The New Years (Los años nuevos)

Φίλε, είσαι εκεί μέσα για 20 γαμημένα λεπτά.

Αν βγεις έξω, θα βγεις πρώτος. Έλα, έλα.

ΕΝΤΆΞΕΙ.

Αχ, Θεέ μου. Είναι πολύ καυτό.

Τι;

Τι; - Τι; Τι;

Δεν ξέρω, με κοιτάς. Είσαι καλά; Συμβαίνει κάτι;

Τόσα πολλά πράγματα... - Τόσα πολλά πράγματα;

Ναι. - Α, σωστά.

Και μετά τι; - Τι θα γίνει μετά;

Τρία ή τέσσερα; - Όχι, θα πεις τέσσερα, για κάθε ενδεχόμενο.

Βασίζεστε στον αστείο φίλο σας;

Όχι. Εννοώ, βασιστείτε σε αυτόν, αλλά μην τον αποκαλείτε έτσι.

Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό ή όχι;

Είναι ένας γαμημένος σπουδαίος τύπος, δεν θέλω να τον αποκαλείς έτσι.

Λοιπόν, λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Ναι, ας έρθει, θα τον εγγράψουμε.

Ναι. - Ξέρεις κάτι;

Τι; - Φαίνεσαι σέξι.

Το ξέρω. - Πολύ καλά.

Το ξέρω. Ω, συγγνώμη.

Γεια σου. - Τι τρέχει;

Αν δεν έχεις μέρος να κοιμηθείς σήμερα, θα μείνεις πάλι στο σπίτι σου.

Ε... Λοιπόν, θα δούμε. - Θα δούμε;

Θα με αφήσεις ήσυχη για ένα λεπτό ή δεν μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα;

Μπορώ να έχω ένα φιλί ή δεν μπορεί να μας δει κανείς;

Όσκαρ, είσαι εκεί;

Γκόρντο, ξέρω ότι είσαι εκεί, γιατί βλέπω τα παπούτσια σου.

Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να θυμώνεις, πραγματικά.

Ελάτε, ελάτε, βγείτε έξω και θα κατέβουμε μαζί.

Όσκαρ.

Καταλάβατε όταν προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας νωρίτερα;

Μπορώ να περάσω; - Είναι κατανοητό αυτό;

Θα με αφήσετε να μπω μέσα; - Ναι, θα σας αφήσω.

Σας ευχαριστώ.

Μαλάκα, είσαι θυμωμένος όλη την ώρα.

Γιατί ό,τι κάνω είναι άδικο για σένα.

Κι εσύ με αναποδογυρίζεις. - Τι πόνος με την προφορά.

Σταματάω την προφορά. Να σας δώσω ένα;

Όχι. - Ένα γρήγορο.

Όχι - "Pastis". M.

Όχι. - Τίποτα;

Όχι, θεία, όχι! - Εντάξει.

Θα έρθεις μέσα ή όχι; - Όχι, δεν έχει σημασία, έλα μέσα.

Ε...

Αλλά θα έρθεις στην Τζαζ μαζί μου, αυτό είναι σίγουρο.

Με τον αστείο φίλο σου;

Όσκαρ, έλα τώρα, μη με δουλεύεις. - Δεν σε δουλεύω. Δεν σε νοιάζει.

Όχι, όχι.

Το σκέφτηκα πριν σου τηλεφωνήσω, είπα: "Βέρο, μην του τηλεφωνήσεις".

Τότε μην τηλεφωνήσεις, θεία.

Ξέρεις γιατί σου τηλεφώνησα, Όσκαρ;

Γιατί ήταν παράξενο να ξεκινήσω τη χρονιά χωρίς εσένα.

Γι' αυτό σε κάλεσα. - Ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς;

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ναι. Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτό;

Γκόρντο, έχουν περάσει ήδη επτά μήνες, επτά μήνες.

Αλήθεια, πρέπει πάντα να είναι έτσι;

Καταλήγουμε σε άσχημη κατάσταση, καταλήγουμε να τσακωνόμαστε ό,τι κι αν κάνουμε.

Βέρο, δεν πρόκειται να γίνω φίλος σου.

Πώς σε λένε;

Εισιτήριο. - Σας το έχω ήδη δώσει.

Να μου δώσεις το εισιτήριο. - Μόλις σου το έδωσα.

Κοίτα, γαλοπούλα...

Πήγαινε με τους συναδέλφους σου, είναι εκεί για αρκετό καιρό, εγώ θα σε καλύψω.

Δεν είναι απαραίτητο. - Σας παρακαλώ, τι σας λέω;

Έλα, πάμε.

Ναι, ο συνεργάτης μου είναι μαζί σας αυτή τη στιγμή.

Δεν ήταν σαφές ότι θα μου το έδιναν. - Αλλά για να δούμε...

Τίποτα δεν είναι σαφές. Όχι, όχι, πέρασα απαίσια.

Τι είναι αυτά που λες;

Σχετικά με τον Manu.

Ο Μανού; Ποιος Μανού;

Manu, το αφεντικό μου. - Γαμώτο, για τη δουλειά σου.

Φυσικά. - Αλλά τι συνέβη, θεία; Πες μου γι' αυτό.

Ποιος μου τηλεφώνησε και... - Την έκαναν τελειόφοιτη.

Α, ουάου! Πήρες προαγωγή. - Ναι, πήρα.

Αυτό είναι υπέροχο. Γαμώτο, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Έλα τώρα. - Αυτό έπρεπε να μας πεις.

Φυσικά. - Σωστά.

Ότι είναι μια μεγάλη επιτυχία. - Λοιπόν, είναι μια έκρηξη...

Θα δουλέψω σαν γουρούνα. - Θα πληρώνεσαι σαν γουρούνα.

Σε ηλικία 30 ετών, φίλε μου, ξέρεις; - Το ξέρω.

Σύνολο.

Λοιπόν, τα λέμε τώρα.

Εντάξει. Θα μου το φυλάξεις αυτό, σε παρακαλώ; - Ναι, έλα, θα το κρατήσω για σένα.

Τι χάλι.

Γεια σας! Πώς είστε; - Καιρός ήταν, έτσι δεν είναι;

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Τα συνηθισμένα.

Αλλά... Αλλά... Αλλά... Αλλά... Ναι; Ναι. - Τι γίνεται με αυτά;

Τίποτα, τα έχουν παρατήσει. - Έι, αλλά θα έρθεις.

Ναι. - Έρχεσαι.

Θα μου το κάνεις ή όχι; - Δεν μπορώ να το κάνω.

Θα πάω στη Βαλένθια και δεν θα επιστρέψω πριν από τα Θεοφάνεια.

Ότι σας το κάνω, σας το κάνω. - Αλλά ότι μου το χρωστάς.

Πήγαινε, εδώ. - Τι συνέβη;

Τίποτα, το κουτί, δεν ταίριαζε. - Πάλι;

Ξανά. - Μην μου το κάνεις αυτό, σου χρωστάνε ώρες.

Αφήστε τον να το κάνει για μένα. Αν μου έχει ήδη πει να...

Τι γίνεται με τις ημερομηνίες;

Θέλω να μου φτιάξεις το 5 για μια Παρασκευή.

Τι είναι στις 5 του μήνα; - Η συναυλία.

Σωστά. Δεν δουλεύω. - Το κάνεις για μένα.

Όχι. - Λοιπόν, κοίτα, είναι καλύτερα.

Έτσι θα το κάνει.

Έχετε δει τους συναδέλφους μου; - Φίλε...

Στο πίσω μέρος, στα δεξιά, νομίζω. - Πάω να τους δω. Ένα μπαστούνι, "porfa".

Ναι, θα σας το πάω.

Εεε!

Εεε!

Χα, χα.

Φυσικά.

Μια υπερμεγέθης βαλίτσα, μου ταιριάζει πολύ καλά.

Θέλαμε να είναι μεγάλο, σαν άνθρωπος.

Και ότι είχε τέσσερις ρόδες, ώστε να μπορεί να πηγαίνει παντού μαζί σας.

και μην είσαι μόνος. - Ω!

Σας αρέσει; Το είχαμε σε μαύρο χρώμα, αλλά σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε σε κόκκινο.

Είναι ένα ιδιαίτερο χρώμα, όπως εσύ. - Είσαι πανέμορφη.

Φεύγεις τώρα; - Ναι, φεύγουμε.

Ναι, ναι. - Έχουμε το ταξί εκεί τώρα.

Εντάξει, θα έρθεις, έτσι δεν είναι; - Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

Τσάο. - Ναι.

ΕΝΤΆΞΕΙ. Μην αργήσεις. Αντίο. - Αντίο.

Ana. - Τι είναι αυτό;

Τι γίνεται αν σας αρέσει το χρώμα.

Όχι, όχι, μου αρέσει το χρώμα. Λατρεύω τη βαλίτσα. Κορίτσια, σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Σας ευχαριστώ πολύ.

Ε...

Είμαι... Εγώ, κορίτσια, θα φύγω.

Πού να πάω;

Στο... Σε ένα πάρτι. - Τι εννοείς, θα πας;

Ναι, συγγνώμη. Είναι απλά ότι η... Θέλω να πω, οι συνάδελφοί μου στη δουλειά κάνουν πάρτι.

στο σπίτι της Κλάρας και με κάλεσαν. Είμαι επίσης...

Έτσι, αν θέλετε να έρθετε, μπορείτε να έρθετε.

Έχετε όρεξη; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Ναι, εσύ δεν έχεις;

Για ποιο λόγο γίνεται το πάρτι;

Άνθρωποι από τη δουλειά, με άλλα λόγια, καλοί άνθρωποι. Θα είναι... θα είναι μια χαρά.

Είναι κοντά; - Από το Legazpi;

Κορίτσια, είμαι λίγο κουρασμένη.

Γιατί δεν τελειώνουμε την μπύρα μας και μετά να δούμε τι γίνεται;

Ναι, απλά αισθάνομαι άσχημα, καθώς με περιμένουν,

Δεν θέλω να σας αφήσω να περιμένετε. Αλλά...

Αλλά ένα πράγμα, να τελειώσετε την μπύρα σας ήσυχα.

Θα σου στείλω την τοποθεσία και αν έχεις όρεξη, μπορείς να έρθεις, εντάξει;

Ή τι;

Ή... ή στις 5 του μηνός,

Reyes βράδυ, υπάρχει μια καταπληκτική συναυλία, έχω κάνει κράτηση.

Μπορούμε να συναντηθούμε στις 5 του μηνός.

Όχι;

Δεν είναι εμπορικό, δεν είναι.

Τι στο διάολο, η συνεδρία ήταν γαμάτη.

Δεν ήταν υπέροχο; - Ναι, ήταν.

Χαμογέλασε λίγο, μουνάκι.

Το βλέπετε;

Ένα από τα καλύτερα της ζωής μου, έλα τώρα. Ούτε και η καλύτερη,

αλλά πραγματικά μου άρεσε πολύ.

Σας ευχαριστώ. - Τώρα τι κάνεις;

Παιδιά, φεύγω τώρα. - Έχετε δίκιο.

Όχι, όχι, μη φεύγεις. Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

Ήδη... Ήδη...

Τι κάνετε;

Θα έρθω μαζί σου. - Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

Μένει, μένει. Δεν μπορεί να μείνει μόνος του.

Λοιπόν, ούτε... - Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.

επειδή μένει μόνος του. - Δεν είναι μόνος, δεν είναι.

Λοιπόν, εντάξει, μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μας.

και θα κάνουμε χώρο για εσάς. - Θυμώνει. Θυμώνει.

Απλά θυμώνει. - Είσαι χάλια, έτσι δεν είναι;

Κοιτάξτε το βλέμμα του.

Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά.

Ξεκουραστείτε. - Δώσε μου ένα φιλί.

Ναι, έρχομαι.

Δώστε στο θλιμμένο αγόρι στο μπαρ ένα τζιν τόνικ.

Με τι να το φορέσω;

Ό,τι κι αν θέλετε, δεν τον ενδιαφέρει.

Ακόμα δεν σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;

Χμ... Ναι, ναι. Ναι.

Καλή χρονιά.

Καλή χρονιά.

Γαμώτο, φίλε, είναι δύσκολο για σένα να βγεις έξω. - Λοιπόν, χαλάρωσε.

Ορίστε. - Πάρτε το. Έχω πάγο.

Τώρα θα σας πούμε, ε;

Όχι, δεν το παίρνει. - Δοκίμασε την Adri.

Ε...

Γεια. Θα πας στο σπίτι της Κλάρας;

Χμ... Ναι. - Είμαστε φίλοι με τον τύπο που τρύπησε

στο Artic στο Lioche.

Α, ναι, ναι. - Υπάρχει χώρος για δύο ακόμα;

Έλα, έλα. - 'ντρι, φίλε, δεν έχω τη διεύθυνση.

Ανθρακίτης, 12. OK. - Συγγνώμη.

Χμ... Ναι.

Εντάξει, εντάξει. - Συγγνώμη, ε;

Εντάξει. - Ευχαριστώ. Είμαι ο Guille.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Jorge. - Oscar.

Ναι. Κουβαλάω δύο σακούλες με πάγο. Τα λέμε τώρα. Αντίο.

Είμαι η Ana. - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Όσκαρ. - Τι κάνεις;

Επιτέλους, φτιάξατε το κέφι σας. - Λοιπόν, ξεκινάμε.

Τι; Για πού να πυροβολήσω; - Ανθρακί, 12.

Ορίστε.

Δόξα τω Θεώ. Δεν θα πήγαινα σπίτι ούτε αν ήμουν τρελός.