Silo

‫- هل تريدين إخبارنا بسبب… ‫- ستخرجان.

‫أريد إرسالكما إلى الخارج عند الفجر.

‫لنفعل ماذا؟

‫- سنذهب إلى الصومعة الأخرى. ‫- أجل.

‫أخبرت "كاميل" بأنني سأرسلكما ‫لتحضرا الأطفال إلى هنا، لكن…

‫لكن هدفك الحقيقي هو اكتشاف مصدر السم.

‫- صحيح. ‫- هل تمزحين معي؟

‫اسمعي، يمكنني الذهاب وحدي.

‫- لا، أحتاج إلى شخصين في هذه المهمة. ‫- مهلاً، سأخمن.

‫- تريدين اثنين في حالة موت أحدنا. ‫- أجل، في حالة موت أحدكما.

‫- رائع. ‫- "كينيدي"، لا أفهمك.

‫قضيت ثلاثة أشهر تصرخ، "أخرجونا."

‫والآن لا تريد الخروج؟

‫لا، أريد الخروج، لكنني لا أكترث للبقية.

‫إليك فكرة. إن أوصلت "لوكي" بأمان ‫إلى الصومعة 17، هل يمكنني فعل ما أريد؟

‫وما الذي تريده؟

‫أريد الذهاب إلى أي مكان آخر ‫ليس محض حفرة أخرى في الأرض.

‫حسناً، أجل.

‫إن أوصلت "لوكاس" إلى 17، ‫يمكنك فعل ما تريده. لا أهتمّ.

‫هذا رائع. لنرتد البدلات.

‫"مخرج"

‫حسناً، أبقهما بعيداً عن الأنظار.

‫أريدك أن تحضر "داني بلاي".

‫أريد منه غلق الشاشات في المقصف. اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫سأعود.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫ما الأمر؟

‫ذهبت إلى قسم تنقية الماء.

‫وجدت حراساً في الخارج،

‫وهذا يعني أن المخدر وُضع في الماء بالفعل.

‫كم لدينا حتى يبدأ مفعولها؟

‫وفقاً لكلام "برنارد"، مفعولها فوري.

‫ابدؤوا بشرب الحليب أو العصير أو النبيذ ‫أو أي شيء عدا ماء الصنبور.

‫أياً ما كان ما ستفعلينه، فافعليه الآن.

‫أتعرّض للملاحقة.

‫على الأقدام وعلى الكاميرات.

‫لذا،

‫لا يمكننا التواصل بعد الآن.

‫اسمع يا "روبرت".

‫كن حذراً.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫كنا مع "داني" عندما عرفنا رسالة المندوب.

‫ماذا يحدث؟

‫سأخرج.

‫نحن سنخرج.

‫- أجل. نحن سنخرج. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫حسناً، عندما خرجت "جولييت"، ‫ذهبت إلى صومعة أخرى.

‫هم يعرفون ذلك.

‫الأرقام على الخوذة. ‫هي ذهبت إلى الصومعة رقم 17.

‫صحيح، و17 خالية من الناس تقريباً، ‫باستثناء بعض الأطفال،

‫ووعدتهم بإحضارهم إلى هنا.

‫أجل.

‫أما زلت تريد الخروج؟

‫أجل.

‫ربما لم تعودي تريدين الخروج يا "كات"، لكن…

‫لكنني و"داني" رأينا فيديو التنظيف.

‫ربما هذا شيء عُرض في زجاج خوذتها.

‫لا.

‫قلت إن هذا ممكن.

‫أنا لا… أنا لا أعرف ‫إن كان الوضع جيداً أم سيئاً بالخارج.

‫أعرف شخصاً كان سيتحمس لأنك ستخرج.

‫أجل.

‫هل قابلتم زوجة "كينيدي" سابقاً؟

‫ماذا ستقول في رأيك إن كانت مكانك؟

‫لن تقول ذلك الكلام إلا إذا شربت بعض الخمر.

‫يستحيل أن تقول "دوريس" إنها تريد الخروج.

‫- كانت أذكى من ذلك. ‫- إنها أذكى من أي شخص.

‫قالت إنها إن قتلت أحدهم يوماً…

‫- فسيكون هو على الأرجح. ‫- على الأرجح.

‫وإن قُبض عليها…

‫كانت ستنجو بفعلتها.

‫قالت إنهم إن أرسلوها إلى الخارج للتنظيف، ‫فستخرج وهي تغني

‫سعيدة بحريتها في الخارج.

‫حتى وإن كان ذلك لدقيقة واحدة فقط.

‫دقيقة واحدة.

‫خبراء البدلات جاهزون.

‫لنفعلها.

‫أعلم أنني قلت إنه أمامكما حتى الفجر،

‫لكنني أريدكما أن تذهبا الآن. هيا، بسرعة.

‫إنها مغلقة.

‫حسناً. سيبقى اللاسلكي يعمل طيلة الوقت.

‫ستسمعني عبر خوذتك هنا، ‫وسأسمعك عبر اللاسلكي،

‫لكن تذكر أن تتحدث بالشيفرة.

‫هل ستتمكنين من سماعي؟

‫أتمنى ألا أسمعك.

‫- ماذا؟ ‫- إذاً، من أكون؟

‫أنت مركز الرسائل. أنا المندوب "تيرلي".

‫- هي "كرين". ‫- أجل.

‫لن أتذكّر هذا أبداً.

‫- هل يمكنني تبديل اسم "كالسو"؟ ‫- اسمع يا "باتريك".

‫اهدأ. ليس لدينا وقت لهذا، اتفقنا؟

‫"ووك" ستتحدث إلى "لوكاس" فقط. ‫أنت ستوصله إلى الصومعة 17.

‫هذا كل شيء، اتفقنا؟

‫سيكون بخير.

‫مركز الرسائل إلى المندوب "تيرلي". ‫ما الوضع؟

‫حسناً…

‫الوضع…

‫إنه أكبر من المتوقع.

‫لا يُوجد شيء.

‫لا يُوجد شيء.

‫لا يُوجد شيء!

‫اسمع!

‫ما كل هذا بحق السماء؟

‫هنا المندوب "تيرلي".

‫سنصعد إلى المستوى التالي.

‫مركز الرسائل.

‫نرى… الضرر.

‫إنه أسوأ بكثير مما تخيلنا.

‫لكننا سنتحرى الأمر.

‫عُلم.

‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫هل تسمع ذلك؟

‫إلى مركز الرسائل. نسمع أزيزاً.

‫هل تسمعونه؟

‫تباً. اركض!

‫المندوب "تيرلي"، هنا مركز الرسائل. ‫أعلمني إن كنت تسمعني.

‫المندوب "كالسو"، أعلمني إن كنت تسمعني.

‫ماذا حدث؟

‫بدا كصوت… مسدسات.

‫- هل معهما مسدسات؟ ‫- لا.

‫تواصلي معهما مجدداً.

‫لا يُوجد تشوش على الخط. إنه…

‫حسناً.

‫لا أعرف. ‫"داني"، هل يمكنك إعادة تشغيل الشاشات؟

‫لا أعرف. ماذا لو نزلت إلى الورشة

‫وسآتي لملاقاتك إن استطعت؟

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أعرف،

‫لكن إن هربت، فستعتقلني. لذا يجب أن أبقى.

‫لذا… عندما تأتي إلى هنا،

‫"ساندي"، هل يمكنك إخبارها… ‫بأنني عدت إلى البيت؟

‫"جيري"، أما زال رقم السر نفسه؟

‫تم التخلص ‫من "لوكاس كايل" و"باتريك كينيدي".

‫ماذا حدث؟

‫رأيت فيديو تنظيف "نيكولس" الحقيقي.

‫ماذا رأيت؟

‫جثث.

‫بدت كأنها جثث صومعة كاملة.

‫وماذا يوحي به ذلك؟

‫تمكنوا من منع تفعيل إجراء الحماية.

‫مؤقتاً، على الأقل.

‫"مؤقتاً" هي الكلمة المحورية.

‫يجب أن تعلمي، لمصلحة صومعتك،

‫أنه لا يمكن منع تفعيل إجراء الحماية.

‫فليكن ما رأيته في الفيديو دليلاً على ذلك.

‫لكن هذا…

‫هل هذا ما تظن أن "نيكولس" تريد فعله؟

‫منع إجراء الحماية؟

‫تحدثي إليها.

‫حاولي التأكد مما إذا كان ذلك الخوف مبرراً.

‫وإن كان كذلك؟

‫اتفقنا على أن يخرجا عند الفجر.

‫أجل، توتر "كينيدي"، لذا كان عليّ إخراجه.

‫صحيح.

‫حسناً، يؤسفني إخبارك بذلك، ‫لكنهما لم يصلا إلى الصومعة 17.

‫هل كان لديك سبب آخر ‫لرغبتك في إرسال الناس من صومعتنا إلى 17؟

‫لا.

‫أنقذ هؤلاء الأطفال حياتي، ‫وأردت إحضارهم إلى هنا، هذا هو السبب.

‫- لا شيء أهم من ذلك؟ ‫- لا.

‫ما الذي قد يكون أكثر أهمية ‫من إنقاذ حياة أطفال يا "كاميل"؟

‫هل تعرفين ما حدث في الصومعة 17؟

‫لا، هل تعرفين؟

‫لا أعرف. لهذا سألتك.

‫ما الذي حدث في الخارج؟

‫لـ"لوكاس" و"كينيدي".

‫أظن أن بدلتيهما تعطلتا.

‫- تعطلت بدلتاهما؟ ‫- أجل.

‫هذا ما يحدث عند الاستعجال.

‫أجل.

‫كان يجب أن نمنحهما المزيد من الوقت ‫لجعل البدلتين مضادتين للرصاص.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫"شارلوت"؟

‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أهلاً.

‫- لا يمكنها إخبارك. ‫- لم أسألك أنت، صحيح؟

‫طبعاً.

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير، أجل.

‫هل تعرفينني؟

‫بالطبع أعرفك يا "دانيل".

‫لكن لا يمكنني قول المزيد ‫حتى تفعل ما تطلبه "آنا".

‫إن كان بوسعكما

‫- أن تتبعاني عبر هذه الأبواب. ‫- حسناً. بعد الرحلة التي خضناها

‫- لن نرافق أحداً إلى أي مكان. ‫- ماذا يُوجد عبر تلك الأبواب؟

‫محامون. محامون كثر باتفاقيات السرية.

‫عندما توقعانها، سنركب الطائرة

‫وبحلول هذا الوقت غداً، ستعرفان كل شيء.

‫لكن لن يكون بوسعكما إخبار أحد بأي شيء

‫حتى نأذن بذلك.

‫ماذا…

‫هل ستقاضونني؟ ‫لأنه لديّ 700 دولار في حسابي المصرفي.

‫إلى المعتقل. نصف المحامين في الداخل ‫محامون حكوميون،

‫وهذا يعني أنه يمكنهم إرسالكما ‫إلى معتقل "غوانتانامو" نفسه.

‫وأنا لا أمزح.

‫كنت هناك.

‫المكان لطيف في الواقع. أفكر في شرائها.

‫الجزيرة بأسرها، وليست… القاعدة فقط.

‫إذاً…

‫أنا "بير ستينسن".

‫نعرف من تكون.