Akira Kurosawa's Dreams (Yume) (夢)

꿈

이런 꿈을 꾸었다

밖으로 나가면 안 된다

해가 떴는데 비가 오네

이런 날에는 분명 여우 시집가는 날이란다

여우는 말이야

그걸 남에게 들키는 걸 무척 싫어해

보게 되면 무서운 일이 일어난단다

너 보았구나

봐서는 안 될 것을 보았어

그런 아이는 집에 들일 수 없단다

아까 여우가 와서 화를 내더구나

그러고는 이걸 두고 갔어

배를 갈라 사죄하라고 하는 거겠지

자!

얼른 여우에게 가서 사과하고 오렴

그걸 돌려줘

양손을 짚고 온 힘을 다해 사죄하는 거야

웬만한 일로는 용서해 주지 않을 게다

정말 죽을 각오로 사과하지 않으면 안 돼

자

얼른 가렴

여우가 용서해 주지 않는 한

너를 이 집안에 들일 수는 없어

하지만 여우의 집은

어딘지 몰라요

알 수 있을 게다

이런 날씨에는

분명 무지개가 뜬단다

여우의 집은

그 무지개 아래야

이런 꿈을 꾸었다

응, 누나

고마워

여기

여섯 명 아니었어?

어?

아까 여섯 명 있었어

그래서 경단을 여섯 개 가져온 거야

네가 잘못 본 거야

됐으니까 이건 네가 먹으렴

난 벌써 먹었어

이상하네

누나, 아까는 분명 여섯 명 있었는데...

누구 갔어?

아무도

누나

정말로 한 명 더 있었다니까

이상한 소리 하지 마

됐으니까 너는 저쪽 가 있어

역시 있잖아!

누가?

모르는 애인데

아무도 없잖아

있었어, 저기에

너

또 열나는구나

열 같은 거 안 나!

그보다 저 애 누구야?

괜찮니?

기다려!

어디 가?

나가면 안 돼

거기 꼬마야!

네게 할 말이 있다

잘 듣거라

우리는 이제 네 집에는 가지 않겠다

왜요?

네 집은

이 복숭아밭의 나무들을 전부 베어 버렸어

히나마츠리는 모모노셋쿠라고 하지 않느냐

히나마츠리는

복숭아나무 축제란다

히나 인형은 복숭아나무의 화신이야

복숭아나무의 정령

그 꽃의

생명이지

그 복숭아나무를 베어 버리고서

무슨 히나마츠리냐

베어 넘겨진 복숭아나무들이

모두 울고 있어요

이제 와서 울어 봤자

소용없다

이 아이를 탓하는 건 그만둡시다

이 아이는

우리가 베어질 때 울어 주었어

베면 안 된다고 울어 주었단다

복숭아를 못 먹게 되니까 운 거겠지

아니에요!

복숭아라면 가게에서 살 수 있어요

하지만 꽃이 핀 복숭아밭은 어디서 사나요?

나는 여기가 좋으니까

꽃이 핀 이 복숭아밭이 좋으니까

그걸 베어 버려서

더는 볼 수 없게 된 게 슬퍼서 운 거예요

좋다

알았다

이 아이는

착한 아이구나

이 아이에게 다시 한번

이 복숭아밭에 꽃이 만발한 모습을 보여 주자꾸나

이런 꿈을 꾸었다

자, 어서

어두워졌어

또 밤인가

바보 같은 소리 마

출발한 지

얼마 지나지도 않았어

출발한 게 늦었던 거야

늦잠을 잤다고

그럴 리 없어

아직 11시야

시계가 고장 났겠지

아니야

바늘은 움직이고 있어

어두운 건 눈 때문이야

또 눈보라가 칠 거다!

자!

서두르자

루트는 확실해?

확실해

조금만 더 가면

이 침식골을 빠져나간다

캠프까지

얼마 안 남았어

이제 됐어

그 소리는 귀에 못이 박히게 들었어

지긋지긋해

어이

일어나

자, 일어나서 걷는 거야

그러고도 산사람이냐?

이런 눈보라에 져서 부끄럽지도 않아?

눈보라가 친 지

벌써 3일째야

이 눈보라는

이제 안 그쳐

바보 같은 소리 마

그칠 리가 있나

이 눈보라는 우리가 죽기를 기다리는 거야

좋아

잠깐 쉬자

누가 온다

정말이야!

누가 와

아무도 안 와

환각이야!

어이

자지 마

자면 죽는다!

어이!

일어나!

일어나라고!

일어나!

자면 죽는다

일어나!

일어나

일어나...

눈은 따뜻해

얼음은 뜨거워

어이

일어나!

괜찮아?

어이!

일어나

어이!

일어나!

어이!

일어나!

일어나라고!

어이!

일어나

어이!

일어나! 어이!

어이! 어이

어이

어이

봐!

캠프야!

어이! 캠프다

캠프야!

캠프다!

이런 꿈을 꾸었다

노구치 일등병

네! 중대장님

너는?

중대장님

저는

정말로 전사한 것입니까?

저는

제가 정말로 전사했다고는 믿기지 않습니다

제대하고

집에 돌아가서

어머니가 만들어 주신 떡을 먹었습니다

그것을

저도 똑똑히 기억하고 있습니다

그 얘기는

들었다

네가 탄환에 맞고 기절했다가

그 기절에서 깨어났을 때