Cyborg

Прво је уследио колапс цивилизације:

анархија, геноцид, глад.

Затим, када се чинило да ствари не могу бити горе,

задесила нас је куга, жива смрт,

која је брзо стегнула песницу над целом планетом.

Онда смо чули гласине да последњи научници траже лек

који ће окончати кугу и обновити свет.

Обновити га? Зашто?

Ја волим смрт, ја волим патњу.

Ја волим овај свет!

Хајде, Перл, чисто је.

Мислим да смо побегли Фендеру и његовим пиратима.

Имамо шансу да стигнемо до Бронкса

и унајмимо плаћеника.

Крени, Перл, ја ћу покушати да их задржим овде.

Нађи плаћеника да ти помогне, Перл. Одмах!

Ухвати је.

Пусти је да иде! -У Атланту?

Да излечи кугу информацијама које носи.

Желим да га поседујем.

Да поседујеш лек? -Био бих Бог!

Али патња може да се оконча. -Ја волим патњу.

Свет би могао да се промени. -Ја волим овај свет.

Иди дођавола.

Био сам тамо.

ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ У ФИЛМУ

КИБОРГ

Превео : Забуза

Хвала.

Чекај.

Ко си ти?

Зашто си ми помогао?

Мислио сам да си неко други.

Могу да ти верујем.

За шта? -Да ме вратиш у Атланту.

Тамо је група лекара,они су последњи.

Раде на леку за кугу.

Требају им информације које поседујем.

Кунем се да је то истина.

Ја сам киборг.

Створили су ме да извучем податке

са рачунарског система овде у граду.

Остани доле.

Тај плаћеник сада не може да ти помогне.

Ја ћу те одвести у Атланту, и ти ћеш ми дати лек.

Ако не учиниш то, приредићу ти пакао.

Врати ме у Атланту.

Тамо је група лекара,они су последњи.

Раде на леку за кугу.

Требају им информације које поседујем.

Мислиш да ћемо да пливамо до Атланте.

Не умем да пливам, дркаџијо.

Ја мрзим воду.

Ухватио сам лепу рибу овде.

Подигните сидро, момци.

Имамо киборга ког морамо да водимо у Атланту.

Реците последњи збогом оцу и да крећемо.

Губим новац, идемо.

Не знам да ли ти стварно верујем.

Не знам да ли има неке разлике између плаћеника

и пирата који су убили мог тату.

Али претпостављам да немам избора.

Ти си једини водич који се јавио на оглас због исплате.

Само нас одведи из града. -То је оно што ја радим.

Извлачим људе из града, идемо.

Добар си са њима.

Свиђају ми се.

Прелепо је. -Бићемо сигурни овде.

Тражиш ону жену?

Чула сам да су пирати рекли да има лек за кугу.

Воде је у Атланту. -Атланта.

Пирати су хтели брод.

Све ово због глупог брода.

Зашто си ти и даље жива?

Сакрила сам се када су дошли.

Видела сам их како крећу ка Чарлстону.

Спремала сам се да кренем када си се ти појавио.

Мислила сам да си један од пирата.

Отишао сам.

Да ли тражиш ону жену са леком, да је спасеш од пирата?

Волела бих да помогнем, моја породица је умрла од куге.

Као и већина људи које сам познавала.

Чим сам чула да пирати причају о тој жени,

знала сам да морам да урадим нешто да помогнем.

Настави да се крећеш. -Не желиш моју помоћ?

Не.

Мислиш да можеш сам да је спасеш? -То ме се не тиче.

Нећеш покушати да спасиш ту жену? Није те брига?

Па, за шта те је брига? -За Фендера.

Постоји лек за кугу, а тебе баш брига?

Какав си ти кретен? -Зашто је ти не спасеш?

Можда и хоћу.

Знаш, пречица до Чарлстона је слободан пут.

Не можеш ме спречити да путујем. -Срећно.

Немој превише.

Мислиш ли да ћемо пронаћи Фендера?

Ухватићемо га.

Реци ми нешто, покушала сам да те убијем.

Зашто си остао са мном док сам била у несвести?

То се некако не уклапа у твој опасни стил.

Зато што ми те је било жао.

Овај човек има срце.

Фендер иде уз обалу, воденим путем до Чарлстона.

Стао је по дрва јуче на Хатерасу.

Запалио је насеље тамо.

Стићи ћу га.

где се океан спаја са путем за Атланту.

Људи се углавном труде да се склоне Фендеру с пута,

а не да га траже да би га убили.

Чуо сам да си дигао руке од тога

да си нашао неки мир на селу.

Ово ће бити наш дом.

Рекао си да желиш промену.

Остани са нама, бар неко време.

Био сам будала, Бејзе. Почео сам да верујем у сан.

Сви има снове, Гибсе. Мало наде.

Погледај мене, имам свој бар, породицу,

како ти се то чини за наду?

Постарај се да потегнеш нож из правог разлога, сине.

Шта ако убијеш Фендера, шта онда?

Шта је са остатком твог живота?

Значи лек није важан?

Имам твоју лопту.