล้ว ทำไมต้องพูดแบบนั้น!

แล้วจะให้ผมทำยังไง

จะให้ผมทำยังไง

ร้องออกมาเถอะค่ะ คุณพัคแฮกัง

เอาความมุ่งมั่นที่จะออกไปตาย มาร้องไห้อยู่นี่แหละ

แล้วค่อยไปเผชิญหน้ากับอีชุงวอน

แบบนั้นคุณถึงจะมองออกว่าอีชุงวอน

กลัวอะไรมากที่สุด

ผม…

บอกพี่ชายคุณสิคะ

บอกว่าขอบคุณที่รับคนอย่างคุณเป็นลูกชาย

บอกว่าต่อให้ต้องตามล่าไปสุดขอบโลก

ก็จะแก้แค้นให้ได้

(บุตรชาย: พัคแฮกัง คิมกยองนัม จางเจกิล คิมดุงฮี)

โธ่ ทำไมดื่มกันหนักขนาดนี้

กี่ขวดเข้าไปแล้วเนี่ย เมากันหมดแล้ว

พอได้แล้วค่ะ

ต่อไปไม่ให้เหล้าแล้วนะ

เจ๊ครับ ขออีกขวดเดียวนะ ขวดเดียว

อีกขวดเดียวพอ

ขวดสุดท้ายแล้วนะ อีกขวดเดียวพอนะ

ทางนี้

โต๊ะนี้น่ะ ที่หัวเกรียนๆ

- โซจูหนึ่งขวด - ค่ะ

ขอบคุณมากนะครับที่มา

- พูดอะไรอย่างนั้น - ต้องมาสิ

- ต้องมาอยู่แล้ว - ขาดเหลืออะไรก็บอก

เจ้าเบิ้ม แกเลิกกินสักทีเถอะ

ผมเศร้าขนาดนี้แต่ดันหิวขึ้นมาซะได้ ให้ตายสิ

กินเยอะๆ นะคะ

กินเก่งจริงๆ อ้อ ครับ

- เคี้ยวให้ละเอียดด้วย - ครับ

เถ้าแก่พัค

รู้ไหมว่าใครน่ากลัวที่สุดในวงพนัน

คนที่ไม่มีอะไรจะเสียเหรอ

ไม่ใช่หรอก

คนที่มีเหตุผลมากมายให้แพ้ไม่ได้ต่างหาก

นั่นน่ะ

ทั้งหมดนั่น

คือเหตุผลที่เถ้าแก่พัคต้องชนะ

เพราะฉะนั้น

ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ต้องชนะให้ได้

นั่นคือหน้าที่ของเถ้าแก่พัค

หนึ่ง!

เล่นเกมอ่านใจกันอยู่เหรอครับ

ลองเสนอไอเดียกันมาสิครับ

ก่อนอื่นก็กล่าวขอโทษอย่างจริงใจ และให้คำมั่นว่าจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก…

คนต่อไป

ถ้าต้องการล้างมลทิน เรื่องก่อสร้างไม่ได้มาตรฐาน

เราควรเปิดเผยความคืบหน้า ในการก่อสร้างอย่างโปร่งใส…

คนต่อไป

เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ถือหุ้นถอนตัว

เราควรประชาสัมพันธ์ ความมั่นคงทางการเงินครั้งใหญ่…

ผมอิจฉาพวกกรรมการ

มากที่สุดในโลกเลยครับ

ทั้งที่ไร้ความสามารถขนาดนี้ แต่ก็มีเงินเข้ากระเป๋าทุกเดือน

ช่างเป็นชีวิตที่ดีจริงๆ

เอาละ ฟังให้ดีนะครับ

กดราคาขายของเมืองโอมันใหม่ ลงครึ่งหนึ่งเลยครับ

ราคาสุดพิเศษ วัสดุเกรดสูงสุด

ตรวจสอบความปลอดภัยให้ไม่จำกัด

ประชาสัมพันธ์ยิ่งใหญ่อลังการ

จะเป็นนักร้องหรือนักแสดง ที่ค่าตัวแพงที่สุดในเกาหลีก็ได้

เอามาเป็นพรีเซนเตอร์ให้หมด

ท่านประธานครับ

สถานะการเงินของเรา…

ต่อให้ต้องระดมเงินทุกทาง

เราก็ต้องเอาบริษัทให้รอด ไม่ใช่เหรอครับ กรรมการ

กระแสสังคมเป็นไง

แฮชแท็ก "ผู้รอดชีวิตจากแทซาน"

ยังแพร่กระจายในโซเชียลมีเดีย

ส่วนสื่อกระแสหลัก

ก็กำลังประโคมข่าวโจมตีแทซานออกมาไม่หยุดครับ

ทางโซเชียลยังพอว่า

แต่ตอนนี้สื่อมวลชน ไม่ให้ความร่วมมือกับเราเลยครับ

สรุปว่า

ตอนนี้ปัญหาอยู่ที่สื่อสินะ

ไว้ชีวิตเราด้วยครับ ท่านประธาน

กระทรวงที่ดินฯ วุ่นวายกันตั้งแต่เช้าเลยครับ

ถึงขั้นมีข่าวออกมาว่า

จะตรวจสอบการก่อสร้างทั้งหมดของทรูแวลู นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาแล้วครับ

ดูแล้วไม่ได้มีแค่รอยร้าวบนผนังนะครับ

เบื้องบนไม่พอใจมาก

ที่เกิดเรื่องร้ายแบบนี้ก่อนเลือกตั้ง

ถ้าจะเดินทางไกลแต่ยังใช้ยางที่รั่วอยู่

พวกเราได้ตายกันหมดแน่ครับ

ต้องเปลี่ยนยางใหม่สิ

อะไรน่ะ

ที่แทโกวอนน่ะครับ

ผมหาที่ฝังศพให้พวกท่านไว้แล้ว

ขุดหลุมสวยๆ เตรียมไว้ให้ตั้งสี่หลุมแล้วครับ

ผมมาให้เลือกต้นไม้ที่จะใช้ปลูกในหลุม

คิดว่าคงยุ่งๆ กันอยู่ ผมเลยมาด้วยตัวเองครับ

ท่านผู้พิพากษาศาลฎีกาของเรา ให้ความสำคัญกับความซื่อตรง

ก็เอาเป็นต้นสน

ท่านเลขาฝ่ายกิจการพลเรือนดูเป็นคนใจร้อน

ก็เลือกต้นบ๊วยไว้ฝึกความอดทน

เอาละ

เลือกกันคนละต้นตามที่ชอบได้เลยครับ

นี่กำลังทำบ้าอะไรอยู่

กล้าดียังไงถึงมาอวดดี

อะไรนะ อวดดีเหรอ

นี่หูหนวกหรืออ่านสถานการณ์ไม่เป็นวะ

ฉันบอกว่าไปดูที่ฝังศพของพวกแกมาแล้ว

ถ้ายังไม่รู้สำนึก ฉันจะฝังพวกแกให้หมด!

เห็นว่าสื่อกำลังโวยวายกันใหญ่

จัดการได้ใช่ไหมครับ

ไม่ต้องคิดจะเปลี่ยนยาง

ทำทุกทางให้มันวิ่งต่อไปได้ครับ

ถ้าผมตาย

ก็ต้องถูกฝังไปด้วยกัน

ได้โปรด

จำใส่กบาลไว้หน่อย จำไว้!

ได้โปรดจำไว้ให้ดี จำไว้!

ครั้งนี้

เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

หลังจากพี่ใหญ่ของเรา

จัดการงานใหญ่สำเร็จ

พี่เขาจะมาที่นี่ทุกครั้ง

ถึงจะบอกว่าจองบุฟเฟต์โรงแรมไว้แล้ว

พี่ก็จะพูดว่า "ถ้าไขมันเกาะพุงแกนะ ไอ้หนู

หมัดแกก็จะช้าลง"

ทั้งที่พูดแบบนั้น แต่ก็สั่งทั้งหมูเปรี้ยวหวาน หมูสามชั้นตุ๋น

ผัดโป๊ยเซียนมากินเต็มโต๊ะ

ท้ายทอยผมยังรู้สึกโหวงๆ อยู่เลย

เวลาทำงานคนเดียวตอนกลางคืน

พี่เขาจะพูดว่า "นี่ ไอ้เจกิล

แกจะอยู่แต่หน้าคอมพิวเตอร์ทุกวันหรือไง

เดี๋ยวตาก็เสียหมด เปิดไฟให้สว่างๆ แล้วค่อยทำ"

พี่เขาบอกว่าต้องกินให้อิ่มจนพุงแทบแตก เวลาต่อยจะได้ไม่แพ้

บอกว่าถ้าท้องหิว ชีวิตจะมันน่าเศร้าเกินไป

แต่ตอนนี้ผมอิ่มจนท้องแทบแตกแล้ว

ทำไมยังรู้สึกเศร้าขนาดนี้ก็ไม่รู้ครับ

ผ้าคลุมนี่มันไม่ใช่แล้วไหม

- เหมาะกับพี่มากครับ - เหมาะกับพี่มากครับ

ทั้งที่จองโรงแรม ทั้งเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว

ยังยืนกรานจะมาที่นี่อีก

โรงแรมอะไรกัน นี่

เราเป็นพวกวางมาด เดินเข้าออกโรงแรมกันตั้งแต่เมื่อไหร่

งานเกษียณน่ะ

มันต้องจัดในที่แบบนี้ พร้อมกินจาจังมยอนชามพิเศษนี่แหละ

ใครเขาจัดงานเกษียณในร้านอาหารจีน แล้วกินจาจังมยอนกันครับ

เงียบน่า

เดิมที

ฉันเริ่มทำงานนี้เพราะอยากกินจาจังมยอนให้หนำใจ

ที่ผ่านมาฉันทำทั้งเรื่องที่ควรทำและไม่ควรทำ

จนได้กินอย่างหนำใจ ไม่มีอะไรค้างคาแล้ว

ในเมื่อตอนนี้วางมือแล้ว

ฉันจะไม่กินจาจังมยอนอีกไปจนวันตาย