A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 8 : ATTAQUE EN PLEIN JOUR

Vous détonnez, dans le paysage.

Toi, la ferme. C’est toi qui m’as traîné ici.

Nous avons participé à l’élaboration de cette pièce.

J’ai envie de la voir.

Ça va bientôt commencer ?

Oui, je pense.

Ça veut dire quoi ça, espèce d’abruti ?

Toujours aussi énergique.

On dirait qu’il y a un problème, vu son ton.

Bonjour.

Y aurait-il parmi vous un aventurier

qui saurait jouer du violon, par hasard ?

Bien sûr, nous vous paierons pour cette mission.

Je vous en prie.

Quelque chose ne va pas ?

Eh bien, notre violoniste…

T’es tombé et tu t’es blessé à la main comme un gros débile ?

File te reposer !

Vous savez tout.

Je comprends mieux la situation.

– Tu saurais jouer, toi ? – Non, pas du tout.

Je crois qu’on est fichus…

Je ne peux que remplacer au pied levé.

Ça ira, si je joue des morceaux que je connais ?

Sans être professionnel, je peux donner le change.

Merci infiniment !

C’est bon, on est sauvés ! J’ai trouvé un violoniste !

Vraiment ? Je parie que c’est cet aventurier dandy !

Bon, j’y vais.

Accordons nos violons, au cas où.

Je suis là.

Je savais que c’était toi. Tu nous sauves !

Cheffe, c’est vous ?

Oui, je joue le rôle d’un beau garçon !

Je pourrais soigner sa blessure, si vous voulez.

C’est une potion de bas niveau, mais avec ça, il sera guéri demain.

Tout le monde à genoux !

Par contre, elle ne vient pas d’un donjon. Il souffrira le martyre.

T’inquiète. Chopez-le !

Pas besoin de tout apprendre. Je te donne les grandes lignes.

Accordez-moi cinq minutes

et je pourrai mémoriser la conduite.

Vas-y, je compte sur toi !

Tu joues combien d’airs ? Bien ?

Je peux jouer pour un noble mélomane

sans lui casser les oreilles.

C’est absolument parfait !

J’ai une dizaine d’airs sans partition dans mon répertoire.

Quatre d’entre eux conviendraient à votre pièce.

Dix de plus, si vous vous moquez que ça concorde.

Dis, t’es vraiment un fichu aventurier ?

Bien sûr, sans aucun doute possible.

L’adagio du début ?

C’est un air léger

avec un tempo constant.

Comme un genre de valse.

Et cette scène de combat ?

Je ne pourrai pas suivre vos mouvements.

Oui, je sais.

Mais tu pourrais jouer un petit truc quand les épées s’entrechoquent ?

Si je connais le rythme.

Ça va être sacrément parfait ! Bon sang de bois !

Je perturberai peut-être la pièce, mais je ferai au mieux.

Si vous permettez.

C’est bientôt l’heure.

Oyez, oyez. Je suis Verda, prince d’Inkadia

et je vous conterai à tous l’étrange aventure

arrivée à mon peuple.

Je vais te raccourcir d’une tête et je l’exhiberai !

Je te trouve bien naïf, triste sire !

Pour te défier, je vivrai la tête haute !

Viens te battre.

Bien joué.

Five…

Four…

Three…

C’est pas le bon décompte.

Four…

Three…

Two…

One…

Zero…

Quel talent !

Explique-moi ce qui s’est passé !

T’as plongé la scène dans l’ombre.

Toutes mes excuses.

Cependant, j’avais prévenu que je perturberais la pièce.

Je n’ai pas pensé à prendre ces mots au pied de la lettre, bon sang !

Désolé.

Cela dit, votre musicien sera sûrement sur pied demain.

Bon, ça passe. Tu nous as sauvé la mise.

Merci beaucoup.

Si tu sais qu’on va t’attaquer, reste discret.

Je voulais qu’ils réussissent, après le mal que je m’étais donné.

La prochaine fois, préviens.

M’expliquer aurait pris du temps.

Satisfait de ta prestation ?

C’était passable, mais j’aurais aimé m’exercer un peu plus.

L’élève modèle par excellence.

C’était encore le même genre de flèche.

Le tireur pensait que je serais trop distrait ?

Ou est-ce une façon de dire qu’il peut attaquer n’importe quand ?

Tu dois régler le problème.

J’ai vraiment hâte de voir

quel sera leur prochain coup.

C’est un bon divertissement pour lui.

Je trouve votre sourire bien vicieux.

C’est mon sourire normal.

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Je sens que c’est un temps à flèches, aujourd’hui.

Je te trouve bien insouciant, alors que ta tête est en jeu.

Peu importe, ils ne m’atteignent pas.

Ces types passent leur temps à t’attaquer.

Combien peuvent-ils être ?

Le gamin qui insiste pour nous rejoindre est un bandit, non ?

Exact.

C’est simple, on le capture et on le fait parler.

Plutôt que de le faire parler…

C’est la première fois qu’il se montre aussi expéditif.

La situation doit commencer à l’agacer.

Fais mumuse avec lui si ça te chante.

Je fais pareil.

– Vraiment ? – Oui.

Aujourd’hui, je suppose…

que notre homme va revenir pour nous faire son éloge.

C’est pour bientôt.

On arrive enfin au bout ?

Tout dépend de lui.

Mais je refuse qu’à bout de patience, il s’attaque à notre entourage.

Et puis, sous tes airs d’homme droit et honnête,

tu sais te montrer agaçant.

Je sens une critique sous-entendue.

Qu’il touche à Judge ou à Stud, et là, je lui ferai tâter de ma fureur.

Oh, j’ai vraiment hâte de voir ça.

Ah, et ce jeune homme n’est pas qu’un simple brigand.

C’est leur chef.

On donne une pièce sur la grand-place.

Depuis toujours, je suis friand d’activités stimulantes.

J’ai appris seul à me battre.

Quand un monstre manquait de me dévorer,

j’éclatais de rire en constatant que j’avais eu chaud.

Et puis, j’ai appris l’existence des aventuriers.

Donc, j’en suis devenu un par caprice

et par appât du gain.

Puis, un jour, alors que je cherchais un monstre puissant,

des brigands m’ont attaqué.

Je les ai tous massacrés.

Leur chef compris.

C’est alors qu’un survivant un peu fou

m’a proposé de devenir un brigand.