Scum of the Brave (勇者のクズ)

Der Stolz der Braves

Der Stolz der Braves

Nein, wie peinlich.

Ich hätte auf eure Rettung warten sollen,

aber ich wollte mich beweisen und hab mich reingesteigert!

Wie beschämend!

Ich bin froh, dass ich’s wiedergutmachen konnte.

Neulich konnte ich ja gar nicht helfen.

Meister, ich wusste, Sie würden kommen!

Wirklich! Ich hab keine Sekunde daran gezweifelt!

Halt die Klappe.

Ihr wart doch ziemlich dicke mit Half Dragon.

Und damals hast du so getan, als wüsstest du von nichts.

Über den „Musiker“ weiß ich nichts.

War doch so ein geschmackloser Killer.

Aber er hat zu E4 recherchiert.

Unser Bündnis mit denen ist rein oberflächlich.

Aber ihr arbeitet zusammen.

Schon vor dem Angriff auf die Party.

Das müsstest du doch wissen.

Wer hat Ishinō getötet?

Jemand hat Id und den anderen Söldnern Befehle gegeben.

War das der Boss von Half Dragon,

Sturmsarg, …

oder etwa du?

Mitte letzten Monats wurden sechs mit Half Dragon verbündete Dämonenkönige

von Unbekannten getötet.

Drei davon waren Gefolgsleute von Sturmsarg,

also habe ich eine Einheit zur Untersuchung und Verfolgung zusammengestellt.

Revy und die anderen wurden damals von Half Dragon geschickt.

Die Forderung des Bündnisses war, mit ihnen zusammen die betreffenden Braves zu jagen.

Meine Herrin wollte den Musiker nicht töten.

Hä?

Für einen möglichen Bruch mit Half Dragon

wollte meine Herrin fähige Leute in ihre Reihen aufnehmen.

Aber wer er wirklich war, wussten wir bis zu seinem Tod nicht.

Möglich, dass Revy und die anderen es absichtlich verschwiegen haben.

Hätten wir gewusst, dass er dein Freund ist …

Spielt keine Rolle.

Am Ende heißt das doch nur: Wenn er sich euch nicht anschließt, darf er sterben.

Du nimmst deine Herrin ja ordentlich in Schutz.

Ist dir diese neureiche Tussi so wichtig?

Ja.

Der einzige Dämonenkönig, der Half Dragon die Stirn bieten kann, ist Sturmsarg!

Ohne deren Geschäft gäbe es in dieser Welt nie so viele Dämonenkönige.

Vielleicht hätten wir dann auch nie Braves werden müssen.

Findest du das nicht lächerlich?

Ich ertrage es nicht mehr,

dass meine Leute weiter für deren Zwecke benutzt werden.

Dämonenkönige, die sich Half Dragon anschließen,

gehören von Sturmsarg aussortiert!

Ist mir egal.

So was wie diese Welt …

hat mit dir nichts mehr zu tun.

Verstehe!

Deine Gefühle für deine Kameraden sind mir klar!

Aber deine Methode ist falsch!

Sühne erst deine Schuld

und such dir dann einen legalen Weg, der Gesellschaft zu helfen!

Was soll die Nummer jetzt?

Jōgamine?

Sorry, aber geh mal kurz zur Seite. Ich töte den da.

Und hepp!

Autsch!

Was soll das?!

Den sollte man töten!

Was soll das heißen?

Sie würden so was nie sagen!

Hä?

Im Park hat das noch ganz anders geklungen!

Dämonenkönige zu töten macht die Verbrechen nicht ungeschehen! Haben Sie gesagt!

Töten bringt nichts!

Gar nichts!

Werd mal nicht frech.

Wegen deiner Blödheit wären Sara und ich fast draufgegangen!

Warum hast du mich neulich gerettet?

Weil ich dachte, Sie würden das auch tun.

Hä? Ich würde das nie …

Würden Sie!

Beim Bernstein-Dornenfürsten war es genauso!

Klar, Sie haben vielleicht nur Bier, Pizza und Kartenspiele im Kopf

und Sie sind vielleicht ein mieser Typ, der nur von hier bis zur Nasenspitze denkt,

aber Sie sind ein echter Brave!

Halt die Klappe.

Nein!

Wo wir schon dabei sind, das muss jetzt raus!

Hat’s Keil erwischt?

Nicht schlecht!

Hey, Meisterin. Wie viele Punkte krieg ich, wenn ich den Schnitter erledige?

Wenn du den tötest, reichen selbst 100 Punkte nicht.

Dann leg schon mal einen Bonus bereit.

In bar!

Da habt ihr’s. Die Predigt verschieben wir auf später.

Hey!

Sturmsarg will euch wohl verraten!

Wäre es für dich nicht lukrativer, sie umzulegen?

Das werde ich nicht tun.

Vertrauen steht an erster Stelle.

Schickt Revy nur ihre Lakaien vor?

Will sie erst mal testen, was ich kann?

Gut. Gegen die drei tretet ihr allein an.

Eins gegen eins, jeder für sich.

Perfekt für eine Zwischenprüfung, oder?

Echt jetzt?

Indō, Dorit gehört dir.

Denk selbst nach und improvisier.

Mhm.

Sara, …

wenn du Angst hast, versteifst du immer.

Im Vergleich zu mir oder König Arthur sind die alle nur Kleinkram.

Mach’s einfach normal. Ganz normal.

Wie bitte?

Meister, ich auch!

Bitte geben Sie mir auch einen Rat!

Jōgamine …

Für dich …

gibt’s nichts Besonderes.

Hä?!

Meister! Was heißt nichts Besonderes?!

Heißt das etwa, ich habe bereits alles gelernt?

Sein Name Dorit bedeutet wohl „der Dritte“.

Vielleicht seine Nummer als Versuchsobjekt.

Oder er ist ein höherwertiger E4-Kompatibler.

Sieht nicht so aus, als hätte er ein menschliches Bewusstsein,

aber so dumm wie ein Nephilim ist er auch nicht.

Dazu kommt diese unmenschliche Reaktionsgeschwindigkeit.

Wenn das an Ätherwahrnehmung liegt,

ist er vielleicht wie der Priester ein einfacher Verstärkungstyp.

Ich würde vorsichtiger vorgehen. Warten, bis ich ihn mit Kontern abtragen kann.

Wenn ich Indōs Fähigkeit hätte, würde ich Abstand halten und ihm Granaten reindrücken.

So oder so muss man