True Detective

Në atë kohë, kur nuk flija, rrija zgjuar duke menduar për gratë.

Vajza ime, gruaja ime.

Dua të them, është si

Diçka thjesht e ka vënë emrin tënd në të, si një plumb

ose një gozhdë në rrugë.

Dreq. Më fal. Po humbas kohën.

Ndonjëherë kur kam pasur disa nga këto.

Ja pse më pëlqen të pi vetëm. Një arsye, gjithsesi.

Për atë gjënë e skulpturës. - Hmm.

Çuditërisht, rezulton kështu, vite më vonë.

Po, askush nuk e dinte pse ajo gjë ishte në shtëpizën e lojërave.

Dua të them, tezja mendoi se ndoshta ishte diçka që e kishte bërë në shkollë, e di.

Për mua, ishte sikur dikush po bënte një bisedë, e di.

Shkolla e vajzave u mbyll në vitin 1992, u mbyll pas vdekjes së Andrew-t.

A do të thotë kjo diçka për ty?

Oh, e njoftuam nënën e të ndjerit.

A e mbani mend herën e fundit kur e patë vajzën tuaj, Dorën?

Ishte një gjë e tmerrshme, e tmerrshme.

E pamë në televizor.

Në kthetrat e asaj që ishim ne.

Dhe u luta, u luta për familjen e asaj gruaje.

Dhe jam unë.

H jam unë.

Znj. Kelly, po babai i saj? - Hmm.

A kishin një lidhje?

Pse? Çfarë ke dëgjuar?

Dëgjova se kaloi. A është e vërtetë kjo?

Pse një baba nuk do ta lante fëmijën e tij?

Hëm.

Ne, ëm, po pyesnim veten si ia kalonin, zonjë.

Ai vdiq në rrugë.

Ai ngiste një Peterbilt dhe doli shumë shpejt.

U përmbys pranë Rowan, Oklahoma.

11 maj 1984.

Kur ishte hera e fundit që fole me të?

E di, ajo gjithmonë ka qenë në telashe.

Mendova se gjërat po përmirësoheshin.

U largova nga Çarli.

Ajo erdhi jo shumë kohë më parë, ndoshta një muaj më parë.

Ajo nuk foli fare për babanë e saj. Tha që kishte shkuar në kishë.

A e mban mend, ëm, a e mban mend ku ishte ajo kishë?

Oh...

Zonja Keli? - Jo.

Au.

Të falemi Mari, plot hir, Zoti është me ty.

Të falemi Mari, plot hir...

Znj. Kelly. - Unë... më dhembin këto dhimbje koke.

Është si stuhitë. Oh.

Kam punuar në pastrim kimik për 20 vjet.

Kimikatet.

Ja çfarë nuk shkon me thonjtë e mi.

Një vepër, apo jo?

Nëna ime, tipi Donna Reed.

Dreka të paketuara, histori para gjumit.

Nëna juaj është ende gjallë?

Ndoshta.

A ka folur ndonjëherë Cohle për prindërit e tij?

Jo. Pak. Për babain e tij.

Alaska, 'Nam.

E di, babai im, e kisha rreth, ëm, gjashtë inç mbi të,

dhe madje në fund, unë ende mendoj se ai mund të më kishte marrë mua.

Po. Marinsat, Koreja.

Nuk foli kurrë për këtë.

E di, kishte një kohë kur burrat nuk ia thoshin botës budallallëqet e tyre.

E di, thjesht nuk ishte pjesë e punës së tyre.

Epo, familja.

Epo, dua të them, unë...

Mendoj se një pjesë e problemit të Rust-it

Kishte gjëra që i nevojiteshin të cilat nuk mund t’i pranonte.

Pasdite, burra.

Pra, besoj se më pas folëm me mikun e viktimës.

Zonjusha Karla?

Mendoj se ajo gjithmonë e ka pasur vendin e nënës së saj,

por mendova se ndoshta ishte përfshirë në diçka, e di.

Si, ëm, duke luajtur lojëra, përsëri.

Duke kaluar një kohë të vështirë.

Për çfarë folët të gjithë?

Si ishte ajo?

I hollë, i lakuar, si i lartë.

Ajo ishte në diçka.

Ajo tha se gjeti një kishë,

por sytë e saj,

diçka e gabuar me ta.

Tani, a e mbani mend se ku ishte kjo kishë?

Jo.

E dini ku mund të ketë qëndruar ajo?

Qiradhënësi i saj tha se ajo ishte larguar verën e kaluar.

Atëherë ndalova së e pashë kaq shpesh.

Ajo përmendi diku në jug, si rreth Liqenit Spanjik.

Një strehë, vajzat qëndronin atje, diçka, gjithçka që tha ajo.

Hëm.

Ajo tingëllon e trishtuar, Shumë.

Si një person i shqyer në këmbët e tij të fundit.

Ajo ishte thjesht një shënjestër e lehtë për të.

Çfarë dimë për të?

Goditje prosts, artistike' dhe fetare në një farë mënyre.

Çdo person brenda një rrezeje prej një mijë miljesh nga këtu është fetar në një farë mënyre, përveç teje.

Sa DB kanë brirë,

me sy të lidhur, simbole të pikturuara në shpinë, hëm?

Po, e di çfarë bëjnë modifikuesit.

Dreq, shoku, ky djalë në New Orleans e preu të dashurën e tij, ndjeu keqardhje,

u përpoq ta rimontonte me Krazy Glue.

Kjo është thjesht çmenduri nga droga.

Kjo nuk është kjo. Kjo ka fushëveprim.

Tani, ajo artikuloi një person me vizion. Vizioni është kuptim. Kuptimi është historik.

Shiko, ajo ishte thjesht shoqe në ujë, vëlla.

Ditë pa asgjë;.

Kështu është, nëse do të thotë, ti merresh me raste.

Ditë si qen të humbur.

Vazhdon kështu.

Ti e di punën. ({KLIKIMET E ÇAKMAKUT)

Po kërkoni rrëfim.

Merrni në pyetje dëshmitarët.

Zgjohu, babi.

Paketoni provat, vendosni një afat kohor,

dhe ndërtojnë një histori ditë pas dite.

Jo jo!

Hej, natën tjetër, kur ishe për darkë,

Pse nuk ike kur më telefonoi Chris-i?

Hmm, nuk e di. Mendoj se isha bërë pak esëll.

Për më tepër, nuk ishte aq keq sa mendoja.

Të jesh pranë familjes tënde. Më pëlqente të flisja me ta.

"I keq"?

Pse menduat kështu?

Isha i martuar, Marty, për tre vjet.

Ne patëm një vajzë. Ajo vdiq.

Aksident me makinë. Ajo ishte dy vjeç.

Martesa nuk mund ta përballonte.

Fëmija juaj vdiq?

Oh, unë...

Më vjen keq, vëlla. Më vjen shumë keq. Nuk e bëra...

Jo, dua të them, nuk ishit ju djema. Isha vetëm unë.

Isha i shqetësuar,

E di, të jesh pranë gjërave të tilla.

Hej, ishe i martuar një herë, vetëm një herë?

Ëhë. Isha afër një herë tjetër.

Lori.

Na prezantoi Maggie.

U ndërpre.

Ishte për të mirën, e di. I dhashë shkas.

Mund të jetë e vështirë të jetosh me mua. E di, unë...

Nuk e kam me qëllim, por mund të jem kritik.

Dhe ndonjëherë mendoj se thjesht nuk jam i mirë për njerëzit.

E di, që nuk është mirë për ta të jenë pranë meje.

E di, unë... i vesh ato.

E di, ata... Ata bëhen të palumtur. - Hmm.

Po, mendoj se puna ua bën këtë shumë djemve. Të ndryshon.

Disa djem thjesht e vënë re, kaq është gjithçka.

Epo, nuk mund të them që puna më bëri të jem në këtë mënyrë.

Më shumë si fakti që isha kështu më bëri të përshtatshëm për punën.

Unë dikur

mendo më shumë për këtë,

por, e di, kur arrin një moshë të caktuar, e di kush je.

Tani jetoj në një dhomë të vogël në fshat, pas një bari.

Punoj katër netë në javë. Ndërkohë, pi.

Dhe nuk ka askush aty që të më ndalojë.

Unë e di kush jam.

Pas gjithë këtyre viteve, ka një... Ka një fitore në këtë.

Ditën e tretë në punë, e ndalova këtë bukuroshe për shpejtësi.

Pesëdhjetë e dy minuta më vonë, përsëri në dhomën e saj të konviktit.

E mora uniformën rreth gjunjëve.

Jam i zënë, kështu që nuk dëgjoj asgjë.

Nuk e di nëse shoqja e saj e dhomës është kthyer në shtëpi dhe është afruar fshehurazi pas nesh.

O, dreq.

E di si e dija që ajo ishte në dhomë?

Ajo më futi gishtin në prapanicë!

Më shkatërroi. Tani nuk mundem pa të.

Të mungojnë disa gjëra në punë. E kupton çfarë dua të them.

Duhet të çkompresohesh përpara se të mundesh

bëhu njeri familjar.

Ajo që bën për të punuar, nuk mund t'i kesh fëmijët pranë.

Pra, ëh, ndonjëherë duhet ta kesh mendjen të kthjellët.

Ke ndonjë problem nëse ndalem?

Nuk e di. Ku je?

Drerët.

Pra, je i dehur. - Jo, nuk jam.

Vështirë se kam pirë asgjë.

Pothuajse kurrë nuk ke asgjë për të pirë.

Kam një surprizë për ty.

Oh, po? - Po.

A është po? - Unë, ëm, mund të rri zgjuar.

Ah.

Është edhe për gruan dhe fëmijët e tu.

Duhet ta çosh lirimin tënd aty ku e gjen ti ose aty ku të gjen ai ty.

Dua të them, në fund të fundit, nëse është për të mirën e familjes.

Çfarë është ajo?

Epo, të kam sjellë një dhuratë.

Mos lëviz asnjë muskul.

Nuk do ta bëj. Vetëm gishtat.

Muskujt e gishtërinjve.

Mmm.

Oh, ndalo.

Je shumë i keq. - Po.

Ju keni të drejtë të heshtni.

Çdo gjë që thua

mund dhe do të mbahet kundër jush në një gjykatë.

Ju keni të drejtë për një avokat.

Nëse nuk keni mundësi të paguani një avokat, shteti do t'ju sigurojë një të tillë.

A i kuptoni të drejtat tuaja?

Patjetër që ke një karrierë në zbatimin e ligjit.