Season 1

Release info

The Tatami Time Machine Blues S01 2022 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H264-ZeroTV
A Commentary by club706
dsnp | 이동렬 님 | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리

Tags

webdl
Published on: 2026-01-08
Downloads: 23
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 157 lines.

다다미 넉 장 반 타임머신 블루스

어떻게 된 거야?

스승님과 언니를 오늘로 돌려보냈어요

도착하면 곧바로 타임머신을 보내 달라고 부탁했는데

여태 안 온 거예요!

타임머신이 돌아오지 않아도 리모컨만 있으면...

근데 리모컨도 없어요

왜 없어?

언니가 가져가 버렸거든요

뭐라고?

년 월 일 00 08 12

준비됐어요

제 평생의 불찰이에요

아이고 곧 우주 멸망이구나

남은 시간은 그리 많지 않다

콜라 사건 발생 전까지 리모컨이 돌아오지 않으면

모두 끝장이다

왔다!

도착!

오래 기다렸지?

저도 왔어요

왜 다 같이 와요?

여태 뭐 하신 거예요?

우리도 타임머신의 위험성과 유용성을 깨달았네

이거 봐!

그게 뭐죠?

랩으로 꽁꽁 싸맸어!

이제 콜라가 쏟아져도 리모컨이 고장 날 걱정은 없지!

- 안 돼요! - 안 돼요!

왜 안 돼?

망가져야 한다고요!

리모컨은 어제 망가졌으니까요

나도 알아 그러니까...

그게 아니라요

리모컨이 고장 난 결과로 지금의 저희가 있는 거예요!

저희가 저희로 남기 위해서는 리모컨이 고장 나야만 한다고요

그렇구먼

큰일이네!

대체 몇 번을 얘기해요?

나도 계속 말렸다고 이리 내!

아이고 다들 여기 모여 있었네

저건 어느 쪽 아이지마야?

어제 버전이에요

벌써 목욕탕 갔다 온 거야? 이건 또 뭐래?

이거라니요?

이거 꼭 타임머신처럼 생겼어

어디?

그러니까 이거요 이거!

아이지마 선배! 두고 가신 거라도 있으세요?

맞아 안경 찾으러 왔거든

이건 오늘 촬영할 때 쓴 건데 원래 쓰던 게 안 보여서

제 방에서 본 것 같아요!

그래? 실례 좀 할게

편하게 찾으세요

응?

왜 닫아?

야, 이거 열어!

들켰어 타임머신부터 빨리 숨겨

베란다에 내놓을까요?

금방 들킬 거야

그럼 어떡해?

다른 시대로 보내는 건 어때요?

그거야!

내가 가지

- 뭐라고요? - 뭐라고?

너 같은 별종한테 어떻게 맡겨!

10분 지나면 돌아오세요

맡겨 둬

년 월 일 99 08 11

야, 이건...

왜 문을 닫아?

고장 난 걸까요?

누가 막는 느낌이던데?

막기는 누가 막겠어?

참 재밌으세요

어? 타임머신이 없어

타임머신요?

조금 전까지 여기 있었잖아

뭐가 있었나?

있었어요! 내가 확실히 봤다고요!

꿈이라도 꾸신 거 아니에요?

넌 누구야? 아까부터 계속 신경 쓰였어

저요?

처음 보는 얼굴이잖아

오즈 선배네 사촌이에요

사촌?

네, 사촌이에요!

여름 방학이라 대학 견학하러 온 거예요

고등학생이라고 했지?

네, 타무라라고 해요

아, 그래?

아이지마 선배

응?

대학 얘기 좀 해 주세요

뭐...

부탁드려요

그럼 너한테 조언 하나 해 줄게

만약 우리 학교에 들어오면 학기 초에 시계탑 아래에 가 봐

여러 동아리가 신입생을 기다리고 있을 거야

동아리는 다양한 미래로 이어지는 문이거든

학창 시절을 의미 있게 보내려면 동아리에 들어가야 해

그렇지 않으면 너는

아무 발전 없이 4년을 낭비하게 될 거야

예를 들어 이런 하숙집 한편에 처박혀 있으면

대체 무슨 발전의 가능성이 있겠어?

그냥 듣고 흘릴 수 없는 얘기지만 과거인을 상대로 어찌하랴?

그럼 네가 안경 찾아 둬 내일 가지러 올 테니까

맡겨 주세요

안경을 찾으러 온 선배는

내일의 우리와 다시 답답한 대화를 나눌 것이다

뭐 해?

리모컨이 또 없어요

- 뭐? - 네?

저기 아무래도 리모컨은

조가사키 선배가 가져간 것 같은데요

맞아 랩 뜯으려고 했었어

같이 과거로 간 걸까요?

진정해, 타임머신을 숨기려고 잠시 과거로 갔을 뿐이야

하지만 무사히 돌아올 수 있을지 모르겠군

무슨 말씀이세요?

조가사키는 99년 전으로 갔으니까

99년 전요?

99년 전이면 다이쇼 시대잖아!

그 엄청난 표정은 다이얼을 보고 절망한 것이었으리라

저기, 99년 전에 이 부근은 늪 아니었나요?

맞아, 주인 할머니가 말씀하셨어

그렇다면 조가사키는 지금쯤 늪에 빠졌겠군

그때 물요괴 전설이 떠올랐다

주인 할머니가 기분 좋을 때 얘기해 주시는

그 석상에 얽힌 민간 전설 말이다

오래전 이 부근은 커다란 늪이었단다

물요괴! 물요괴다!

그 물요괴가 바로...

조가사키 선배?

돌아온 거 아니야?

사람 죽일 셈이야?

이거 놔!

허허 무사해서 다행이군

살아온 게 기적이야!

99년 전에는 늪이었구먼

사과해! 당장 사과하라고!

자네 덕분에 아이지마는 얌전히 돌아갔어

잔말 말고 사과해!

선배 일단 리모컨 주세요!

리모컨?

갈 때 들고 있었지?

리모컨만 있으면 만사 오케이예요

떨어트렸어

어디서요?

늪에서...

빠져나오는 게 우선이었으니까

조가사키 사과해

늪에 빠졌었다고 리모컨 챙길 정신이 어디 있어?

조가사키 사과해

- 내 탓이 아니야 - 이제 끝장이야

우주의 운명을 바꿀 열쇠는 99년 전의 늪에 가라앉았다

좋은 생각이 있어요

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left