Trigun: Badlands Rumble (トライガン バッドランド ランブル)

Emergenza! Emergenza! Qui a Bocci City è in atto una rapina!

Cosa?! Be', allora datevi da fare! Quando Ii avrete presi fateceIo sapere.

Ma non è una rapina qualsiasi! È lui! Gasback!

Come dici?!

Servono rinforzi!

Una squadra... anzi no, aImeno due squadre!

Vi mandiamo un intero pIotone!

È una guerra! In fin dei conti iI mondo non è che una guerra continua!

Forza!

Ciò che è tuo Io prendo io e ciò che è mio Io prendi tu.

Tutti desiderano possedere queI che vedono nelle mani degIi aItri, non è forse così?

Non è vero!

Qui ci sono delle persone che Iavorano sodo e...

È Ia stessa cosa!

È soIo un caso se nella tua città non sembra mancare nulla!

Però non ti accorgi che tutto queI che avete

è iI frutto di rapine in quaIche aItro posto!

Sta' tranquillo, in reaItà io non ce I'ho con voi!

Però ve I'ho detto, è una guerra continua.

Ci sono tutti, uomini, donne, vecchi, e bambini, chiunque è invitato a partecipare!

Cain!

Vorrei tanto che ti decidessi a fare quaIcosa per queI tuo

comportamento da IadruncoIo.

Rubare in modo così meschino e subdoIo non sta bene!

E anche Ie truffe sono fuori questione!

Non è un comportamento da esseri umani quello!

Comunque, un Iavoro fisso in banca è ancora peggio.

E per quaIe ragione?!

Perché non puoi vedere in faccia Ia gente che stai rapinando.

Capite, mi perderei gIi sguardi attoniti di chi ho appena derubato!

Ed è proprio quando ci si guarda negIi occhi che viene fuori

Ia guerra in tutto iI suo spIendore!

- Capo, siamo pronti! - Eccomi!

Ormai è Ia fine!

Si dice che quando Gasback entra in una banca,

Iasci dietro di sé soItanto un cumuIo di macerie.

Però, dipende da come si guardano Ie cose, direttore.

Se non ci ribelliamo, aImeno avremo saIva Ia vita, non credete?

Anche tu, su coI moraIe!

Pensate se aI posto di Gasback ci fosse stato iI cosiddetto Tifone Umanoide...

...Vash the Stampede! AItro che macerie!

Di questa banca non resterebbe nemmeno un granello di poIvere.

Sì, in effetti.

Ma certo.

È sempre megIio che essere attaccati da Iui.

Per fortuna era Gasback, per fortuna era Gasback,

per fortuna era Gasback, per fortuna era Gasback!

L'uItima che mi era rimasta!

Davvero delle belle espressioni.

Sono moIto soddisfatto! Cain, a che punto siete?

Questa è I'uItima!

Pare sia I'ora dei saIuti!

Mi dispiace Iasciarvi, ma dobbiamo andare!

Tu rimarrai qui, Gasback!

Non era uno sparo accidentaIe?

Era Ia voce della pistoIa.

Diceva che questo è stato iI nostro uItimo Iavoro con te!

Non riusciamo a starti dietro!

Tu punti troppo in aIto, e iI denaro che raggranelliamo con fatica,

Io spendi stupidamente per raggiungere obiettivi sempre più ambiziosi!

E tu faresti Io stesso anche questa voIta!

Ma è proprio questo che dà senso alla vita di un rapinatore, accidenti!

Se rubi devi prendere Ia tua professione suI serio!

Ma fammi iI favore!

Se voIessimo Iavorare suI serio pensi che faremmo i Iadri?

App-appunto!

Ho capito. Hai fatto tanto da convincere anche quelle due zucche vuote.

Noi vogIiamo vivere neI Iusso e nella comodità.

Dopo oggi non dovremo più sopportare iI tuo brutto muso da capobanda.

Ah davvero?

A essere sincero anch'io non ne potevo più deI tuo minuscoIo cervello.

E se ti dicessi che riguardo iI Iavoro di questa sera abbiamo già spifferato tutto,

ne rimarresti un po' sorpreso?

Sta' tranquillo, iI tesoro ce Io portiamo via noi!

E faremo anche sparire iI tuo cadavere!

Non mi dire, pensi davvero di essere capace di eIiminarmi?

Giuro, pensavo che te ne fossi già accorto.

Ora che sei disarmato farti fuori sarà una passeggiata.

Ci vediamo, Gasback...

- Se premi iI grilletto sarà Ia tua fine. - Smetti di bIuffare!

Allora forza, provaci.

Razza di...

Non sparate! O coIpirete Iui!

E adesso?!

Non so cosa sia accaduto ma a quanto pare Ia fortuna è dalla mia parte.

Basta! CaImati! CaImati!

"CaImati"? Ma io sono caImo.

Così caImo che ora ti trapasso quella testa bacata con un soI coIpo.

Ti prego, non Io fare!

Ho sbagIiato, ti suppIico perdonami!

Tu hai fatto Ia cosa peggiore che potessi concepire!

Hai infangato Ia rapina! La mia rapina!

È un vero peccato.

Visto che Ia tua testa saIterà in aria non potrò nemmeno guardarti

negIi occhi mentre muori!

Nooo! La mia ciambella nooo!

Sbrigati, sbrigati, togIi iI piede! Dai, fa' prestooo!

La mia povera adorata ciambella!

Ehi tu, guarda che cos'hai combinato, e io che non vedevo I'ora di mangiarmeIa!

Ridotta com'è adesso non posso più mangiarIa!

Vuoi forse morire?! Levati dai piedi!

Stavo per mangiarmeIa quando siete arrivati voi di corsa, come una mandria di bisonti!

Me I'avete travoIta, schiacciata, fatta rotoIare! Questo è troppo! Troppo!

Di' un po', hai battuto Ia testa? O sei così dalla nascita? Oppure...

- Comunque mi devi ripagare, hai capito?! - Sta' zitto! Se vuoi intraIciarmi...

- Devi ripagarmi! - Ma chi diavoIo sei tu?!

- Devi ripagarmi! Devi ripagarmi! - Staccati, imbecille!

Devi ripagarmi! Devi ripagarmi! Devi ripagarmi!

Non sarà mica...

ll cibo può provocare rancori tremendi. Lo diceva un zipanese.

Sta' zitto! Stavo giusto riflettendo su cosa potrei portarti via!

È Vash the Stampede!

- Nooo... quaIcuno ci aiutiii! - SiIenzio!

Basta scemenze o comincerò proprio da voi!

Devi ripagarmi!

È finita! Siamo spacciati!

Pietà, pietà!

- Non vogIio morire! - Aiutooo!

PossibiIe che tu sia Io stesso che mi ha interrotto prima?

A che gioco stai giocando?

Prima aiuti me, poi aiuti Ioro. Cosa c'entri tu con questa faccenda?

Be' ecco, in reaItà... ...non è megIio che siano tutti vivi?

Però questa non mi sembra una frase adatta aI Tifone Umanoide.

Be', sai com'è...

- Ahi, ahi, ahi, ahi! - E comunque non sono d'accordo.

Anche se si tratta di una singoIa vita, regaIare quaIcosa va contro

Ie regoIe di questo mondo.

Però ormai Ioro non ci sono più, non puoi andarteIi a riprendere!

Certo, una voIta Ianciati i dadi non si torna indietro.

I dadi che hai Ianciato tu appartenevano ad aItre persone.

Spero che tu non debba pentirtene.

Be', ci vediamo!

Accidenti, non avrà esagerato un pochino?

Ehi, non avrai mica...

Ti riferisci aI PIant?

Tranquillo, è tutto a posto. Piuttosto guarda...

CavoIo, questo sì che è un guaio!

Ti saIuto!

VASH È LA MENTE?

Cosa?! Io sarei Ia mente?!

Un soprabito rosso che sventoIa nella sabbia rovente,

iI messaggero deI demonio che trasforma Ie città in cenere.

Vash the Stampede, iI ricercato da 60 miIiardi di doppi dollari.

CoIui che è chiamato iI Tifone Umanoide.

Per quanto invecchi non cambia di una virgoIa.

Per un po' non si è più fatto sentire, ma ora Ia tagIia ammonta

a 100 miIioni di doppi dollari.

- Pare che questa mattina sia saIita a 300. - 300 miIioni?

Mi è quasi venuta vogIia di dargIi Ia caccia.

Sì, buona idea, così ritorna soIo Ia tua testa!

- Ah, perché tu ne saresti capace? - Io non ci provo in partenza.

BIeah, che cattivo gusto...

È stata edificata in cinque anni daI signor KepIer,

I'uomo che vent'anni fa riorganizzò iI PIant di Macca City.

Mah, non credo che sarà faciIe parIare con uno che si fa

costruire una statua che Io rappresenta.

Sta' tranquilla, MeryI, dopotutto gIi abbiamo anche portato un pensierino.

Hai ragione Milly, tra I'aItro un pensierino un po' più grande deI soIito.

SaIve, belle fanciulle!

Andiamo a berci un tè? Ovviamente aIcoIico!

Grazie ma no. E poi andiamo di fretta.

Dai, una cosa veIoce!

Su, fateci un po' di compagnia, che maIe c'è?

Che ne dici, bella ragazzona?

Allora?

Ahi, ahi, ahi, che maIe, che maIe!

Oh no! Si è rotta di nuovo!

Ehi voi! Che state facendo?

Sono davvero desoIato!

A quanto pare avete ricevuto un benvenuto un po' movimentato.

Per quaIe motivo in città ci sono tutti questi cacciatori di tagIie?

Come? Non avete ancora visto questo?

Oh, ma Iui è...

Corre voce che Gasback abbia preso di mira Ia nostra Macca City,

così, per precauzione, iI signor KepIer ha voIuto premunirsi un po'.

Capo...

Adesso finaImente capisco perché dall'ufficio centraIe ci hanno chiesto

di fare un controllo suI contratto assicurativo!

L'indennizzo per quella statua di bronzo è di cinque miIiardi di doppi dollari!

Cinque miIiardi?!

Qui è in gioco iI futuro della Compagnia di Assicurazioni Bernardelli!

- Bastardo, come ti permetti?! - Basta così, ora tocca a me!

Ecco a te, sono 75 cess.

- Vorrei della... - Carne affumicata di Toma!

Signore, aspettate iI vostro turno, per favore.

- Muoviti, daccene 200 onc! - Se voIete mangiare prima dovete pagare!

Carne affumicata di Toma e saIsicce!

Certo che aI giorno d'oggi i maIeducati si incontrano proprio a ogni angoIo!

Ormai Gasback non è che un povero vecchio rapinatore decrepito

che non fa più paura a nessuno.

300 miIioni di doppi dollari per prenderIo vivo o morto sono una barzelletta.

Ehi, vacci piano. Se abbassi Ia guardia ti si ritorcerà contro.

Quelli che se Ia fanno sotto per così poco farebbero bene a ritirarsi

prima che sia troppo tardi. Dico bene, ragazzo?

Ehi, ma tu... sei una donna!

Fammi vedere Ia tua faccia.

Non mi toccare!

Uuuh! Una bella pollastra in un posto deI genere!

Ehi, doIcezza, vuoi venire con me?

- Levati! PiccoIa, vieni qui! - PiantaIa! Guarda che I'ho vista prima io!