Person of Interest

Du blir overvåket. Staten har et hemmelig system,-

-en maskin som spionerer på deg hele døgnet.

Jeg laget den.

Maskinen skulle oppdage terroraksjoner, men den ser alt.

Voldelige forbrytelser med vanlige mennesker.

Forbrytelser som staten ser på som "ubetydelige".

Jeg bestemte meg for å gjøre noe.

Men jeg trengte en kompanjong. En som kunne gripe inn.

Vi er jaktet på av myndighetene og arbeider i det skjulte. Du finner oss ikke.

Men offer eller gjerningsmann, hvis du står for tur, finner vi deg.

Har du hørt at Moretti skal bli løslatt?

Moretti? Tror du Elias vet det?

Jeg tror Elias ordnet det. Han vil ha ham ute.

-Hvor kom du fra? -Jeg fikk lyst til å gå en tur.

Åtte mil fra Manhattan?

Lukk opp porten.

Er du her pga Moretti? Hvordan visste du at han skulle løslates?

Det burde jeg ha skjønt. Når du dukker opp, oppstår det trøbbel.

-Hva er planen din, Carter? -Myndighetene vil gi ham beskyttelse.

Hvis han sier hvordan vi kan ta New Yorks samfunnsfiende nummer 1.

-Hans sønn. -Hans sønn Elias.

-Er du der, Finch? -Ikke så lenge. Har du sett Moretti?

Han nyter friheten. Hvor skal du?

Et nytt nummer dukket opp. Utstedt av trygdeforvaltningen-

-for to måneder siden. Til en Leila Smith.

Enten en ny statsborger eller ID-svindel.

Alt jeg fant, var en jobbadresse.

Vi jobber med Morettis nummer nå. Jeg trenger deg i HK.

Numrene venter ikke i kø, mr Reese.

Hold kontakten.

-Carter, NYPD. Husker du meg? -Alle politifolk ser like ut.

-Elias er ute etter deg. -Jeg ser ham ikke.

Ikke ennå. Men jeg kan få deg til et trygt sted. Prøve å holde deg i live.

Nå husker jeg deg. Elias ville drepe deg.

Purken som jobber alene.

Ingenting har visst forandret seg.

Du jobber ikke her, Leila. Du er pasient.

-Vet du hvor han skal? -Han eide et hus her.

Hallo. Jeg er dr Tillman. Jeg er her for å undersøke Leila Smith.

-Hun har visst hatt bronkitt. -Hun har blitt frisk nå.

Har du journalen hennes?

Her er hun. Den lille engelen vår.

-Ingen foreldre står oppført. -Leila ble funnet utenfor klinikken.

-Hvem søkte om personnummer? -Jeg. Staten skulle få vite om Leila.

Hun skulle ha blitt adoptert, men hun vært syk. BI a bronkitt.

-Hun får nok et hjem snart. -Takk.

Hallo, Leila. Hvem vil vel gjøre deg noe?

Vi er her for å hente Leila Smith. Hun skal til en annen klinikk.

-Mr Reese, jeg har et problem her. -Samme her. Jeg ringer tilbake.

-Ser ut som en ulykke. -Kjør forbi.

-Kan dere hjelpe oss? -Kjør videre.

Ut! -Politi! Slipp Våpenet

Kom.

Jeg hørte hva som skjedde. Flaks for deg at hun var der, mr Moretti.

-Hvem er du? -Kriminaletterforsker Szymanski.

Enda en purk. Må jeg bli her?

Du er fri. Du kan gå herfra og bli skutt når du vil.

Eller så kan du bli her og hjelpe oss å ta Elias før han tar deg.

En mafiaboss som holdes skjult. Skal du klarere dette med sjefene dine?

Det er klarert. Elias har ikke hele avdelingen i lomma. Ennå.

Det fins noen hederlige purker, som Szymanski,-

-som vil ta Elias og bruke Moretti til å gjøre det.

Men uansett...

-Takk skal du ha. -Ingen årsak.

Hold deg unna bråk.

-Hei, Finch. Hvordan går det? -Jo da... Det går.

Hva med Moretti?

Elias hadde planlagt en løslatelsesfest.

Vi spolerte den.

Hva skjedde med det andre nummeret?

-Har du mistet munn og mæle? -Jeg kan ha gjort noe overilt.

Hva mener du?

Er det et av slipsene dine? Jeg håper du ga henne mat også.

-Kylling og svisker er favoritten. -Høres...avskyelig ut.

-Hvorfor skulle noen drepe henne? -Jeg tror ikke hun skulle myrdes.

Hadde de klart å kidnappe henne,-

-skulle de nok smugle henne ut og dumpe henne på et barnehjem-

med mange barn og få fødselsattester.

-Hvorfor vil de bli kvitt henne? -For å skjule en affære.

Eller kanskje hun sto i veien for en arv.

Men jeg aner ikke hvem de er.

Siden hun holdt meg våken i natt, så jeg på klinikkens økonomi.

De mottok 50 000 dollar rundt den tiden Leila ble født,-

og 10 000 hver måned etterpå.

Anonym giver. Jeg sendte klinikken en streng e-post fra Skatteetaten-

-der jeg krevde å få giverens skattenummer.

Vi får se om det gir resultater.

-Au da. Barnekidnappingsalarm. -"Barn bortført fra St Raymond's.

Den mistenkte er en lav mann med musegrått hår og tykke briller."

Lite flatterende, Finch, men det er bedre enn tegningen.

-Ikke rart de aldri fakker noen. -Kan Carter hjelpe oss?

Jeg skal spørre henne. Du får tilbringe kvalitets-tid med Leila.

Etterforsker. Har mr Moretti fortalt noe om Elias?

Ikke ennå, men vi jobber med saken.

-Hvem kjøper du de greiene til? -Det var det jeg ville snakke om.

En baby forsvant fra en klinikk i går kveld.

"Forsvant"? Den ble tatt av en snål...

-Neil -Hun sto i fare for å bli kidnappet.

Og derfor kidnappet du henne? Du vet at du er ettersøkt?

-Derfor trenger vi din hjelp. -Jeg burde ha arrestert deg.

-Hvor er barnet? -Leila er i trygge hender.

-John passer henne. -John?! Lot du henne være hos ham?!

Det er ikke ideelt, så vi bør skynde oss å ordne dette.

Hva vil at jeg skal gjøre?

Dra til klinikken og finn ut mer om Leilas foreldre.

Hun ble jo forlatt der. De vet sikkert ikke hvem de er.

De vet nok mer enn de sier. Snakk med sykepleier Abbot.

Gratulerer! Er det deres første?

-Er det sånn du holder deg tynn? -Ryk og reis.

Gianni Moretti forsvant i går. Alt politiet fant var fem døde gangstere.

-Mafiosi som dreper hverandre. Leit. -Det var ikke bare mafiosi.

-Makkeren din var der også. -Carter?

Hun og noen andre utførte visst en amatørmessig operasjon.

De har gjemt Moretti. Vi vil vite hvor.

Jeg trodde dere kontrollerte alt her.

Vi kontrollerer deg, Fusco.

Finn ut hvor hun har gjemt Moretti.

Jeg har jo sagt at vi ikke vet hvem Leilas foreldre er.

-Hadde Leila noe på seg? -Jeg er dr Adalian. Hvem er du?

-Etterforsker Carter. -Vi vet ikke hvor Leila kom fra.

Dere må da ha beholdt noe? Klær? Pledd?

Nei. Loven skal beskytte nyfødte barn som blir forlatt.

Det er ikke vår oppgave å finne foreldrene. Takk.

-Beklager. -Unnskyld.

Jeg bryr meg bare om Leila. Hvis du kommer på noe, så vennligst ring meg.

Den fliken her og den fliken der. Enkelt og greit.

Bra at MIT-utdannelsen din kommer til nytte.

Flott! Klinikkens regnskapsførere har funnet giverens skattenummer.

Skatteetaten skremmer folk.

Skattenummeret tilhører Petrosian Construction. Eier: Adnan Petrosian.

Hvis vi går til de sosiale mediers indiskré verden,-

-får vi vite at Adnan Petrosian har vært gift med Nicola i over 20 år.

De har én sønn, Bradley, som studerer økonomi ved NYU.

Pappa eller pappa.

Ta dette alvorlig, mr Reese. Kom tett innpå denne familien.

Finch, jeg ser familien Petrosian. Snart hører jeg dem.

De er steinrike.

Dere vanker nok i samme kretser.

Ser det ut som de har mistet en baby?

Du har skadet familiens rykte. Jeg har brukt en formue på å hjelpe deg.

Beklager at jeg skjemte deg ut.

Er dette alt? Eller fins det flere ubehagelige overraskelser?

Alt er tatt hånd om.

De skjuler noe sønnen har gjort.

Hva med litt deilig melk?

Hører du etter?

Sånn, ja.

-Carters telefon. -Carter, savnede personer?

Hun etterforsker drap, ikke savnede.

-Dette er Carter. -Mary Abbot. Jobber du med drap?

Han som tok telefonen, er ny her.

-Leila hadde et armbånd da hun kom. -Har dere det fremdeles?

Jeg ga det til dr Adalian. Han sier han ikke husker det.

-Hvordan så det ut? -Det var av sølv, med to initialer. C.C.

Ok, takk, Mary. Vi snakkes.

Jeg fant en CC som jobber hjemme hos Petrosian. Carrie Crosswell.

Men hun er 58 år. Litt for gammel.

Jeg sjekker de ansatte i Petrosian Construction.

Hacket du deg inn i firmaet hans?

Her har vi to CC-er til. Chad Colombo, 40 år, Sveiser.

Neppe.

Og Claudia Cruz, 20 år, resepsjonist i hovedkontoret.

-Claudia Cruz. Jeg sjekker henne. -Hun sluttet for åtte måneder siden.

-Da ville hun ha vært synlig gravid. -Gi meg adressen hennes.

Hun er død. Navnet dukket opp i en åstedsrapport.

Hun døde i en brann i leiligheten for 4 dager siden. En ulykke, står det.

-Å, så søt. Får vi se hei? -Bedårende!

Se på det smilet.

Tok dere henne med dere? Politiet leter etter henne.

Jeg lærer henne å være undercover. Hun er en naturbegavelse.

Hun er en liten engel. Hvis det hender henne noe, så hjelpe meg.

Det er det vi prøver å forhindre. Klinikken sponses av Petrosian-

-og moren hennes jobbet for dem. Så faren er nok en Petrosian.

Hvorfor døde moren?

Kanskje hun gikk med på adopsjon, men så ombestemte hun seg.

Det ville ha avslørt alt.

DNA-et ville ha vist hvem faren var. Det ville ikke vært bra for familien.

-Det er et motiv. -Fjerne moren, få barnet vekk.

-Problemet løst. -Vi må se nærmere på Claudias død.

Jeg har fått tak i alle rapportene.

Jeg skal se på dem med en i brannvesenet.

Jeg snakker med Claudias foreldre. John skygger Bradley Petrosian.

Etter at jeg har gitt Leila mat.

Ha det.

Mrs Cruz? Lucas Bennet, Familieetaten.

-Han er her på grunn av Claudi. -Jeg kondolerer.

-Hvorfor kom du hit? -Vi mottok en melding...

Fra en av Claudias naboer.

En anonym melding om at hun var gravid.

Det var hun ikke!

Hvem sa det?

Det var en anonym kilde. Vi må undersøke det.

Claudia var ikke gravid. Vi snakket om alt.

-Når flyttet hun inn i leiligheten? -For ni måneder siden.

Det var da hun sluttet i Petrosian Construction.

-Traff dere henne på den tiden? -Ikke på noen måneder.

Det virket som hun ikke ville ha oss på besøk.

-Hadde Claudia et sølvarmbånd? -Ja, med initialene hennes på.

Moren min ga det til henne da hun var liten.

Vennligst si det. Var hun gravid? Fikk hun et barn?